Глоссарий



Новости переводов

31 июля, 2020

Лингвистическая помощь: "Кофе навынос" или "кофе на вынос" - как правильно?

30 июля, 2020

Слово дня: Снайпер

29 июля, 2020

Исследование: Самый популярный иностранный язык в Грузии - русский

28 июля, 2020

Лингвистическая помощь: "Пришли мне галоши" или "пришли мне калоши" - как правильно?

27 июля, 2020

Слово дня: Гранат

25 июля, 2020

В российских библиотеках появятся специальные места для книг 18+

24 июля, 2020

Лингвистическая помощь: Как правильно - "который час" или "сколько времени"?




Поиск в глоссариях:  

Страхователь

  1. Сторона в договоре страхования, на обязанности которой лежит уплата страховщику страховой премии за принятие на себя последним обязанности возместить страхователю убытки при наступлении страхового случая. страхователь может заключить договор страхования, как в свою пользу, так и в пользу другого лица.

  2. Сторона в договоре страхования, на обязанно-сти которой лежит уплата страховщику страховой премии за принятие на себя последним обязанности возместить с. убытки при наступлении страхового случая. с. может заключить договор страхования как в свою пользу, т

  3. Юридическое лицо и дееспособное физическое лицо, заключившее со страховщиком договор страхования или являющееся страхователем


Insured, английский
    The party who obtains the policy and pays the premium.


Insured;, английский
    The insurant; policyholder


Insurant, английский



Обязанности, русский
    Responsibilities


Возместить, русский

Страховщик, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, которое за известное вознаграждение (страховую премию) принимает на себя риск убытков в имуществе страхователя или другого лица, в пользу которого заключен договор страхования.

  2. Юридическое лицо любой организационно-правовой формы,


Генеральный полис, русский
  1. Страховой полис, по условиям которого страхователь обязуется застраховать у страховщика, выдавшего такой полис, все грузы, получаемые или отправляемые им в определенных размерах в течение определенного срока. в генеральном полисе обязательно указывается срок его действия, объем и пределы ответственности страховщика, сроки платежа страховой премии и ряд других специальных условий. по генеральному полису грузы считаются застрахованными от и до любых пунктов отправления и назначения на весь оговоренный в полисе период перевозки любым видом транспорта, включая перегрузки и перевалки, а также предшествующее и последующее хранение на складах. то есть генеральный полис предусматривает непрерывность страхового покрытия, что освобождает страхователя от дополнительного страхования груза.

  2. Полис, оформляющий страхование, согласно которому страхователь обязуется страховать у страховщика, выдавшего такой полис, все или все определенного рода грузы, получаемые или отправляемые им в течение оговоренного срока, а страховщик - нести страховую ответственность за все грузы страхователя, в том числе и за грузы, которые не были вовремя заявлены к страхованию.


Сквозная аккордная ставка, русский
    Стоимость услуги экспедитора при организации перевозки «от двери до двери» по специальным тарифам, куда входят стоимость погрузочно-разгрузочных работ в местах погрузки, выгрузки и перевалки, работ по упаковке товаров, их хранению, а также затраты экспедитора на таможенную очистку, страхование, оформление всех необходимых документов. все эти расходы суммируются и предлагаются грузовладельцу в виде сквозной аккордной ставки.