Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бодмерея

  1. Заем под залог судна, фрахта и груза, получаемый за счет их владельцев капитаном судна в случаях крайней необходимости в ден. средствах для завершения рейса. в настоящее время б. встречается редко в связи с тем, что современные средства связи позволяют капитану получить необходимые ему средства, не прибегая к залогу. осуществление б. нецелесообразно еще и потому, что проценты по этому виду займа значительно выше процентов по обычному займу. это вызвано тем, что в бодмерейном займе заимодатель участвует в риске мореплавания и в случае гибели судна в пути теряет право на возмещение предоставленных им сумм.

  2. Заем под залог судна, фрахта и груза, получае-мый за счет их владельцев капитаном судна в случаях крайней необходимости в денежных средствах для завершения рейса. в настоящее время б. встречается крайне редко в связи с тем, что современные средства связи

  3. Заем под залог судна, фрахта и груза, получаемый за счет их владельцев капитаном судна в случаях крайней необходимости в денежных средствах для завершения рейса.

  4. (от голл . bodemerij), в гражданском праве - договор займа под залог судна и груза.

  5. Денежный заем под залог судна и груза, получаемый за счет


Bottomry, английский
  1. Pledging a ship as security in a financial transaction.

  2. A form of mortgage executed by a master who is unable to contact his owners but needs funds for repairs, or to continue and complete a voyage. either the vessel and its cargo, or the ship alone can be hypothecated as security. see also respondentia.




Современные, русский
    Тектонические движения, охватывающие исторический и современный перио- ды времени. о них судят по археологическим, историческим, палеосейсмогеологическим и инст- рументальным (геодезическим и геофизическим) данным. с ними связаны как недавние поднятия и опускания различных участков земной коры, так и движения, происходящие в настоящее время.


Осуществление, русский
    Осуществление , действие, устройство


Нецелесообразно, русский

Значительно, русский
    Значительно , гораздо


Возмещение, русский
  1. Возмещение , воздаяние, замена, удовлетворение , в возмещение

  2. Замена чем-нибудь недостающего или утраченного.


Bottomry, английский
  1. Pledging a ship as security in a financial transaction.

  2. A form of mortgage executed by a master who is unable to contact his owners but needs funds for repairs, or to continue and complete a voyage. either the vessel and its cargo, or the ship alone can be hypothecated as security. see also respondentia.


Make-or-buy problem, mob, английский