Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Value added

  1. Добавленная стоимость; стоимость, добавленная обработкой; условно чистая стоимость (в снс; валовая продукция за вычетом промежуточного потребления: сырья, материалов, электроэнергии, топлива, полуфабрикатов и т. д.)

  2. См. gross value added

  3. Value added is the risk adjusted return generated by an investment strategy: the return of the investment strategy minus the return of the benchmark.

  4. Добавленная стоимость

  5. The net output of a sector or activity after adding up all outputs and subtracting intermediate inputs.

  6. Enhancement of a product or service

  7. Enhancement of a product or service products or services that are worth more because they have been improved or had something added to them.


Добавленная стоимость, русский
  1. Прирост стоимости продукции, образующийся в разл. звеньях ее произ-ва и реализации; в пром-сти представляет разницу между стоимостью готовой продукции и стоимостью использованных при ее произ-ве сырья, топлива, услуг сторонних орг-ций и т.п. в состав д.с. входят оплата труда, амортизация, прибыль и некоторые др. элементы. д.с. может вычисляться как на чистой, так и на валовой основе (т.е. до и после вычета потребления основных фондов). в новой системе национальных счетов (1993 г.) д.с. оценивается в т.н. основных ценах (включая субсидии, но за вычетом налогов). налог на д.с. (value added tax, vat) впервые в мире введен во франции в 1954 г., в настоящее время применяется во многих странах европы, в т.ч. во всех странах еэс, а также в россии (с 1 января 1992 г.).

  2. Прирост стоимости, который создается в конкретном процессе производства товаров, работ и услуг;

  3. Стоимость проданной фирмой продукции за вычетом стоимости материалов, купленных и использованных для ее производства; д.с. равна выручке, которая включает в себя эквивалент заработной платы, амортизации, арендной платы, процента и прибыли; 3. стоимость от

  4. , показатель, включающий сумму затрат на заработную плату, процент на капитал, ренту и прибыль. используется для оценки объема производства предприятий и фирм.

  5. Стоимость конечных товаров за минусом расходов на покупку сырья и полуфабрикатов.




Add, английский
  1. Addition

  2. Addendum

  3. Additional flight

  4. Aerospace defense division

  5. Aerospace digital development

  6. Air defense division

  7. Airstream direction detector

  8. Associate director for development

  9. Adjasent difference detection

  10. Addition (dem)

  11. Average delay per delayed flight (eatm)

  12. Asset data dictionary


Add, английский

Add // remove, английский

Add a folder, английский
    Добавить папку


Add a person to the call, английский
    A button in a conversation window that opens the add a person to the call’ dialog box. the user can call a number for the selected participant to add them to the current call.’


Add call, английский
    A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call.


Add carry, английский
    Перенос при сложении add/drop multiplexer динамический мультиплексор; мультиплексор ввода-вывода; мультиплексор вставки/выделения added-in slots гнезда для плат расширения


Add content, английский
    The button in sway that allows for the addition of headers, text and media from the web or local device, and layout options at the indicated location.


Add domains area, английский
    The area of the organizations page where hosted customers can set up additional domains.


Add form header and footer, английский
    Добавление заголовка и примечания формы add-in 1. дополнительная программа; надстройка; расширение; встраиваемое дополнение; дополнительное средство; 2. дополнительный встроенный ресурс; 3. встраиваемое дополнительное устройство; 4. включаемый; встроенный; дополнительный add-in card плата расширения; расширительная плата add-in computer device дополнительное компьютерное устройство


Add in card, английский

Add matter, английский
    Вводить новые признаки; дополнять заявку дополнительными материалами


Add noise filter, английский
    Фильтр "добавление шумов" add-on 1. дополнение; расширение; 2. добавляемый для расширения; добавочный; сделанный в дополнение к основному продукту add-on device добавочный элемент; навесной элемент add-on enhancements улучшения в дополнительных компонентах


Add on device, английский

Add or subtract, английский
    Сложение или вычитание


Add overflow, английский
    Переполнение при сложении


Add page header and footer, английский
    Добавление колонтитулов


Add processing power, английский
    Наращивать вычислительную мощность


Add reference, английский
    Добавление ссылки


Add report header and footer, английский
    Добавление заголовка и примечания отчета address1. адрес; 2. адресовать; направлять


Add service reference, английский
    Dialog box enables the user to add references to windows communication foundation (wcf) services and wcf data services.


