Глоссарий



Новости переводов

23 сентября, 2020

Слова, которых следует избегать в академической письменной речи: Неформальный или разговорный стиль письма

21 сентября, 2020

Глоссарий терминов, связанных с короновирусным кризисом

21 сентября, 2020

Новая лингвовикторина по жаргону современных школьников

21 сентября, 2020

В онлайн-глоссарий бюро переводов Фларус добавлены термины по грузоперевозкам в США.

21 сентября, 2020

Слова, которых следует избегать в академической письменной речи

19 сентября, 2020

Терминологические глоссарии по отопительному оборудованию

18 сентября, 2020

Как перевести контент веб-сайта?




Поиск в глоссариях:  

Сквозная аккордная ставка

    Стоимость услуги экспедитора при организации перевозки «от двери до двери» по специальным тарифам, куда входят стоимость погрузочно-разгрузочных работ в местах погрузки, выгрузки и перевалки, работ по упаковке товаров, их хранению, а также затраты экспедитора на таможенную очистку, страхование, оформление всех необходимых документов. все эти расходы суммируются и предлагаются грузовладельцу в виде сквозной аккордной ставки.




Погрузочно, русский

Страхование, русский
  1. Система мер, направленная на полное или частичное возмещение потерь от тех или иных рисков (последствия стихийных бедствий и несчастных случаев, утрата материальных ценностей и трудоспособности и т.п.) путем переложения их последствий с одной стороны (страхователя) на другую сторону (страховщика) за определенное вознаграждение.

  2. Особая система обеспечения интересов юри-дических или физических лиц от тех или иных рисков (последствия стихийных бедствий и несчастных случаев, утрата материальных ценностей и трудоспо-собности и т. п.) путем переложения их последствий одной стороной (с

  3. Система экономических отношений, включающая образование специального фонда средств (страхового фонда) и его использование (распределение и перераспределение) для преодоления и возмещения разного рода потерь, ущерба, вызванных неблагоприятными событиями (с

  4. Отношения по защите имущественных интересов физи-ческих и юридических лиц при наступлении определенных событий (страховых случаев) за счет денежных фондов, формируемых из уплачиваемых ими страховых взносов (страховых премий)(закон рф от 27 ноября 1992 г. № 4015-1 "об организации страхового дела в российской федерации"). в процессе с. создаются денежные фонды страховщиков, используемые для возмещения ущерба. специфика с. - в вероятностном характере этих отношений, поскольку нельзя заранее предусмотреть время наступления страхового случая, размеров убытков и т.д.; в возвратности средств (первоначальное объединение страховых платежей в страховой фонд с последующей выплатой средств страхователям); в целевом использовании создаваемого фонда. особенность с. состоит и в том, что сумма ущерба, подлежащая возмещению, распределяется между всеми участниками отношений при с.

  5. Отношения по защите имущественных интересов физических и

  6. , отношения по защите имущественных интересов физических и юридических лиц при наступлении определенных событий (страховых случаев) за счет денежных фондов, формируемых из уплачиваемых ими страховых взносов (страховых премий). по российскому праву страхование может осуществляться в добровольной и обязательной формах. добровольное страхование осуществляется на основе договора, обязательное - в силу закона. страховщиками являются юридические лица любой организационно-правовой формы, предусмотренной законодательством рф, созданные для осуществления страховой деятельности (страховые организации и общества взаимного страхования) и получившие соответствующую лицензию. см. также социальное страхование.


Оформление, русский
  1. Жаргон. осуществление риэлтором надзора за проведением сделки, если покупатель и продавец нашли друг друга самостоятельно.

  2. 1. придание чему-нибудь окончательной, установленной или необходимой формы; 2. зачисление куда-нибудь с соблюдением всех необходимых формальностей.


Экспедитор, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, являющееся, как правило, агентом перевозчика, действующее на основе договора поручения и организующее трансп.-экспедиторское обслуживание, но не принимающее непосредственного участия в перевозочном процессе. важную роль э. играют в оформлении мелких отправок, не соответствующих нормам транзитным, и их консолидации. э. участвуют также в оформлении перевозочных документов, претензионно-исковой работе и т.д. во внешн. торговле э., обслуживающие флот морской, могут также называться трансп. брокерами или фрахтовыми брокерами (shipping broker; chartering broker). эти брокеры участвуют также в выполнении таможенных формальностей и др., получая при этом вознаграждение по соглашению сторон. организационными, правовыми, техническими и др. вопросами деятельности э. занимается междунар. организация фиата (federation internationale des associations des transporteurs et assimiles) (штаб-квартира - г. берн, швейцария), которая объединяет э. и др. юридических лиц, осуществляющих трансп.-экспедиторское обслуживание; участвует в решении вопросов, касающихся орг-ции контейнерных перевозок, страхования трансп., разработки и совершенствования перевозочных документов и т.п. деятельность фиата осуществляется через специализированные комиссии.

  2. Посредник, организующий перевозку грузов и/или предоставление сопутствующих услуг по поручению грузоотправителя.

  3. См. транспортно-экспедиторские операции.

  4. Физическое или юридическое лицо, являющееся, как правило, агентом перевозчика, действующее на основе договора поручения и организующее транспортно-экспедиторское обслуживание, но не принимающее непосредственного участия в перевозочном процессе. важную рол

  5. 1) сторона договора транспортной экспедиции; 2) работник предприятия, осуществляющий получение грузов, их сопровождение при перевозке, сдачу, оформление товарораспорядительных документов. э., кроме того, производит: упаковку, маркировку, хранение, таможенные операции и др.

  6. Сторона в договоре экспедиции.


Страхователь, русский
  1. Сторона в договоре страхования, на обязанности которой лежит уплата страховщику страховой премии за принятие на себя последним обязанности возместить страхователю убытки при наступлении страхового случая. страхователь может заключить договор страхования, как в свою пользу, так и в пользу другого лица.

  2. Сторона в договоре страхования, на обязанно-сти которой лежит уплата страховщику страховой премии за принятие на себя последним обязанности возместить с. убытки при наступлении страхового случая. с. может заключить договор страхования как в свою пользу, т

  3. Юридическое лицо и дееспособное физическое лицо, заключившее со страховщиком договор страхования или являющееся страхователем


Варрант, русский
    Специальное свидетельство, выдаваемое товарным складом о приеме товара на хранение с обозначением веса, количества мест, качества и количества товара; состоит из двух частей (складского свидетельства и залогового свидетельства) и имеет характер товарораспорядительного документа. право владения складированным товаром может быть передано другому держателю варранта путем учинения на данном свидетельстве передаточной надписи. залоговое свидетельство может быть использовано для получения займа под залог товара, а также продажи товара. складированный товар выдается держателю варранта только при предъявлении обеих его частей.