Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dritte person



    Третье лицо, русский



    Person, английский
    1. According to most codes: an individual, partnership, corporation, or other legal entity.

    2. A man or woman

    3. N грм. лицо first ~ грм. первое лицо second ~ грм. второе лицо third ~ грм. третье лицо

    4. An individual, a partnership, or a corporation, foreign or domestic.


    Person, английский

    Person, шведский

    Person centered planning, английский

    Person employed by a ship owner, shipping company, charterer of a ship or shipper of goods to supervise cargo handling operations. often called a port captain., английский

    Person giving a charge, английский
      Лицо, предоставляющее залог


    Person in charge of possession (picop), английский
      An individual who is responsible for a section of track whilst it is being maintained.


    Person in court today?, английский

    Person in need of supervision, испанский
      Juvenile found to have committed a status offense rather than a crime that would provide a basis for a finding of delinquency


    Person in parental relation, английский

    Person nën hetim, албанский

    Person nën vëzhgim, албанский

    Person overboard, английский
      This is the “politically correct” version of the traditional mariner’s cry “man overboard”! the victim may have inadvertently gone over the side after being hit by a spar, tripping on a line, being caught off balance by unexpected movement of the vessel, sliding on a slippery deck, or thrown into the water for any number of other reasons. if it is not possible to reach the victim with a pole, lifebuoy, or hand-thrown line, the vessel must return for rescue and recovery. the following maneuvers allow it to reach the point of the accident as quickly as possible depending on the relative location of the casualty, known as the mob point. • anderson turn: this maneuver is most appropriate in the “immediate action” situation, just after the accident while the mob is still visible from the deck. the rudder is put full over to turn the vessel in a 360° circle. if the person fell over the port side, the rudder is turned to port, and vice versa. this brings the vessel back to the casualty as quickly as possible. the author has found no record of when this turn was invented or who anderson was. • williamson turn: this turn is appropriate in a “delayed action” situation, when the mob is out of sight, but known to be relatively near. it starts like the anderson by turning the rudder towards the side of the accident but, after deviating from the original course by about 60°, the rudder is shifted full to the opposite side to start a forward circle, turning back towards the original course, which the helmsman will ease onto and follow its reciprocal until the casualty is reached. this maneuver was developed in 1943 by lt. john williamson, usnr. • scharnow turn: this one is appropriate in “person missing” circumstances, when the mob has disappeared and probably lies far behind the vessel’s turning radius. it also starts like the anderson, but unlike the williamson continues as a backward circle for about 240°. then the rudder is shifted to the opposite side and the vessel is steered onto the reciprocal of its original course, reaching it much further astern than would be the case with a williamson turn. it was developed after world war ii by professor ulrich scharnow, a maritime expert and author of several books on seamanship. personal 238 • global positioning systems: often have an mob button which can be pressed as soon as the cry reaches the bridge. this immediately records the position at which the accident occurred and gives continuous readings of the mob’s bearing and distance from the ship as it returns to pick up the casualty.


    Person receiving a charge, английский
      Лицо, получающее залог


    Person record, английский
      The record that contains person-specific information (age, height, etc) in crm.


    Person relationship, английский
      In the business network feature in crm, the connection that a person has to another person, whether explicit, where the relationship is defined, or implicit, where the people may have had contact, but the relationship is not defined.


    Person reminder, английский
      A reminder set by the user to go off when the user contacts or is contacted by a particular person.


    Person shift, английский

    Person skilled in the art, английский
    1. Специалист в данной области техники

    2. Специалист в данной области тех* ники

    3. Someone with knowledge and experience in the technical field of the invention.


    Person under investigation, английский

    Давление, русский
    1. Давление , бремя, влияние, иго, насилие , оказывать давление, производить давление

    2. Отличается от потребности лишь своей направленностью: если потребность – динамическая сила, исходящая от организма, то давление – сила, действующая на организм.

    3. , физическая величина, характеризующая интенсивность нормальных (перпендикулярных к поверхности) сил f, с которыми одно тело действует на поверхность s другого (напр., фундамент здания на грунт, жидкость на стенки сосуда и т. п.). если силы распределены вдоль поверхности равномерно, то давление p ? f/s. давление измеряется в па или в кгс/см2 (то же, что ат), а также в мм рт. ст., атм и др.

    4. Физическая величина, характеризующая интенсивность нормальных сил, с которыми одно тело действует на поверхность другого

    5. Манометрическое давление газа или жидкости внутри системы, расчетное давление: давление, которое учитывается в расчетах; рабочее давление: давление, возникающее в системе при нормальных условиях эксплуатации; максимальное рабочее давление: максимальное давление, при котором система может непрерывно функционировать при нормальных условиях эксплуатации.

    6. Характеристика подвижности молекул (или ионов) в га-зах, жидких веществах, растворах; определяется силой действия частиц на стенки сосуда. в химии этот термин используется для характеристи-ки парциального давления, осмотического давления и давления диссо-циации:

    7. Нормальная сила на единицу поверхности стенки силоса

    8. Манометрическое давление газа или жидкости внутри системы,

    9. Результирующая сила ударов молекул газа или пара, действующих на единицу площади сосуда, в котором они заключены.


    Третье лицо, русский