Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Letter of administration

Глоссарий экономических терминов
    A certificate issued by the court evidencing the appointment of the administrator of an estate.




Administratör (handläggare), шведский

Administrate, английский

Administrate justice, английский

Administratio, латинский

Administratio [onis, f], латинский

Administratio [onis, f] (aquae), латинский

Administratio [onis, f] (navis, латинский

Administratio [onis, f] (privatarum publicarumque rerum), латинский

Administratio [onis, f] (rerum magnarum), латинский

Administratio [onis, f] (tormentorum), латинский

Administratio [onis, f] propria, латинский

Administratio, onis, f, латинский

Administratio, onis, f (aquae), латинский

Administratio, onis, f (belli), латинский

Administratio, onis, f (privatarum publicarumque rerum), латинский

Administration, английский
  1. Администрация, руководство

  2. 1) назначение (лекарственного средства); 2) прием, введение (лекарственного средства). 1) в русском языке в зависимости от контекста термин может означать, что препарат: назначен врачом, но неизвестно, принял ли его пациент (например, при клинических исследованиях в амбулаторной практике); 2) попал внутрь организма пациента (например, принят внутрь, введен внутримышечно или внутривенно). комментарий. в случае (2) лучше переводить по смыслу: «введение» - для инъекционных или ректальных лекарственных форм, «прием» - для пероральных форм или, например, «закапан в глаз», «приклеен накожный пластырь» и т.д.

  3. The management of logistics, repairs, maintenance, training, and other naval activities not directly concerned with strategy or tactics.

  4. Управление по технике безопасности и гигиене труда

  5. A feature of microsoft office live web sites and shared sites that allows users to restore their web site or shared sites from backups maintained on microsoft servers. this feature also allows users to switch to microsoft frontpage for creating their web pages and to select a time zone for their shared sites.


Administration, английский

Administration (a), английский

Administration and communications centre, английский
    Центр управления и связи


Administration and management services, английский
    Службы сетевого администрирования и управления


Administration and supply group, английский

Certificate, английский
  1. Сертификат (напр, летной годности)

  2. Сертификат

  3. Справка; свидетельство

  4. An official paper which states something

  5. A voucher or written testimony to the truth of any statement. an attestation of servitude, signed by the captain, is given with all discharges of men in the navy.

  6. Аттестат; паспорт; сертификат

  7. Сертификат (документ, удостоверяющий качество изделия, элемента конструкции), удостоверение, свидетельство; акт; аттестат; диплом о - for payment акт приёмки выполненных работ, дающий право на их оплату (представляется архитектором заказчику) "~ of approval свидетельство о качестве, сертификат качества (удостоверяющий соответствие материала или конструкции установленным требованиям) ~ of compliance сертификат соответствия поставщика, аттестат поставщика ~ of conformance [of conformity] сертификат соответствия (продукции требованиям, напр, стандартов) ~ of occupancy акт приёмки здания в эксплуатацию

  8. A digital document that is commonly used for authentication and to help secure information on a network. a certificate binds a public key to an entity that holds the corresponding private key. certificates are digitally signed by the certification authority that issues them, and they can be issued for a user, a computer, or a service.

  9. Digital representation of user or device attributes, including a public key, that is signed with an authoritative private key.


Appointment, английский
  1. Cita

  2. An arrangement to see someone at a particular time  i have an appointment with the doctor or to see the doctor on tuesday.

  3. The equipment, ordnance, furniture, and necessaries of a ship. also an officer`s commission. in the army, appointments usually imply military accoutrements, such as belts, sashes, gorgets, &c.

  4. In military or governmental service, refers to the designation or assignment of a person to perform a duty, or hold an office, station, or position.

  5. Встреча; условленная встреча

  6. A calendar item in the exchange store. appointments do not include other people or resources.

  7. An activity represented by a time interval that has a start time, an end time, and a duration.


Administrator, английский
  1. Руководитель работ (в секретариате оон имеется несколько подразделений, возглавляемых руководителями работ, которые разрабатывают проекты оказания технической помощи странам-членам оон. а затем руководят работой по их осуществлению; документы оон)

  2. A person who manages accounts and determines safety settings.

  3. A windows live account that manages a subscription.

  4. An employee of hosted customers who can access the administration center to administer their organization’s ehs service.

  5. An option on a user account setup dialog that creates an administrator account.

  6. Highest level of user role. administrators can change instance/application settings and manage users.

  7. On windows-based computers, a user account that is a member of the computer’s local administrators group or a member of a group that is a member of the local administrators group, such as the domain admins group in a windows domain. this is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. by default, this account has the highest level of administrative access to the local computer.

  8. The person in charge of managing a computer. the administrator is responsible for installing software, assigning passwords, and managing files.

  9. The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers. an administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems.

  10. Арбитражный управляющий


Bump-up cd, английский
    A certificate of deposit granting the owner the right to increase its yield one time for the remaining term of the cd. the power is exercised by the owner in the event of an interest rate hike.


Letter of testamentary, английский
    A certificate issued by the court evidencing the appointment of an executor of estate.