Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Приказ

  1. Государственное учреждение (xvi-xvii вв.), ведающее определенными вопросами; правительственное место.

  2. Приказ, приказание, наказ, указ, веление, повеление, предписание, распоряжение, завет, заповедь, предначертание, обращение, отношение, инструкция, ордер, рецепт. по закону, по манию, по мановению, по команде. ср. правило. , отдавать приказ

  3. 1. обязательное для исполнения распоряжение начальника; 2. поручение, даваемое клиентом брокеру на заключение соответствующим образом сделки в биржевом кольце. существует много видов приказов. наиболее распространенными являются следующие: 1) по наилучшей

  4. , 1) акт руководителя органа государственного управления, государственного учреждения. 2) в вооруженных силах письменное или устное распоряжение начальника подчиненным, являющееся для них законом.


Befehlsformel, befehl, немецкий

Приказание, русский
    Приказание , приказ


Befallning, шведский

Jussum [i, n], латинский

Mandatum [i, n], латинский

Imperatum [i, n], латинский

Porticus, латинский

Praescriptum, латинский

Edictum, латинский

Вдруг, русский
    Вдруг, внезапно, нежданно-негаданно, недуманно-негаданно, нечаянно, скоропостижно, сразу, без дальних (лишних) слов, без предисловий, прелюдий. по волшебству, по мановению (волшебного) жезла, по манию (жезла), по щучьему велению. как с неба свалился, как


Договор, русский
  1. Договор, уговор, условие, соглашение, сделка, стачка, контракт, конвенция, трактат, обязательство (взаимное). дело кончено полюбовной; стороны пошли на мировую. (в библии: завет).

  2. Взаимная двусторонняя сделка об уста-новлении, изменении или прекращении прав и обязанностей в отношениях между сторонами. условия, установленные сторонами в д., именуются его содержанием. по советскому праву существенными условиями д. являются предмет до

  3. Двустороннее или многостороннее соглашение, в котором оговорены права и обязанности его участников, направленное на установление, изменение или прекращение прав и обязанностей. д. обычно содержит сведения о его участниках, изложение предмета, сущности сде

  4. Соглашение двух или большего числа лиц об осуществлении определенных действий и установлении регулирующих такие действия взаимных прав и обязанностей, исполнение которых обеспечивается возможностью государственно организованного принуждения. д. - важнейше

  5. , в гражданском праве - соглашение двух или более лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей (заем, купля-продажа, подряд и др.). договор может быть заключен в устной, письменной либо нотариальной форме.

  6. Соглашение двух или более сторон, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. термином договор обозначают также гражданское правоотношение, возникшее из договора, и документ, в котором изложено содержание договора, заключенного в письменной форме. участниками договора могут быть граждане, лица юридические, государство. договор относится к

  7. – соглашение между двумя или многими людьми, по которому каждый вступивший в этот договор (контрагент) принимает на себя обязательство, заключающееся, как правило, в том, чтобы что-то делать, от чего-то воздерживаться или что-то допускать. «первые договоры» возникают, согласно различным договорным теориям (эпикур, цицерон, уильям оккам, марсилий падуанский, иоанн альтузий, габриель биль, ж. ж. руссо и др.), между членами каждой группы даже при самых примитивных отношениях; государство якобы также возникло в результате договора (см. гоббс, государство).

  8. Соглашение двух или нескольких (многосторонний д.) юридических или физических лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей. к заключению д. применяются правила, изложенные в ст. 420—453 гк рф. также законом регулируются отдельные виды договоров.


