Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Chatbot makine öğrenimi dil hizmeti

01 февраля, 2023

Yat komisyoncuları - çevirilerin düzenli müşterileri

11 декабря, 2022

Batılı dergiler için yayın hazırlamak: Hücre ve bitkileri içeren araştırmalar

01 декабря, 2022

Tercüme sektöründe tarifeler ve fiyatlandırma

07 ноября, 2022

Çeviri veya redaksiyon kalite güvencesi

26 апреля, 2019

Web Sitesi Tercümesi

16 мая, 2018

Rusçaya tercüme edilmiş web sitesinin tanıtımı



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Nizam

Глоссарий военных терминов на турецком языке


    Порядок, русский
    1. Порядок разработки и определения технологических сроков оборота вагонов

    2. Порядок, распорядок, расписание, расположение, распределение, система, метода, чин, группировка, диета, норма, регламент, режим, церемония, церемониал. расположение комнат. жизнь вошла в свою колею. прот. беспорядок. ср. обы чай, план, разряд, благоустрой

    3. 1. способ соединения частей в одно целое, последовательность действий; 2. качественная характеристика состояния социально-экономической системы с точки зрения правовых и морально-этических норм. п. -это слаженность, режим, последовательность, организация

    4. – ясная и четкая организация какой-либо сферы действительности (в отношении человеческого существования, напр., его позитивные нравственные свойства). математический порядок – группировка всего многообразия величин в соответствии с математическими закономерностями. политический порядок – установление жизненных отношений в зависимости от характера народа. порядок как метафизический принцип имеет место уже в древнейшей космологии (слово «космос» для греков и означало «порядок»). убедительнейший пример порядка – естественный порядок в том виде, как он воплощается в организме (целесообразном единстве многообразия). категории бытия, «слои» бытия (см. учение о слоях) и законы природы постигаемы как принципы порядка (особенно отчетливо выявляющиеся в константах); см. иерархия зависимости. в сфере психического правило прегнантности (см. понятие) и закон хорошей формы (см. гешталът) означают первоначальную упорядоченность.

    5. , в биологии - таксономическая категория (ранг) в систематике растений и бактерий. в порядок объединяют родственные семейства. близкие порядки образуют класс. в систематике животных порядку соответствует отряд.

    6. В систематике растений таксономическая группа растений, занимающая промежуточное положение между семейством и классом. в систематике животных порядку соответствует отряд.


    Строй, русский
    1. Строй, строение, склад, складка, уклад, конструкция, структура, организация, режим. семейный уклад. государственный строй. ср. ряд. , ряд, устройство , выбыть из строя

    2. , в военном деле - установленное уставом размещение военнослужащих, подразделений и частей для их совместных действий. строй бывает одношереножным и двухшереножным, используется также колонна и линия колонн.


    Боевой строй, русский

    Правило, русский
    1. Правило, закон, узаконение, начало, положение, постановление, норма, принцип, статут. ср. обычай и закон. , закон, обыкновенный, обычай , поставить за правило, принять за правило

    2. (лат. regula) – в объективном смысле равномерность, однообразность бытия, события или действия, сформулированная в понятиях, но еще не познанная как закономерно необходимая. в субъективном смысле – часто предписание (напр., предписание какого-либо органа). с понятием правила связаны исключения, которые неприложимы к понятию закона. «золотое правило» нравственного поведения гласит (товит, 4, 16): «не делай для другого того, чего ты не хочешь, чтобы сделали тебе»; матф., 7, 12, продолжает: «в этом закон и пророки». по своему смыслу золотое правило имеет значение для всех культурных народов; см. "золотое правило».

    3. Rule

    4. См. продукция.

    5. Положение, в котором отражена закономерность, постоянное соотношение какихлибо явлений.

    6. Предложение, выражающее при определённых условиях разрешение или требование совершить или воздержаться от совершения некоторого поступка (под "поступком" может подра- зумеваться некоторое действие или бездействие). [10].




    Inis, турецкий

    Порядок отдачи и оформления приказа, русский