Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прошва

Глоссарий терминов в обувной промышленности и кожевенном деле
  1. Полоска материала, верхняя деталь обуви (между задними частями голенища), предназначенная усилить показатель прочности шва и его водонепроницаемость.

  2. Деталь верха обуви в виде полоски материала, располагается между задними краями голенища для повышения прочности и водостойкости шва.




Показатель, русский
  1. В психологии – различные «единицы» поведения и деятельности и физиологические реакции. именно на основе их качественного и количественного анализа исследователь судит о стоящих за ними и проявляемых через них психических явлениях и пр.

  2. Элемент математического выражения, разъясняющий значение символа или показывающий действие возведения в степень и расположенный выше верхней линии символа

  3. Характеристика, функция характеристик или величина, выбранная для оценки некоторого свойства объекта или совокупности его свойств. показатель обычно имеет наименование, обозначение и значен


Водонепроницаемость, русский
  1. Способность материала не пропускать воду до достижения односторонним гидростатическим давлением определенной величины

  2. Способность материала не пропускать воду до достижения односторонним гидростатическим давлением определенной величины.

  3. Параметр, определяющий, при каких значениях гидростатического давления материал начинает пропускать воду (теряет способность не впитывать влагу). измеряется в паскалях или таких внесистемных единицах, как миллиметр водяного столба и др.


Бейка, русский
    Полоска ткани или кожи, которой отделывают верх открытой обуви.


Рациональная норма потребления обуви, русский
  1. Показатель, характеризующий среднее число обувных пар, нужное человеку в определенных климатических условиях на год.

  2. Количество обуви, необходимое среднестатистическому потребителю в данных климатических и социальных условиях на 1 год.