Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Chatbot makine öğrenimi dil hizmeti

01 февраля, 2023

Yat komisyoncuları - çevirilerin düzenli müşterileri

11 декабря, 2022

Batılı dergiler için yayın hazırlamak: Hücre ve bitkileri içeren araştırmalar

01 декабря, 2022

Tercüme sektöründe tarifeler ve fiyatlandırma

07 ноября, 2022

Çeviri veya redaksiyon kalite güvencesi

26 апреля, 2019

Web Sitesi Tercümesi

16 мая, 2018

Rusçaya tercüme edilmiş web sitesinin tanıtımı



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Spekulasyon

Русско-турецкий словарь юридической лексики


    Спекуляция, русский
    1. Принятие больших рисков, особенно относительно попытки предсказывать будущее; азартная игра, в надежде получения быстрой, большой прибыли;

    2. (от лат. specular! рассматривать издалека) – попытка исключительно мысленным путем получить знание о вещах, лежащих по ту сторону опыта. следовательно, спекуляция пытается выйти за пределы как восприятия, так и вообще «посюстороннего», против чего особенно возражал кант: «теоретическое знание бывает спекулятивным, если оно направлено на такой предмет или такое понятие о предмете, к которым нельзя прийти ни в каком опыте» («критика чистого разума», 1915, с. 363). подобные мысли высказывал и шиллер: «...философия всегда смешна, когда, не сознаваясь в своей зависимости от опыта, пытается своими средствами расширить знание и предписывать мирозданию законы» (гёте и шиллер. переписка. м.-л., 1937, с. 88; письмо к гёте от 16 окт. 1795). спекулятивными системами в кантовском понимании этого слова являются, напр., системы пифагора, элеатов, платона, неоплатоников, декарта, а также лейбница и др. нем. идеалистов. гегель, наоборот, под спекулятивным мышлением понимал развитое им диалектическое мышление.

    3. (от лат . speculatio - выслеживание, высматривание),1) купля-продажа ценностей (акций, товаров, валюты и т. д.) с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом).2) в переносном смысле - расчет, умысел, направленный на использование чего-либо в корыстных целях.

    4. Участие в продаже и покупке активов, особенно рисковых ценных бумаг с целью получения экономической выгоды. спекулянт получает долю в стоимости актива и несет риск.




    Специальные депозиты, русский

    Kurtaran, турецкий