Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Stripped yield

Глоссарий экономических терминов
    Applies mainly to convertible securities. return on the debt portion of a bond/warrant unit after subtracting the value of the issued warrant segment.




Stripped bond, английский
  1. Bond or debenture from which the interest coupons have been removed and sold separately.

  2. Bond that can be subdivided into a series of zero-coupon bonds.

  3. Чистое долговое обязательство (без прав на получение


Stripped illite, английский

Stripped joint, английский
    In brickwork, a type of raked joint, used with bricks of rough texture. stripped joint struck joint, 2 mortar is sloped inward and downward from the lower edge of the upper brick, leaving a recess at the bottom of the joint. 3.a weather-struck joint. struck molding, solid molding, stuck


Stripped mortgage-backed security, русский
    Ицб с разделенными платежами. ицб, которые образуются путем разделения процентной и амортизационной составляющих периодического платежа. ицб с разделенными платежами бывают двух типов: “только проценты” (см. interest only securities) и “только амортизация


Stripped mortgage-backed security, английский

Stripped plain, английский

Stripped to th, английский
    Girt-line. all the standing-rigging and furniture having been cleared off the masts in the course of dismantling.


Stripped water, английский

Stripped water air cooler, английский

Stripper, английский
  1. A liquid designed to remove coatings by chemical and/or solvent action. stripping 1. in grading an area in which a foundation is to be built, the preliminary operation of removing trees, shrubs, vegetation, and topsoil. 2. removing old paint, wallpaper, distemper, etc., by the use of a blowtorch, paint remover, steam stripping appliance, stripping knife, or other scraping tools. 3. sealing the joint between a metal sheet and a built-up roofing membrane. 4. taping the joints between insulation boards.

  2. An instrument in the form of a flexible wire with an olive-shaped end used for stripping varicose veins


Stripper (well), английский
    Малодебитная скважина (сша). нефтяная эксплуатационная скважина, среднесуточный дебит которой в течение года не превышает уровень 10 баррелей (около 1,3 т)


Stripper finger actuator, английский

Stripper layer, английский

Stripper period, английский
    Период добычи (нефти) стрил- перным методом


Stripping, английский
  1. Расклейка монтажа. ручная операция изготовления фотоформы печатного листа, состоящая в наклеивании отдельных фотоформ на монтажную основу в соответствии с приводкой

  2. Removing cargo from a container (devanning).

  3. The process of removing photoresist from a substrate. alkaline solutions and/or

  4. A surgical operation to remove varicose veins

  5. Снятие фоторезиста

  6. An inconvenient fault of many lead-coated projectiles—the throwing off portions of their coating on discharge from the gun.

  7. Removing cargo from a shipping container (cf. stuffing).

  8. 1. a chemical process for removing color from dyed cloth by the use of various chemicals. stripping is done when the color is unsatisfactory and the fabric is to be redyed. 2. the physical process of removing fiber that in embedded in the clothing of a card. 3. see degumming.

  9. Растаскивание активов


Stripping (of overburden), английский

Stripping a gutter, английский

Stripping a jig, английский

Stripping a mine, английский

Stripping a shaft, английский

Convertible, английский
  1. Преобразуемый; переоборудуемый; комбинированный, смешанный

  2. A financial instrument that can be exchanged for another security or equity interest at a pre-agreed time and exchange ratio.

  3. Passenger car with removable top or roof, enabling it to be converted to an open car. also soft


Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Equal shares swap, английский
    Applies mainly to convertible securities. selling the underlying common and reinvesting the proceeds in as much of the convertible as can be converted into the number of shares of common just sold. see equal dollar swap.


Matched sale transaction, английский
    Applies mainly to convertible securities. procedure whereby the federal reserve bank of new york sells government securities to a nonbank dealer against payment in federal funds. the agreement requires the dealer to sell the securities back by a specified date, which ranges from 1 to 15 days. the fed pays the dealer a rate of interest equal to the discount rate. these transactions, also called reverse repurchase agreements, decrease the money supply for temporary periods by reducing dealers` bank balances and thus excess reserves.