Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Просвет трахеи



    Lumen of the trachea, английский



    Просватать, русский

    Просверливать, русский

    Просвет, русский
    1. Просвет , отверстие

    2. Расстояние, в нерабочем положении, между подвижным и фиксированными столами или плитами гидравлического пресса. в случае многоярусного пресса, просвет — расстояние между смежными плитами. просвет обеспечивает пространство для удаления отливки/заготовки из пресс-формы/матрицы.


    Просвет бумаги, русский
      Характер структуры бумаги, определяемый в проходящем свете; визуально различают п.б. ровный (молочный), облачный и клочковатый


    Просвет капилляров, русский

    Просвет между срезами (промежуток), русский

    Просвет;, русский

    Просветители славян, русский

    Просветление, русский
      Покрытие, представляющее из себя несколько (часто более 10) слоев тонких пленок на поверхности оптических элементов. просветление снижает потери на поверхностное отражение, а также предотвращает образование бликов. так, например, на поверхности непросветленной линзы отражается 4-6% процентов света. в сложных оптических системах, потери могут достигать 50 и более процентов. в тоже время, оптика с качественным просветлением пропускает до 99,9% процента падающего на нее света.


    Просветление оптики, русский
    1. , увеличение прозрачности оптических деталей и уменьшение отражения от их поверхностей при покрытии их тонкими пленками (обусловлено интерференционными явлениями). применяется для уменьшения световых потерь в оптических системах (напр., в сложных объективах).

    2. Применение тонкослойных диэлектрических пленок для ослабления френелевского отражения.


    Просветленный, русский

    Просветленный объектив, русский
      , объектив с просветленными линзами. все современные фотографические и киносъемочные объективы выпускаются просветленными.


    Просветлять, русский

    Просветляющее покрытие, русский

    Просветная карта, русский
      , то же, что суперпозиционная карта.


    Просветная форма, русский
      Вегетативная стадия развития некоторых простейших, напр. дизентерийной амебы,


    Просветный дисплей, русский

    Просветный экран, русский
      Экран, используемый для обратной проекции. просветные экраны играют роль, противоположную отражающим экранам. если назначение последних отражать максимальное количество света, то задача просветных экранов - пропускать весь свет, не задерживая. просветные


    Просвечиваемый индикатор, русский

    Просвечивание, русский

    To listen to the lungs, to sound the lungs, английский

    Lumen of the trachea, английский