Распоряжение, русский
  1. Распоряжение , приказ , иметь в своем распоряжении, последнее распоряжение

  2. 1. акт управления, имеющий властный характер, изданный в рамках присвоенного должностному лицу, органу компетенции, имеющий обязательную силу для граждан и организаций, которым распоряжение адресовано; 2. одно из правомочий собственника вещи, позволяющее

  3. 1) одно из правомочий, входящее в состав права собственности, права хозяйственного ведения и права оперативного управления, состоящее в обеспеченной нормами объективного права возможности определять судьбу вещи путем совершения юридических действий,главным образом сделок; 2) элемент гражданской правоспособности, состоящий в возможности самостоятельно определять судьбу принадлежащих лицу субъективных прав; 3) обязательное для исполнения указание, приказ, составляющий содержание некоторых сделок (чека, перевода, аккредитива); 4) термин, входящий в наименования некоторых документов, удостоверяющих совершение юридических актов, содержащих р. в третьем значении (инкассовое р., кредитное р.); 5) наименование актов некоторых государственных органов (президента рф, правительства рф, госкомимущества рф и др.).

  4. ,1) в российском государственном и административном праве - акт управления, изданный в пределах компетенции должностного лица, государственного органа; имеет обязательную силу.2) в гражданском праве - одно из правомочий собственника.

  5. Задание или предписание, по совершению определенных действий в определенных условиях.


Указ, русский
  1. Указ , приказ , не указ

  2. , в ряде стран нормативный акт главы государства.


Веление, русский
    Веление , приказ , по щучьему велению


Заповедь, русский
    Заповедь , приказ


Инструкция, русский
  1. Инструкция , приказ

  2. 1. нормативный акт, издаваемый министерствами, руководителями других центральных и местных органон государственного управления в пределах их компетенции на основании и во исполнение законов, указов, постановлений и распоряжении правительства и актов вышес

  3. (лат. instructio - наставление.устройство) - 1) один из видов административно-правовых актов подзаконного характера, издаваемых с целью разъяснить и определить порядок применения законодательного акта: федеральными органами исполнительной власти (министерствами, государственными комитетами, федеральными службами и надзорами, федеральными комиссиями рф), органами исполнительной власти республик в составе рф. некоторые и. утверждаются несколькими органами: 2) правила приведения в действие и эксплуатации какого-либо механизма или технического устройства, выполнения какой-либо технологической операции в процессе производства.

  4. Юридически подзаконный акт, издаваемый в целях разъяснения и определения порядка применения законодательного акта, приказа министра или руководителя иного государственного органа.

  5. (от лат . instructio - наставление, устройство), 1) подзаконный акт, регламентирующий выполнение какого-либо рода деятельности (составление бухгалтерского отчета, технические вопросы взимания налогов, подсчета доходов и т. п.)...2) указание о порядке выполнения какой-либо работы, пользования машиной и т. д.

  6. В системе нормативной документации по строительству - документ, дополняющий и развивающий основные нормы и положения

  7. Нормативный документ

  8. Документированная процедура, предназначенная для применения на конкретном рабочем месте.

  9. Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено [10].


Наказ, русский
    Наказ , приказ


Обращение, русский
  1. Обращение , приказ

  2. Характерная для товарного производства форма обмена продуктов труда, денег и других объектов собственности посредством купли-продажи.

  3. , в экономике - характерная для товарного производства форма обмена продуктов труда, денег и др. объектов собственности посредством купли-продажи.

  4. , в языкознании - слово или сочетание слов, используемые для называния лиц или предметов, к которым обращена речь. обращение может быть употреблено самостоятельно или в составе предложения, не будучи грамматически с ним связано.

  5. Стадия жизненного цикла документа в электронном виде (электронного документа), охватывающая период от его регистрации до исполнения (направления в дело) и не допускающая возможности изменения содержания (такие изменения могут быть внесены только другим документом) или уничтожения документа


Ордер, русский
  1. Запрос клиента к маклеру, чтобы покупать (ордер на покупку) или продавать (ордер на продажу) по специфической цене или за рыночную цену.

