Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Length of time allowed for filing a claim



    Исковая давность, русский
    1. Установленный законодательством срок, в течение которого лицо, чье право нарушено, может обратиться в суд, арбитраж или третейский суд с требованием о защите своего права.

    2. В гражданском праве установленный законом срок для защиты права поиску лица. право которого нарушено в суде. арбитражном суде, третейском суде или ином юридическом органе. истечение давности не погашает само субъективное право на иск, но лишает его принудительной защиты, а поэтому является основанием к вынесению судом (арбитражным судом, третейским судом) решения об отказе в иске. цель установления сроков и.д. - способствовать устойчивости правопорядка и стабильности имущественных отношений. институт и.д. облегчает суду установление объективной истины по делу, так как с течением времени доказательства утрачиваются, обстоятельства забываются и вынести правильное,обоснованное решение с какого-то момента становится невозможно. с другой стороны, наличие сроков и.д. побуждает стороны в правоотношении своевременно заботиться об осуществлении и защите своих прав.

    3. Срок, в течение которого лицо, чье право нарушено, может требовать защиты через суд, арбитраж или третейский суд. срок и.д. начинается со дня возникновения права на иск, т.е. дня, когда лицо узнало или должно было узнать о нарушении своего права. и.д. применяется судом, арбитражем, третейским судом независимо от заявления сторон. при определенных условиях течение срока и.д. приостанавливается (например, в силу моратория) или прерывается (например, предъявлением иска). после перерыва течение и.д. начинается снова. в российском праве различаются сроки д.: общий (три года) и сокращенные (специальные), которые применяются в случаях, прямо указанных в законе.

    4. Срок для защиты права лица, право которого нарушено. общий срок и.д. устанавливается в 3 года, однако существуют и специальные сроки и.д.




    Грузоотправитель, русский
    1. Физическое или юридическое лицо, действующее от своего имени и выполняющее вытекающие из договора перевозки обязанности, включая предъявление надлежащим образом упакованного груза перевозчику или его агенту для доставки в место назначения и выдачи грузополучателю

    2. Сторона договора перевозки груза, организация, сдавшая груз к перевозке и указанная в качестве отправителя в перевозочном документе. г. обязан обеспечивать полное и ритмичное выполнение планов перевозок грузов, уплатить за перевозку установленную плату, п

    3. Указанное в перевозочном документе (накладной) юридическое или физическое лицо, которое выступает от своего имени или по поручению собственника груза и выполняет обязанности, вытекающие из договора перевозки. г. обязан до предъявления груза к перевозке по

    4. Сторона договора перевозки груза, организация, отдавшая груз к перевозке и указанная в качестве отправителя в перевозочном документе.


    Исковая давность, русский
    1. Установленный законодательством срок, в течение которого лицо, чье право нарушено, может обратиться в суд, арбитраж или третейский суд с требованием о защите своего права.

    2. В гражданском праве установленный законом срок для защиты права поиску лица. право которого нарушено в суде. арбитражном суде, третейском суде или ином юридическом органе. истечение давности не погашает само субъективное право на иск, но лишает его принудительной защиты, а поэтому является основанием к вынесению судом (арбитражным судом, третейским судом) решения об отказе в иске. цель установления сроков и.д. - способствовать устойчивости правопорядка и стабильности имущественных отношений. институт и.д. облегчает суду установление объективной истины по делу, так как с течением времени доказательства утрачиваются, обстоятельства забываются и вынести правильное,обоснованное решение с какого-то момента становится невозможно. с другой стороны, наличие сроков и.д. побуждает стороны в правоотношении своевременно заботиться об осуществлении и защите своих прав.

    3. Срок, в течение которого лицо, чье право нарушено, может требовать защиты через суд, арбитраж или третейский суд. срок и.д. начинается со дня возникновения права на иск, т.е. дня, когда лицо узнало или должно было узнать о нарушении своего права. и.д. применяется судом, арбитражем, третейским судом независимо от заявления сторон. при определенных условиях течение срока и.д. приостанавливается (например, в силу моратория) или прерывается (например, предъявлением иска). после перерыва течение и.д. начинается снова. в российском праве различаются сроки д.: общий (три года) и сокращенные (специальные), которые применяются в случаях, прямо указанных в законе.

    4. Срок для защиты права лица, право которого нарушено. общий срок и.д. устанавливается в 3 года, однако существуют и специальные сроки и.д.