Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Витраж

Русско-английский глоссарий христианской лексики
  1. Витраж - вставленная в оконный или дверной проем, либо в самостоятельную раму декоративная композиция, выполненная из кусков (в большинстве случаев разноцветного) стекла. в современной архитектуре витраж – обширное остекление фасада крупноразмерными стекл

  2. Вставленная в оконный или дверной проем, либо в самостоятельную раму декоративная композиция, выполненная из кусков (в большинстве случаев разноцветного) стекла. в современной архитектуре - обширное остекление фасада крупноразмерными стеклами, закрепленны

  3. Набор вставленных в оконный проем цветных стекол, составляющих орнаментальный узор или изображение.

  4. Вставленная в оконный или дверной проем, либо в самостоятельную раму декоративная композиция, выполненная из кусков (в большинстве случаев разноцветного) стекла. в современной архитектуре – обширное остекление фасада крупноразмерными стеклами, закрепленны

  5. Нанесение с помощью различных технологий изображения на стекло, акрил, зеркало и дальнейшее использование последних в интерьере.

  6. (франц . vitrage, от лат. vitrum - стекло), орнаментальная или сюжетная декоративная композиция (в окне, двери, в виде самостоятельного панно) из стекла или другого материала, пропускающего свет. цветные витражи в окнах (напр., в готических соборах) создают игру окрашенного света в интерьере.

  7. Вставленная в оконный или дверной проем, либо в самостоятельную раму декоративная композиция, выполненная из кусков (в большинстве случаев разноцветного) стекла. цветные витражи в оконных проемах создают игру света в помещении и влияют на выразительность интерьера. в современной архитектуре витраж – обширное остекление фасада крупноразмерными стеклами, закрепленными в металлических рамах.

  8. Орнаментальная или сюжетная композиция из цветных стёкол в переплётах световых проёмов

  9. (фр. «vitrage») — остекление, от лат. «vitrum» — стекло. произведение декоративного искусства, выполненное из цветного стекла или другого пропускающего свет материала.

  10. Является произведением декоративного искусства. часто представляет собой орнамент из цветного стекла, который заполняет собой оконный проем.


Stained glass (window), английский

Vitrage, английский

Stained glass window, английский

Vitrail, английский

Vitrage, французский

Vitrail, французский



Композиция, русский
  1. Расположение и соотнесенность элементов произведения, обусловленное его содержанием и формой.

  2. Совокупность пространственных, цветовых, смысловых и иных отношений, связывающих отдельные элементы в единое целое, чем достигается выражение общей идеи.

  3. Композиция , сочинение

  4. (от лат . compositio - составление, связывание),1) построение художественного произведения, обусловленное его содержанием, характером, назначением и во многом определяющее его восприятие. композиция - важнейший, организующий элемент художественной формы, придающий произведению единство и цельность, соподчиняющий его компоненты друг другу и целому. в художественной литературе композиция - мотивированное расположение компонентов литературного произведения; компонентом (единицей композиции) считают "отрезок" произведения, в котором сохраняется один способ изображения (характеристика, диалог и т. д.) или единая точка зрения (автора, рассказчика, одного из героев) на изображаемое. взаиморасположение и взаимодействие этих "отрезков" образуют композиционное единство произведения. композицию часто отождествляют как с сюжетом, системой образов, так и со структурой художественного произведения (иногда синонимами понятий композиция и структура служат слова: архитектоника, построение, конструкция).2) музыкальное, живописное, скульптурное или графическое произведение.3) произведение, включающее различные виды искусств (напр., литературно-музыкальная композиция) или составленное из различных произведений и отрывков.4) сочинение музыки; также учебный предмет в музыкальных учебных заведениях.


Остекление, русский
    Процесс установки и закрепления в световых проёмах зданий и сооружений листового или профильного стекла, стеклопакетов или стеклоблоков


Орнаментальный, русский

Изображение, русский
  1. Изображение, вид, лик, икона, образ, картина, портрет, карточка, снимок, слепок, фигура, изваяние, кумир, статуя, бюст, силуэт; копия, подражание; описание, представление, проявление. ср. вид и рисунок. , картина, отражение, рисунок

  2. Картина, состоящая из точек пересечения лучей, выходящих из оптической системы, с некоторой поверхностью в пространстве изображений.


Изображения, русский

Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Седмица, русский

St valentine’s day, английский