Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Получатель

  1. Лицо или компания, имеющие право получить доставленные грузы.

  2. Сторона, получающая что-либо, переданное другой стороной.

  3. Payee

  4. Recipient

  5. Хозяйствующий субъект или физическое лицо, который получает электронный документ от отправителя.


Acceptor [oris, m] (donationis), латинский

Receiver, английский
  1. Приемник

  2. Приемник 476

  3. A player who gets a pass from a teammate.

  4. A device that detects an optical signal and converts it into an electrical form usable by other devices.

  5. A person appointed by admiralty court to arrange the disposition of wrecks for the benefit of shipping interests.

  6. Ресивер air ~ ресивер сжатого воздуха, воздухосборник

  7. Consignee, importer, or buyer (who may or may not be the same) named in the bill of lading as the party responsible for receiving a shipment.

  8. A bankruptcy practitioner appointed by secured creditors to oversee the repayment of debts.

  9. Арбитражный управляющий

  10. (1) section of the ultrasonic instrument that amplifies echoes returning from the test object. (2) transducer that picks up the echoes.

  11. (1) section of the ultrasonic instrument that amplifies echoes returning from the test object. (2)transducer that picks up the echoes.7


Payee, английский
  1. Получатель

  2. A person receiving payment through any form of money transfer method.

  3. Получатель платежа


Recipient, английский
  1. Recipiente

  2. Получатель

  3. A person who receives something such as a transplant or a blood transfusion from a donor ‘…bone marrow from donors has to be carefully matched with the recipient or graft-versus-host disease will ensue’ [hospital update]

  4. Отвечающий абонент

  5. The individual or account to whom an item is sent.


Адресат, русский
  1. Лицо, которому предназначено сообщение, или коммуникант, получающий информацию. вместо термина «адресат» употребляются также термины «получатель» и «реципиент».

  2. (нем. adressat) - получатель отправленного груза, товара, письма.

  3. (нем . adressat), получатель (лицо, учреждение), которому адресовано почтовое отправление.

  4. См. получатель




Электронный, русский

Оператор перевозки / перевозчик, русский
    Лицо или компания, которые либо непосредственно отвечают за перевозку грузов, либо используют для этой перевозки третью сторону.


Экспедитор, русский
    Посредник, организующий перевозку грузов и/или предоставление сопутствующих услуг по поручению грузоотправителя.