  2. Запрос клиента к маклеру, чтобы покупать

  3. Распоряжение клиента компании открыть или закрыть позицию при достижении ценой уровня ордера

  4. Ордер , приказ

  5. А) распоряжение фрахтователя о следовании судна в тот или иной порт погрузки или выгрузки, даваемое в обусловленное время. такой порядок номинирования портов погрузки или выгрузки, ордерования судна

  6. 1. письменный приказ, предписание; документ на выдачу, получение чего-либо, например товара, или произведение каких-либо операций; 2. сертификат, дающий держателю право покупать ценные бумаги на заранее установленной цене в определенный период; обычно вып

  7. Бухгалтерский документ, содержащий приказ на совершение определенной операции денежными средствами или товарно-материальными ценностями; приказ (поручение) брокеру о покупке или продаже ценных бумаг, товаров, контрактов.

  8. Порядок расположения, строй кораблей: бывает походный и боевой.

  9. , регламентированное командующим (командиром) по направлениям, интервалам и дистанциям взаимное расположение кораблей (судов) и действующих с ними самолетов (вертолетов) при выполнении задачи. может быть походным или боевым.

  10. (нем . order, франц. ordre, от лат. ordo - ряд, порядок),..1) официальный документ, содержащий приказ, предписание, распоряжение (напр., на вселение в жилое помещение, на обыск и т. п.)...2) в бухгалтерии документ на совершение операций с денежными средствами или материальными ценностями.

  11. Выставленный заказ на покупку или продажу, определенного количества криптовалюты.

  12. В архитектуре - определённая художественная система стоечно-балочной конструкции, состоящая из колонн и антаблемента

  13. Письменный документ, предписание на выдачу, получение чего-либо


Умышленно, русский
    Умышленно, предумышленно, заведомо, зазнамо, нарочно, нарочито, (пред)намеренно, злонамеренно, злостно, демонстративно, специально, тенденциозно, по закону, на заказ, с предвзятой целью, по предварительному умыслу; как назло. прот. случайно.


По команде, русский
    По команде , приказ


По мановению, русский
    По мановению , приказ


Повеление, русский
    Повеление , приказ


Предначертание, русский
    Предначертание , приказ


Предписание, русский
  1. Предписание , приказ

  2. 1. письменное распоряжение, приказ; 2. нормативно-правовое элементарное, логически завершенное веление, сформулированное в тексте нормативного акта.


Рецепт, русский
  1. Рецепт , приказ

  2. (от лат . receptum - взятое, принятое),1) в медицине - письменное, по установленной форме, обращение врача в аптеку, содержащее распоряжение о приготовлении и отпуске лекарств, а также указания, как ими пользоваться.2) способ приготовления, изготовления чего-либо.3) в переносном смысле - руководство, совет, как действовать, поступать в том или ином случае.

  3. Prescription


Известие, русский
    Известие, извещение, весть, повестка, уведомление, донесение, донос, доклад, рапорт, сообщение, объявление, отношение, циркуляр, декларация, показание, депеша, корреспонденция, письмо, телеграмма, эстафета; слух, новость. ср. весть, объявление. , весть ,


По закону, русский
    По закону , приказ, умышленно


Emir, турецкий

Высок, русский



Учреждение, русский
  1. Организационная система, выполняющая определенные задачи в рамках хозяйственной системы.

  2. 1. орган, выполняющий функции государственной власти или управления: 2. организации, созданные собственниками для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемые или полностью или частично. учр

  3. По гражданскому законодательству рф организация, созданная собственником для осуществления управленческих,социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично (ч. 1 ст. 120 гк рф). у. - единственный вид некоммерческой организации, не являющейся собственником своего имущества. как и унитарные предприятия-несобсг-венники, у. представляют собой пережиток прежней экономической системы и не свойственны развитому товарному обороту. опасность участия в обороте таких субъектов для третьих лиц смяг-. чается правилом о дополнительной ответственности собственника по их долгам. поэтому гк рф сохраняет фигуру учреждения-несобственника не только для государственной и муниципальной собственности.


Начальника, русский

Заключение, русский
  1. Заключение , вывод, конец, мнение , сделать заключение

  2. Заключение , приговор , место заключения


Соответствующим, русский

Управления, русский

Befehlsformel, befehl, немецкий

Befehlsform, imperativ, немецкий