Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Технический редактор

Глоссарий терминов редакционного процесса
    Проверяет соответствие оригиналов нормативным требованиям. размечает оригиналы к набору, верстке и репродуцированию, проверяет выполнение типографией художе- ственно-оформительских и технических указаний и качество полиграфического исполнения издания.




Редактор, русский
    Специалист, выполняющий редактирование произведения, намечаемого к изданию.


Редактор, русский

Редактор ведущий, русский
    Издательский редактор, ответственный за порученное ему издание, которое он ведет от включения темы в план издательства до выпуска в свет, т. е. изучает, оценивает и помогает автору совершенствовать план-проспект издания, организует рецензирование авторского оригинала, пишет заключение на него, координирует работу всех издательских специалистов над подготовкой издательского оригинала.


Редактор младший, русский
    Помощник ведущего редактора, выполняющий техническую подготовку издательского оригинала (считка, подготовка дубликатов), помогающий ведущему редактору проверять факты, цитаты и т. п.


Редактор научный, русский
    Издательский или внештатный редактор, осуществляющий научное редактирование.


Редактор связей;, русский

Редактор специальный, русский
    Специалист в соответствующей области знания, выполняющий специальное редактирование.


Редактор списка, русский

Редактор технический, русский
    Редактор, выполняющий техническое редактирование.


Редактор титульный, русский
    Специалист, который выполняет титульное редактирование.


Редактор ударных инструментов, русский

Редактор художественный, русский
    Издательский редактор, осуществляющий художественное редактирование.


Редактор, редакция, редакционный, русский

Редакторло, киргизский
    Редактировать.


Редакторлук, киргизский
    Редакторство


Редакторская правка, русский
    Правка, вносимая редактором в процессе редактирования авторского оригинала с целью совершенствования его содержания и формы.


Редакторский анализ, русский
    Процесс всестороннего изучения редактором авторского оригинала для оценки пригодности его к публикации, а также для помощи автору в совершенствовании содержания и формы произведения.


Техническая ассоциация европейской промышленности смазочных материалов, русский

Техническая вода, русский
    Вода, обработанная исключительно в соответствии с требованиями, предъявляемыми технологическими процессами, в которых она использует


Техническая вооруженность труда, русский
    , статистико-экономический показатель отношения количества технических средств производства, используемых в производственном процессе, к затратам труда рабочих.


Техническая диагностика, русский
  1. Область знаний, охватывающая теорию, методы и средства определения технического состояния объекта.

  2. , установление и изучение признаков, характеризующих наличие дефектов в машинах, устройствах, их узлах, элементах и т. д., для предсказания возможных отклонений в режимах их работы (или состояниях), а также разработка методов и средств обнаружения и локализации дефектов. техническая диагностика осуществляется внешним осмотром, либо при помощи диагностической аппаратуры или диагностической программы.

  3. Область знаний, охватывающая теорию, методы и средства определения технического состояния объектов [11].


Соответствие, русский
  1. Соответствие, соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония. ср. согласие и сходство. , аналогия, согласие, сходство

  2. Выполнение требования.

  3. Выполнение требований.

  4. 1) выполнение установленных требований; 2) выполнение требований потребителей оу и образовательных стандартов.

  5. Соответствие сегмента текста сегменту выбранной базы тм

  6. Условие, при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой половины штампа, в пределах точно установленного допуска.

  7. Соотношение между чемлибо, выражающее согласованность, равенство в чемнибудь или чемунибудь в какомлибо отношении


Выполнение, русский
    Выполнение , действие, устройство


Художественный редактор, русский
    См. бильд-редактор.


Вычитка и редакционно-техническая обработка оригинала, русский
    Устранение орфографических и пунктуационных ошибок и буквенных опечаток, достижение единообразия однотипных и повторяющихся элементов текста, выбор графической формы слов, облегчающей восприятие текста.