Потребления, русский

Материалов, русский

Investment, английский
  1. Инвестиции; капитальные вложения, см. capital investment

  2. Инвестиция

  3. The first process of a siege, in taking measures to seize all the avenues, blocking up the garrison, and preventing relief getting into the place before the arrival of the main army with the siege-train.

  4. Финансирование; капиталовложение; вклад; инвестиция

  5. The purchase of stocks, bonds, mutual fund shares, real property, an annuity, collectibles, or other assets, with the expectation of obtaining income or capital gains-or both-in the future.

  6. A discrete asset or group of assets held for future income, appreciation, or both and tracked separately.

  7. The creation of more money through the use of capital.

  8. An item of value purchased for income or capital appreciation. capital investments include equipment, pipes and other fixed assets. financial investments include stocks, bonds, and other securities.


Intermediate, английский
  1. Between two others.

  2. Промежуточный

  3. Промежуточное звено

  4. Chemical term for an igneous rock containing 54 to 62% silica and usually


Enhancement, испанский
    An allegation added to a basic charge which, if proven, increases the basic sentence. example: “use of a gun in the commission of a crime” may be added to the felony charge


Полуфабрикат, русский
  1. Продукция, законченная обработкой в одном из цехов промышленного предприятия и подлежащая последующей обработке в других цехах этого же предприятия. учет выработанных полуфабрикатов в натуральном и денежном выражении. за пределами предприятия понятие &quo

  2. , продукт труда, который должен пройти еще одну или несколько стадий обработки, прежде чем стать готовым изделием, годным для потребления. готовая продукция одного предприятия может служить полуфабрикатом для другого.


Внутренние пороки, русский
  1. Присущие застрахованному или перевозимому грузу свойства, могущие привести к его порче или гибели (взрывоопас-ность, самовозгораемость и т.п.).

  2. Присущие застрахованному или пе-ревозимому грузу свойства, могущие привести к его порче или гибели (взрыво-опасность, самовозгораемость и т. п.). обычно страховщики или перевозчики не несут ответственности за убытки, возникшие вследствие в. п. груза.


Добавленная стоимость, русский
  1. Прирост стоимости продукции, образующийся в разл. звеньях ее произ-ва и реализации; в пром-сти представляет разницу между стоимостью готовой продукции и стоимостью использованных при ее произ-ве сырья, топлива, услуг сторонних орг-ций и т.п. в состав д.с. входят оплата труда, амортизация, прибыль и некоторые др. элементы. д.с. может вычисляться как на чистой, так и на валовой основе (т.е. до и после вычета потребления основных фондов). в новой системе национальных счетов (1993 г.) д.с. оценивается в т.н. основных ценах (включая субсидии, но за вычетом налогов). налог на д.с. (value added tax, vat) впервые в мире введен во франции в 1954 г., в настоящее время применяется во многих странах европы, в т.ч. во всех странах еэс, а также в россии (с 1 января 1992 г.).

  2. Прирост стоимости, который создается в конкретном процессе производства товаров, работ и услуг;

  3. Стоимость проданной фирмой продукции за вычетом стоимости материалов, купленных и использованных для ее производства; д.с. равна выручке, которая включает в себя эквивалент заработной платы, амортизации, арендной платы, процента и прибыли; 3. стоимость от

  4. , показатель, включающий сумму затрат на заработную плату, процент на капитал, ренту и прибыль. используется для оценки объема производства предприятий и фирм.

  5. Стоимость конечных товаров за минусом расходов на покупку сырья и полуфабрикатов.