Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Непрямая погрузка

    Погрузка с перевалкой на склад, возникающая в случае, когда судно или другой вид транспорта задерживаются с подходом и груз их ожидает (например, на лихтерах) и грузоотправитель принимает решение о выгрузке груза на склад до подхода судна (вагона, автомобиля).




Неправда, русский
    Неправда , ложь , всеми правдами и неправдами, говорить неправду


Неправдоподобный, русский
    Неправдоподобный , сомнительный


Неправедность, русский

Неправедный, русский

Неправильная дробь, русский
    , дробь, большая единицы или равная ей.


Неправильная работа, русский

Неправильная работа; неправильное функционирование;, русский

Неправильная спецификация, русский

Неправильная форма трепетания предсердий, русский
    Трепетание предсердий, при котором сокращение желудочков


Неправильная эксплуатация, русский

Неправильная эксплуатация; неправильное использование; неверное обращение; эксплуатация с нарушением установленных режимов;, русский

Неправильно, русский

Неправильно обработанные попытки вызова, русский

Неправильно обращаться, русский

Неправильно повернутый, русский

Неправильно понимать, русский

Неправильно поставленный, русский

Неправильно судить, русский

Неправильно-клубковидный, русский

Неправильное включение, русский

Неправильное воспроизведение телевизионных данных), русский

Транспорта, русский

Грузоотправитель, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, действующее от своего имени и выполняющее вытекающие из договора перевозки обязанности, включая предъявление надлежащим образом упакованного груза перевозчику или его агенту для доставки в место назначения и выдачи грузополучателю

  2. Сторона договора перевозки груза, организация, сдавшая груз к перевозке и указанная в качестве отправителя в перевозочном документе. г. обязан обеспечивать полное и ритмичное выполнение планов перевозок грузов, уплатить за перевозку установленную плату, п

  3. Указанное в перевозочном документе (накладной) юридическое или физическое лицо, которое выступает от своего имени или по поручению собственника груза и выполняет обязанности, вытекающие из договора перевозки. г. обязан до предъявления груза к перевозке по

  4. Сторона договора перевозки груза, организация, отдавшая груз к перевозке и указанная в качестве отправителя в перевозочном документе.


Брокер, русский
    Посредник, который содействует совершению розничных сделок (коммерческих, кредитных, страховых, фрахтовых и т.д.) между заинтересованными сторонами (клиентами) по их поручению и за их счет. за посредничество брокер получает вознаграждение - брокерскую комиссию, составляющую обычно 3-5 % от суммы сделки. при заключении сделки на более выгодных для клиента условиях брокер получает оговоренную в договоре часть сэкономленной суммы.


Срок доставки груза, русский
    Период времени, в течение которого перевозчик обязан доставить груз по назначению и за соблюдение которого он несет ответственность перед грузовладельцами. срок доставки груза включает в себя время, необходимое для транспортировки груза от пункта отправления до пункта назначения (в том числе операции по его погрузке и выгрузке), выполнение различных вспомогательных операций и оформление документов. за задержку в доставке грузов против установленных сроков перевозчик уплачивает грузовладельцу штраф, обычно устанавливаемый в процентах от провозной платы. при возникновении чрезвычайных и неотвратимых обстоятельств (см. форс-мажор) перевозчик освобождается от уплаты штрафа за просрочку в доставке груза.