Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Толстый

  1. Толстый, полный, плотный, грузный, ботелый, дебелый, дородный, жирный, гладкий, пухлый, тучный, откормленный, упитанный, тяжелый; толстобрюхий, тостопузый, пузатый, утробистый, толстяк, толстуха, бочка, брюхан, бутуз, гладыш; полновесный, массивный, валья

  2. Толстый (стальной) лист, плакированный методом сварки взрывом


Dick, немецкий

Gruby, польский

Полный, русский
  1. Парус делается "полным" или "плоским" в зависимости от его набивки по мачте и гику. полным он считается, когда у него образуется солидная выпуклость или "пузо".

  2. ~ protectioagainst impersonatioattack полная защита от попытки имитации

  3. Полный, исполненный, наполненный, набитый (битком), массивный, вальяжный, содержательный, сплошной, абсолютный, совершенный, целый, чреватый. чемодан битком набит. чреватый замыслами крамольник. город переполнен, точно ад. полным-полнешенько, негде яблоку


Fet, шведский

Tjock, шведский

Crassus [a, um], латинский

Grossus [a, um], латинский

Pinguis [e], латинский

Petere, латинский

Vehemens, латинский

Valens, латинский

Dika, эсперанто

Fat, английский
  1. When the rhone has an exceptionally hot year for its crop and the wines attain a super sort of maturity, they are often quite rich and concentrated, with low to average acidity. often such wines are said to be fat, which is a prized commodity. if they become too fat, that is a flaw and they are then called flabby.

  2. When a ball is undercut, it is hit too "fat"

  3. Stout, corpulent, fleshy, beefy, paunchy, plump, full, rotund, tubby, pudgy, chubby, chunky, burly, bulky, elephantine

  4. An animal or vegetable oil which will combine with an alkali to saponify and form a soap.

  5. Factory acceptance test

  6. Factory acceptance tests

  7. Fast automatic transfer

  8. Final assembly test

  9. Flight acceptance test

  10. Free air temperature

  11. Functional analysis team

  12. 1. a white oily substance in the body, which stores energy and protects the body against cold 2. a type of food which supplies protein and vitamins a and d, especially that part of meat which is white, and solid substances like lard or butter produced from animals and used for cooking, or liquid substances like oil  if you don’t like the fat on the meat, cut it off.  fry the eggs in some fat. (note: fat has no plural when it means the substance; the plural fats is used to mean different types of fat. for other terms referring to fats, see also lipid and words beginning with steato-.) comment: fat is a necessary part of the diet because of the vitamins and energy-giving calories which it contains. fat in the diet comes from either animal fats or vegetable fats. animal fats such as butter, fat meat or cream, are saturated fatty acids. it is believed that the intake of unsaturated and polyunsaturated fats, mainly vegetable fats and oils, and fish oil, in the diet, rather than animal fats, helps keep down the level of cholesterol in the blood and so lessens the risk of atherosclerosis. a low-fat diet does not always help to reduce body weight.

  13. Fluorescent antibody test/technique

  14. Таблица размещения файлов

  15. A sound which has been slightly distorted by means of analog tape saturation or tube distortion, yielding a warm, full sound. also, a sound which is spatially diffuse, accomplished by panning a signal hard left in the stereo spectrum, then delaying the signal slightly and panning the delayed signal hard right.

  16. Factory acceptance test (faa)

  17. Force aerienne tactique

  18. Forschungsvereinigung automobiltechnik (germany)

  19. Raw material used in the manufacture of most greases, composed of various fatty acids and glycerol (glycerine) that form triglyceride esters. fats are found in nature but may also be made synthetically.


-nene, суахили

épais, французский

Spesso, итальянский

Gros, румынский

Gordo, испанский

Бүдүүн, монгольский

Толық, қалың, казахский

Explosion-bonded clad plate, английский

Выпуклый, русский
    Выпуклый, пластичный, рельефный, горбатый, пухлый; волнистый. прот. впалый. , ясный


Ботелый, русский
    Ботелый [ср. ботеть] , толстый


Бочка, русский
  1. Перекрытие в форме полуцилиндра с усеченным низом и заостренным верхом (килевидным).

  2. Разновидность кровли старинных деревянных зданий с закруглёнными скатами, сходящимися вверху под острым углом.

  3. Форма покрытия в виде двух округлых скатов, сходящихся вверху под конек.

  4. , в русской каменной и деревянной архитектуре 17-18 вв. крыша в форме полуцилиндра с повышенным и заостренным верхом, образующая на фасаде килевидный фронтон. пересечение двух бочек образует кубоватое покрытие.

