Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Счастье

Русско-английский глоссарий христианской лексики
  1. Счастье, благополучие, благоденствие, благодать, блаженство, победа, удача, успех, случай. счастье ему благоприятствует (улыбается), ему посчастливилось, везет. красные дни. "а под случай попал, -- на здоровье гуляй". кольц. "жить там разлю

  2. – состояние полного, высшего удовлетворения, абсолютного отсутствия желаний, идеал, осуществить который стремятся путем разумного и совместного действия (см. эвдемонизм). «высшее из возможных в мире и являющееся конечной целью наших стремлений физическое благо – это счастье, при объективном условии согласия человека с законами нравственности – это достоинство быть счастливым» (кант. критика способности суждения). в стихотворении шиллера « счастье» мы читаем:

  3. , город (с 1963) на украине, луганская обл., на р. северский донец, близ ж.-д. ст. огородный. 13,6 тыс. жителей (1991). грэс.

  4. , состояние человека, соответствующее внутренней удовлетворенности своим бытием, полноте и осмысленности жизни.


Happiness, английский

Радость, русский
    Радость , веселье, весть, восторг , вкушать радость, млеть радостью, сердце бьется от радости, сердце взыграло от радости, сердце встрепенулось от радости, сердце дрожит от радости, сердце запрыгало от радости, сердце трепещет от радости


Удача, русский
    Удача, успех, счастье, благополучие. теперь ему не житье, а лафа. не будет ему пути. ср. удаваться. , благополучие, счастье


Благополучие, русский
    Благополучие, благоденствие, благосостояние, счастье, удача. ср. счастье и удача. , счастье, удача , ни за какие благополучия


Благословение, русский
    Благословение , пожелание


Lycka, шведский

Felicitas [atis, f], латинский

Fortuna [ae, f], латинский

Fortuna secunda, латинский

Reponere, латинский

Prosperitas, латинский

Beatitudo, латинский

Победа, русский
  1. Победа, перевес, успех, торжество, триумф, лавры. победа пирра (разорительная для победителя). "какими венками прельстятся они -- они, для которых и лавры и тернья стали равно незначительны?" тург. прот. поражение. , счастье , одержать победу, с

  2. Вермoм

  3. , вершина хр. улахан-чистай (якутия), самая высокая в системе хр. черского. высота 3147 м.


Удаваться, русский
    Удаваться, посчастливиться, счастливо устраиваться, спориться. дело удалось, выгорело, вытанцевалось, кончилось хорошо, пошло на лад. ему посчастливилось; ему счастливит во всем, ему везет, ему все спорит. эка ему лафа привалила. "княгине т. не выход


Блаженство, русский
    Блаженство , счастье


Красные дни, русский
    Красные дни , счастье


Везти, русский
    Везти , счастье, удаваться , не везти


Посчастливиться, русский
    Посчастливиться , счастье, удаваться


Избыток, русский
  1. Избыток, лишек, излишек, превышение, лихва, остаток; разность, обилие, изобилие, богатство, довольство, полнота, перепроизводство, преизбыток, благодать, множество. "от избытка сердца глаголют уста". (лука 6, 45). всего по горло (в избытке); чег

  2. Остаток сверх нужного, излишек.




Благоденствие, русский
    Благоденствие , благополучие, счастье


Осуществить, русский

Эвдемонизм, русский
  1. , этическое направление, считающее счастье, блаженство (греч. eudaimonia) высшей целью человеческой жизни; один из основных принципов древнегреческой этики, тесно связанный с сократовской идеей внутренней свободы личности, ее независимости от внешнего мира.

  2. (от греч. eudamonia блаженство) – этическое направление, рассматривающее блаженство, счастье как мотив и цель всех стремлений. приверженцы эвдемонизма считали счастливым и в то же время добродетельным человека, духовные и телесные способности которого могут беспрепятственно развиваться, который благодаря всестороннему развитию этих способностей доставляет удовольствие себе и другим, так что ему обеспечены уважение современников и славная память потомков. представители эвдемонизма – сократ, эпикур, спиноза, лейбниц, шефтсбери, фейербах, штраус, зигварт, дюринг, зидвик, x. бехер, спенсер и др. получил распространение также социальный эвдемонизм, который полагал возможным стремиться к наибольшему счастью наибольшего числа людей (см. бентам). все добродетели отдельного индивида имеют смысл лишь постольку, поскольку они служат этой цели. государство, все его институты, мероприятия и законы также являются средством для достижения той высшей цели. эвдемонизм, становящийся социальным, превращается в утилитаризм.


Нравственности, русский

Достоинство, русский
  1. Достоинство, вес, важность, значение, сила, авторитет, компетентность, престиж, величие, величавость, высота, благородство, заслуга, ценность, стоимость, добротность; превосходство, преобладание, преимущество, предпочтение, козырь, первенство, пальма перв

  2. Отношение человека к себе и отношение к нему общества.


Способности, русский
  1. Индивидуально-психологические возможности личности в различных видах деятельности, базирующиеся на природных психофизиологических особенностях индивида — его задатках.

  2. , индивидуальные особенности личности, являющиеся субъективными условиями успешного осуществления определенного рода деятельности. не сводятся к знаниям, умениям и навыкам; обнаруживаются в быстроте, глубине и прочности овладения способами и приемами деятельности. диагностика некоторых сложившихся способностей проводится с помощью тестов. высокий уровень развития способностей выражается понятиями таланта и гениальности.


Счастливый, русский
    Счастливый, благополучный, благоприятный, благодатный, блаженный, удачный, успешный. "блажен кто верует: тепло тому на свете". гриб. во всем был счастлив он, а уж в своей семейной жизни так был взыскан судьбой, что другого такого счастливца и на


Grave, английский
  1. To clean a ship`s bottom.

  2. A бемольный grave (accent)

  3. To run a ship aground so that its hull can 137 grave be cleaned, maintained, or repaired at low tide. also greave (cf. careen).

  4. Символ`; тупое ударение