Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Караковая масть



    Коричневый, русский
      Коричневый , красный


    Brown, английский
      Just plain good. example i saw ween last night. they played a pretty brown show.


    Brown, английский

    Brown, английский
      Just plain good. example i saw ween last night. they played a pretty brown show.


    Barna, венгерский

    Bra,zowy, польский

    Kahverengi, турецкий



    Каракал, русский
      , млекопитающее рода кошек. длина тела до 85 см, хвоста ок. 25 см. обитает в пустынях африки и азии, в т. ч. на юге туркмении. малочислен, в красной книге мсоп. охраняется в репетекском заповеднике.


    Каракалла, русский
      (caracalla) (186-217) , римский император с 211, из династии северов. в 212 издал эдикт о даровании прав римского гражданства провинциалам. политика давления на сенат, казни знати, избиение жителей александрии, противившихся дополнительному набору в армию, вызывали недовольство и привели к убийству каракаллы заговорщиками.


    Каракалп., русский

    Каракалпаки, русский
      , народ в ср. азии, главным образом в узбекистане, в каракалпакии (412 тыс. жителей, 1992). 5 тыс. человек живут также в афганистане (1992). в российской федерации 6 тыс. человек. язык каракалпакский. верующие каракалпаки - мусульмане-сунниты.


    Каракалпакия, русский
      (республика каракалпакстан) , в узбекистане. 164,9 тыс. км2. население 1311 тыс. человек (1992), городское 49%; каракалпаки (389 тыс. человек, 1989, перепись), узбеки, казахи и др. 12 городов, 14 поселков городского типа (1989). столица - нукус. расположена на востоке плато устюрт, в западной части пустыни кызылкум и дельте амударьи; на севере - аральское м., объявленное в кон. 1980-х гг. зоной экологического бедствия. климат резко континентальный. средние температуры января ?5 °с, июля 27 °с. осадков 100 мм в год. канал кызкеткен и др. на территории каракалпакии каракалпаки переселены с низовьев сырдарьи в 1811 хивинским ханом. в 1873 правобережная каракалпакия присоединена к россии. в декабре 1917 установлена советская власть. с апреля 1918 в составе туркестанской асср. в феврале 1920 завершилась гражданская война. левобережная каракалпакия, остававшаяся в хивинском ханстве, в апреле 1920 вошла в хорезмскую народную советскую республику. в ходе национально-государственного размежевания каракалпакия была объединена. 12-19.2. 1925 образована каракалпакская ао в составе казахской асср (с 20.7.1930 непосредственно в рсфср). 20.3.1932 преобразована в каракалпакскую асср, которая 5.12.1936 вошла в узбекскую сср. в декабре 1990 вс республики принял декларацию о государственном суверенитете каракалпакии. в ноябре 1991 введен пост президента республики. с января 1992 новое название - республика каракалпакстан. главные отрасли промышленности: хлопкоочистительная и хлопчатобумажная, маслобойная, производство стройматериалов, металлообработка. тахиаташская грэс. поливное земледелие (хлопчатник, рис, люцерна), бахчеводство, плодоводство; животноводство (каракульские овцы, крупный рогатый скот), звероводство. шелководство. судоходство по амударье.


    Каракалпакия {узбекская сср, ссср) кагакогат pass ^кжгэ`кэигэт`pa:s, русский

    Каракалпакская автономная советская социалистическая республика, kara-kalpak, русский

    Каракалпакский, русский

    Каракалпакский язык, русский
      , относится к тюркским языкам (кыпчакская группа). письменность на основе русского алфавита.


    Каракас, русский
      (caracas) , столица (с 1830) венесуэлы, административный центр федерального округа каракас. 1,3 млн. жителей (1990). международный аэропорт. аванпорт каракаса на карибском м. - ла-гуайра. пищевая, текстильная, кожевенно-обувная, химическая и др. промышленность. метрополитен. университеты. музеи: изящных искусств и колониального искусства. основан испанцами в 1567, с 1770 столица генерал-капитанства венесуэла. с 1936 проложены современные магистрали, созданы ансамбли общественных и жилых зданий (архитектор к. р. вильянуэва и др.). был сильно разрушен землетрясениями 1812 и 1900.


    Каракатица, русский

    Каракатицы, русский
      , отряд моллюсков класса головоногих. длина до 50 см. св. 150 видов, из которых ок. 90 в роде сепия. живут главным образом в прибрежных водах тропических и субтропических морей старого света. при опасности для маскировки выбрасывают из чернильной железы облачко жидкости (сепия). средиземноморская каракатица - объект промысла; мясо съедобно, внутренняя раковина ("кость") используется для шлифования металла, полировки дерева, в парфюмерии.


    Каракитаев государство, русский
      , государство в ср. и центр. азии (ок. 1140-1213). правители носили титул гурханов. покорено найманами, затем под властью монголо-татар.


    Каракитаи, русский
      (черные китаи) , название части киданей, переселившихся в 12 в. в ср. азию. в сер. 12 - нач. 13 вв. входили в государство каракитаев. позднее слились с соседними тюркскими народами.


    Караклис, русский
      , название г. кировакан в армении до 1935.


    Караковая, русский
      Караковая [темно-гнедая, почти вороная, с подпалинами, желтизною на морде и в пахах; близка к мухортой, которая светлее, а подпалины шире (даль)] , масть


    Каракозовское дело, русский
      , политический процесс в верховном уголовном суде (10.8-1.10.1866) над ишутинцами. под следствием - св. 2 тыс. человек; 36 подсудимых. приговор: д. в. каракозов к смертной казни, 8 человек на каторгу, 9 - в сибирскую ссылку.


    Каракол, русский
      , название г. пржевальск в киргизии до 1889 и в 1921-39.


    Караколес, русский
      (caracoles) , оловорудное месторождение (с висмутином) в провинции ла-пас в боливии. месторождение гидротермального происхождения. общие запасы металла ок. 12 тыс. т. среднее содержание sn в руде 1,6%. разрабатывается с 1918 шахтами.


    Караколит, русский

    Cheval bai brun, французский

    Camail. beguin, французский