Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Estimate scale



    Шкала оценок, русский
    1. Прием, позволяющий распределять совокупность изучаемых объектов по степени выраженности общего для них свойства. такое распределение основывается на субъективных оценках данного свойства, усредненных по группе экспертов. в логистике ш.о. используется при оценке надежности поставщиков, оценке качества продукции и др.

    2. Методический прием, позволяющий распределить совокупность изучаемых объектов по степени выраженности общего для них свойства. такое распределение основывается на оценках субъективных данного свойства, усредненных по группе экспертов. в психологии и социол

    3. Методический прием, позволяющий распределить совокупность изучаемых объектов по степени выраженности общего для них свойства. такое распределение основывается на оценках субъективных данного свойства, усредненных по группе экспертов. в психологии и социологии шкалы оценок стали применяться одними из первых. простейший пример такой шкалы – обычная школьная система баллов. шкала оценок имеет от пяти до одиннадцати интервалов, кои можно обозначить числами или же вербально. считается, что психологические возможности человека не позволяют ему классифицировать объекты более чем по 11 – 13 позициям. возможность построения шкалы оценок базируется на предположении, что каждый эксперт способен непосредственно давать количественные оценки изучаемым объектам. к основным процедурам шкалирования относятся:




    Estimate, английский
    1. Cruise (8)

    2. The amount of labor, materials, and other costs that a contractor anticipates for a project as summarized in the contractor's bid proposal for the project.

    3. Оценка, (предварительный) подсчет. оценивать, (предварительно) подсчитывать.

    4. Оценка; расчет

    5. Составить смету, примерная оценка

    6. Оценка

    7. A formal offer for products or services, proposed at specific prices and related payment terms.


    Estimate at completion, английский
    1. Текущий расчет (оценка затрат, которая делается в ходе выполнения разработки на основании последних данных)

    2. Оценка при выполнении

    3. The expected total cost of a task or project, based on performance as of the status date. eac is calculated as follows: eac = acwp + (bacbcwp)/ cpi.


    Estimate breakdown structure, английский
      Постатейный состав сметы


    Estimate of transport costs, английский
      Предварительный расчет транспортных расходов


    Estimate of value, английский
      An appraisal; the appraised value.


    Estimate to complete, английский
      Расчет затрат на незавершенное производство (оценка временных, материальных и трудовых затрат, необходимых для завершения работы)


    Estimate value, английский
    1. Оценочное значение. см. value (значение).

    2. Оценочное значение (статистическое). значение(я) характеристик(и) совокупности, полученное по данным выборки.


    Estimated, английский
    1. Расчетный

    2. Предполагаемый; примерный; расчетный; проектируемый


    Estimated account, английский

    Estimated additional resources, английский
      Вероятные дополнительные ресурсы (категория ресурсов согласно классификационной системе маккелви)


    Estimated approach time, английский
      Расчетное время подхода [захода на посадку]


    Estimated blood loss, английский

    Estimated capital costs, английский

    Estimated completion date, английский
    1. Запланированная [расчетная] дата завершения работ

    2. Предполагаемая дата окончания


    Estimated cost, английский
    1. The estimated cost of implementing and maintaining the proposed new control measure.

    2. The approximate cost incurred in the performance of an activity.

    3. Ориентировочная стоимость


    Estimated data, английский
      Расчетные данные


    Estimated date, английский
      Расчетный срок [дата]


    Estimated date of availability, английский
      Расчетный срок готовности [поступления в распоряжение]


    Estimated date of completion, английский
      Запланированная [расчетная] дата завершения работ


    Estimated date of flight, английский
      Расчетная дата полета


    Базисные условия поставки, русский
    1. Применяемые во внешнеторговой практике перечни условий договоров купли-продажи, определяющие способ доставки проданного товара, место его передачи продавцом покупателю или перевозчику, момент перехода от продавца к покупателю права собственности на товар,

    2. Специальные условия, которые определяют обязанности продавца и покупателя по доставке товара и устанавливают момент перехода риска случайной гибели или повреждения товара с продавца на покупателя. см. инкотермс.

    3. Специальные условия, которые определяют обязанности продавца и покупателя по доставке товара и устанавливают момент перехода риска случайной гибели или повреждения товара с продавца на покупателя.


    Customization, английский
    1. The act of tailoring the optical characteristics of a progressive lens design to the individual wearer based upon information specific to that wearer. cut & coat – a method of freeform surfacing that relies on achieving luster (transparency) on a generator surface by glossing the surface with a hard coating instead of polishing the surface mechanically. cycloplegic refraction - an examination method to determine the eye’s refractive error and best corrective lenses to prescribe. the eye is dilated with the muscles of accommodation (eye focusing muscles) being temporarily paralyzed with special eye drops or spray. this is a good method for nonresponsive or non communicative patients such as young children.

    2. Изготовление по техническим условиям заказчика

    3. The modification of, or additions to, hardware or software to fit the needs of a specific business or customer.