  5. , русская старинная мера объема жидкостей, равная 40 ведрам (491,96 л).

  6. , фигура пилотажа - полный оборот самолета (планера) вокруг продольной оси.

  7. Плавучее приспособление в виде большого полого резервуара, закреплённого цепью за дно, служащее для швартования к нему кораблей, находящихся на рейде.

  8. Декоративная форма двускатного покрытия. оба ее ската имеют плавные криволинейные очертания и сходятся кверху под заостренным углом. "крещатая бочка"

  9. Транспортная тара, имеющая корпус цилиндрической или параболической формы, с обручами или зигами катания, с доньями.


Брюхан, русский
    Брюхан , толстый


В три обхвата, русский
    В три обхвата , толстый


Гиппопотам, русский
  1. Гиппопотам , толстый

  2. , см. бегемоты.


Тяжелый, русский
    Тяжелый, тяжеловесный, полновесный, веский, увесистый, грузный, обременительный, стеснительный. , веский, головоломный, мучительный, толстый, трудный, тяжкий


Дебелый, русский
    Дебелый , толстый


Дородный, русский
    Дородный , толстый


Жирный, русский
    Жирный , толстый


Откормленный, русский
    Откормленный , толстый


Поперек себя толще, русский
    Поперек себя толще , толстый


Пузатый, русский
    Пузатый , толстый


Толстенный, русский
    Толстенный , толстый


Толстобрюхий, русский

Толстуха, русский
    Толстуха , толстый


Толстяк, русский
    Толстяк , толстый


Тучный, русский
    Тучный , толстый


Упитанный, русский
    Упитанный , толстый


Утробистый, русский
    Утробистый , толстый


Сильный, русский
    Сильный, здоровый, крепкий, могучий, могущественный, мощный, властный, веский, державный, повелительный, авторитетный, влиятельный, всесильный, всевластный, всемогущий, здоровенный, матерый, дюжий, плотный; глубокий, чрезвычайный. властный взгляд. человек


Грузный, русский
    Грузный , толстый, тяжелый


Полновесный, русский
    Полновесный , толстый, тяжелый


Fleshy bulbous root, английский

Bulb, английский
  1. The “b” setting on your camera where the shutter remains opened as long as the button or cable release (remote trigger) is pressed. on a canon it may be on your mode dial on top of the camera, or at the low end of the shutter speed settings (also where it is on a nikon)

  2. Term used for a long exposure setting normally more than 30 seconds. the start of the exposure is made by pressing the shutter, only ending when the shutter button is released. excellent for night photography and a remote release is recommended to prevent camera shake as you press the shutter button.

  3. In lighting,

  4. A round part at the end of an organ or bone  bulb of the penis the round end of the penis. also called glans penis

  5. Бульб - сигарообразное утолщение на конце киля, служащее для повышения способности судна сопротивляться крену и составляющее значительную часть общей массы яхты

  6. Бульб

  7. A cylindrical or spherical underwater protuberance at the fore-end of a vessel to reduce bow wave and modify the flow of water around the hull, reducing drag while increasing speed, range, and fuel efficiency. also bulbous bow.

  8. Сферическая головка


Низкий, русский
    Низкий, малорослый, невысокий, небольшой, короткий, коротыш (прот. рослый); низменный, гадкий, гнусный, грязный, пакостный, паскудный, подлый, позорный, лакейский, рабский, холопский, мещанский, буржуазный (прот. благородный). низкий поступок, низость, га


Круглый, русский
    Круглый , кривой, совершенно, целый


Ожиревший, русский

Ожирелый, русский

Полнотелый, русский

Толстотелый, русский

Гладкий, русский
  1. Противоположность понятию грубый. различают гладкую и грубую руки.

  2. Гладкий , безукоризненный, лысый, льстивый, ровный, согласный, стройный, толстый , взятки гладки


Неохватный, русский

Пухлый, русский
    Пухлый , выпуклый, толстый


Раскормленный, русский

Расплывшийся, русский

Солидный, русский
    Солидный, надежный, устойчивый, содержательный, капитальный. ср. надежный и настоящий.


Thick, английский
  1. A сильный accent

  2. Said of weather with reduced visibility due to fog, haze, rain, or snow. thieve’s cat: see running the gauntlet. thieve’s knot: an extra knot tied in each of a cat’s nine tails to increase the victim’s suffering.




Dick, немецкий

Стихи, русский