Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Груз

    Общее название всех товаров, предназначенных для перевозки, или товары и имущество, перевозимые на судне с целью получения фрахта.


Груз, русский
    Перемещаемый (перевозимый, транспортируемый) товар. совокупность физико-химических свойств груза, потребность в таре и упаковке, а также условия и техника его перевозки, перегрузки и хранения определяют транспортную характеристику груза и влияют на цену его перевозки. различают следующие основные виды грузов: массовые; наливные; сухогрузы; навалочные/ насыпные; генеральные; экспортные грузы; импортные грузы.




Дата поставки, русский
  1. Момент, принимаемый сторонами, заключившими торговую сделку, за дату поставки товара. она не должна выходить за пределы срока выполнения договора. она связана с переходом права собственности на товар и рисков случайной гибели товара.

  2. Дата, когда осуществляется платеж (перевод средств) и/или поставка ценной бумаги (предмета транзакции).


Гаагские правила, русский
    Международные основные положения, определяющие объем ответственности судовладельцев при перевозке грузов по коносаментам.