Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Chatbot makine öğrenimi dil hizmeti

01 февраля, 2023

Yat komisyoncuları - çevirilerin düzenli müşterileri

11 декабря, 2022

Batılı dergiler için yayın hazırlamak: Hücre ve bitkileri içeren araştırmalar

01 декабря, 2022

Tercüme sektöründe tarifeler ve fiyatlandırma

07 ноября, 2022

Çeviri veya redaksiyon kalite güvencesi

26 апреля, 2019

Web Sitesi Tercümesi

16 мая, 2018

Rusçaya tercüme edilmiş web sitesinin tanıtımı



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mesai saati

Русско-турецкий словарь юридической лексики


    Рабочее время, русский
    1. Время затрачиваемое на производство материальных и духовных благ или выполнение определенного объема работ. измеряется для отдельного работника в годах, днях и часах, для коллектива работников - в человеко-годах, человеко-днях, человеко-часах;

    2. Период времени, в течение которого наемный работник обязан выполнять требуемую нанимателем работу.

    3. 1) установленное законодательством или в соответствии с ним необходимое количество часов и минут в день, неделю и другой календарный период, которое работни-ки обязаны трудиться на предприятии или в учреждении (например, в ст. 42 кзот установлено, что нормальная продолжительность р.в. не может превышать 40 ч в неделю; в ч. 2 ст. 46 кзот сказано, что при 6-дневной рабочей неделе продолжительность ежедневной работы не может превышать 7 ч при недельной норме 40 ч, 6 ч - при норме 36 ч и 4 ч --при норме 24 ч); 2) часть календарного времени(дни,часы), в течение которого работник обязан находиться на своем рабочем месте и выполнять порученную работу в соответствии с установленным графиком (при сменной работе - ст. 51 кзот рф), распорядком либо сверх этого времени(при сверхурочной работе - ст. 55 кзот, при работе в выходные дни - ст. 63 кзот); 3) фактически проработанное время,в течение которого работник согласно графику, правилам внутреннего трудового распорядка, а также вне их по распоряжению или с ведома администрации действительно находился на определенном ему рабочем месте и выполнял трудовые обязанности (см. также сокращенное рабочее время).

    4. , измеряется продолжительностью рабочего дня, недели, месяца или года. служит также мерой общественной оценки различных затрат труда.




    Bozuk para, турецкий

    Irsaliye, турецкий