Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Material balances



    Балансы материальные, русский
    1. Балансы конкретных видов сырья, материалов, топлива, оборудования и др., характеризующие ресурсы тех или иных видов продукции по источникам их формирования и распределение ресурсов по основным направлениям их использования. составляются, как правило, в натуральном выражении. для изучения сложившихся межрегиональных связей используется ряд показателей, в т.ч. коэф. встречных перевозок, коэф. обеспечен!iocth р-на собственными ресурсами.

    2. , совокупность балансов, показатели которых характеризуют производство и распределение конкретных видов промышленной и сельскохозяйственной продукции.




    Balancar(se), португальский

    Balance, английский
    1. One of the most desired traits in a wine is good balance, where the concentration of fruit, level of tannins, and acidity are in total harmony. balanced wines are symmetrical and tend to age gracefully.

    2. The equal distribution of the mass of the tire and wheel assembly for smooth driving. balance is achieved by fitting weights to the wheel rim to offset uneven weight distribution of the tire or wheel.

    3. Баланс (собственных стредств), в метатрейдере понятие balance используется для показания баланса торгового счета без учета открытых позиций. т.е. это начальное показание баланса перед открытием торговых позиций или текущий баланс, если открытых позиций не

    4. Баланс, равновесие; весы

    5. Баланс, равновесие

    6. Бухгалтерский баланс, остаток; сальдо; статистический баланс, см. sheet

    7. 1. the act of staying upright, not falling  he stood on top of the fence and kept his balance he did not fall off 2. the proportions of substances in a mixture, e.g. in the diet  to maintain a healthy balance of vitamins in the diet

    8. Balance

    9. Сальдо, результат, остаток

    10. Топенант (снасть)

    11. Центровка, баланс

    12. One of the simple mechanical powers, used in determining the weights and masses of different bodies. also, one of the twelve signs of the zodiac, called libra. balance-wheel of a chronometer— see chronometer.

    13. [1] a submarine using a density layer to hover with no way on is “balanced.” [2] a sailing vessel which remains on course with little or no assistance from the helm is “in balance.”

    14. Beam device specifically designed and calibrated to determine specific gravity by weighing methods, as in determining specific gravity of drilling mud.

    15. A scale consisting of two pans suspended from a pivoted beam used to determine weight of diamonds or other precious stones or metals.

    16. In regard to movement, a state of equilibrium; in regard to conformation, desirable proportions. distribution of weight between horse and rider.

    17. The result of the blending of all perfumery components into one harmonious sensory experience.

    18. The relative volume levels of various instruments or tracks.

    19. A smartart graphic layout used to compare or show the relationship between two ideas. each of the first two lines of level 1 text corresponds to text at the top of one side of the center point. emphasizes level 2 text, which is limited to four shapes on each side of the center point. the balance tips towards the side with the most shapes containing level 2 text. unused text does not appear, but remains available if you switch layouts.

    20. The amount of economic resource required to bring opposite economic resource flows to a state of equilibrium.

    21. The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period.

    22. Achieving color or design stability or harmony; balance is the distribution of the visual weight of color, elements, objects, texture, and positive/negative space.


    Balance, английский

    Balance, английский

    Balance, испанский

    Balance (sheet) of the economy, английский
      Баланс народного хозяйства (в~ статистике социалистических стран), система материального производства (смп; в документах статистических органов оон)


    Balance / heat balance, английский
      Bilan / bilan thermique


    Balance / heat balance, английский

    Balance account, английский
      An account that records transactions about assets and liabilities and that is used in the preparation of the balance sheet.


    Balance an account equivalent: clear an account., английский
      Оплатить (закрыть) счет


    Balance arm, английский
      On a projected window, a side supporting arm which is constructed so that the center of gravity of the sash is not changed appreciably when opened. balance beam, balance bar a long beam, attached to a gate (or drawbridge, etc.) so as to counterbalance the weight of the gate during opening or closing.


    Balance beam, английский
      Beam or lever that couples the suspensions of the two axles of a rear tandem axle arrangement of a heavy vehicle, thus making the suspension reactive. on a leaf spring suspension a balance beam might couple the adjacent eye


    Balance between benefit and cost, английский
      Соотношение затрат и выгод


    Balance bob, английский

    Balance brought forward, английский
      Сальдо с переноса (с предыдущей страницы)


    Balance brought forward equivalent: opening balance., английский
      Начальное сальдо, сальдо на начало периода


    Balance brow, английский

    Balance car, английский

    Balance card, английский

    Balance carried forward, английский
      Сальдо к переносу (на следующую страницу)


    Balance carried forward equivalent: closing balance., английский
      Конечное сальдо, сальдо на конец периода


    Букировка, русский
    1. Бронирование агентом всей или части грузовместимости судна (в последнем случае владелец судна выделяет агенту квоту от грузовместимости - т.н. аллотмент). б. производится заблаговременно, причем грузоотправитель вправе давать ориентировочные данные о массе и габаритах отправки, однако оговариваются предельные сроки, в которые он обязан предоставить уточненные данные. в ряде случаев (перевозка грузов опасных, грузов негабаритных и др.) агент должен запросить согласие принципала. после принятия груза к перевозке агент присваивает б. порядковый номер и включает ее в спец. реестр - т.н. букинг-лист (booking list), который закрывается после исчерпания аллотмента.

    2. Бронирование агентом места на судне, производимое путем выдачи букинг-нота (контракта на морскую перевозку грузов), подтверждающего сдачу или прием груза к перевозке.


    Балансы материальные, русский
    1. Балансы конкретных видов сырья, материалов, топлива, оборудования и др., характеризующие ресурсы тех или иных видов продукции по источникам их формирования и распределение ресурсов по основным направлениям их использования. составляются, как правило, в натуральном выражении. для изучения сложившихся межрегиональных связей используется ряд показателей, в т.ч. коэф. встречных перевозок, коэф. обеспечен!iocth р-на собственными ресурсами.

    2. , совокупность балансов, показатели которых характеризуют производство и распределение конкретных видов промышленной и сельскохозяйственной продукции.