Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Введение

  1. (введение во храм богородицы) , один из религиозных двунадесятых праздников.

  2. Структурная часть основного текста произведения, представляющая собой начальную главу, иногда ненумерованную. введение вводит читателя в суть проблематики произведения.


Einführung, einleitung, немецкий

Вход, русский

Вступление, русский
  1. Вступление , начало

  2. , в музыке - раздел музыкального произведения, подготавливающий появление одной из его частей; в операх, крупных вокально-инструментальных композициях - род увертюры (см. также интродукция, прелюдия).


Introductio, onis, f, латинский

Prooemium, ii, n, латинский

Primitiae, arum, fpl, латинский

Principium, латинский

Prolusio, латинский

Prolegomena, латинский

Vestibulum, латинский

Institutio, латинский

Isagoge, латинский

Praefatio, латинский

Introduction, английский
    1. the act of putting something inside something  the introduction of semen into the woman’s uterus  the introduction of an endotracheal tube into the patient’s mouth 2. the act of starting a new process


Injektio, финский

Injection, английский
  1. With respect to radiation protection , injection describes a route by which radioactive materials may enter the body - thus presenting an internal radiation hazard. injection routes can obviously occur where needles are used to handle or administer radioa

  2. Впрыск; вдув; вывод (на орбиту); ввод (данных)

  3. 1. the act of injecting a liquid into the body  he had a penicillin injection. 2. a liquid introduced into the body

  4. Inyección

  5. Эжекция; инжекция, впрыскивание; инъекция, нагнетание ~ of grout нагнетание [инъецирование] цементного раствора

  6. The process of returning spent geothermal fluids to the subsurface. sometimes referred to as reinjection.


General; introduction; preface, английский

Интродукция, русский
  1. Наверное, нет такого любителя музыки, который не слышал бы произведения для скрипки, называемого длинно и необычно: интродукция и рондо каприччиозо. автор его французский композитор сен-санс. помните, начинается оно довольно медленной, свободной мелодией,

  2. , в биологии - переселение особей какого-либо вида животных и растений за пределы естественного ареала, в места, где они раньше не жили. целенаправленная интродукция осуществляется главным образом для введения в культуру новых видов и форм (напр., кукуруза, картофель интродуцированы в европу из америки).

  3. (от лат . introductio - введение), 1) краткое вступление к 1-й части или финалу циклического инструментального музыкального произведения...2) род краткой увертюры к опере или балету, а также вступление к отдельному акту оперы...3) хор или вокальный ансамбль, следующий за увертюрой и открывающий действие оперы.

  4. Переселение видов организмов за пределы их ареалов (области распространения), проводимое человеком преднамеренно или случайно.


Предисловие, русский
  1. Предисловие , начало , без предисловий

  2. Составная часть аппарата издания в виде статьи, поясняющей цели и особенности содержания и построения произведения, анализирующей главные его проблемы. предисловие помещают в начале издания.


Пролог, русский
  1. Пролог , начало

  2. (от греч . prologos - вступление), вступительная часть литературного, театрального и музыкально-сценического произведения. в литературном (театральном) прологе рассказывается о событиях, предваряющих и мотивирующих основное действие, или разъясняется художественный замысел, эстетическое кредо автора.


Увертюра, русский
  1. Увертюра , начало

  2. Известно ли вам, что знаменитую увертюру к опере <<севильский цирюльник>> россини написал значительно раньше, когда не думал еще о создании оперы по бессмертной комедии бомарше? он предназначал ее для оперы <<аврелиан в пальмире>>.

  3. (франц . ouverture, от лат. apertura - открытие, начало), оркестровое вступление к опере, балету, драматическому спектаклю и т. п. (часто в сонатной форме), а также самостоятельная оркестровая пьеса, обычно программного характера.


Преамбула, русский
  1. (фр. preambule - предисловие) - вводная или вступительная часть законодательного либо иного правового акта, а также декларации или международного договора, в которой обычно излагаются принципиальные положения, побудительные мотивы, цели издания соответствующего акта. п.

  2. Вводная или вступительная часть законодательного или иного

  3. (от позднелат . praeambulo - предшествую), вводная часть законодательного или иного правового акта, а также декларации или международного договора, в которой излагаются их цели и задачи.

  4. Вводная часть какоголибо крупного текста, обосновывающая его.


Зачин, русский
    См. реклама на радио.


Приступ, русский
    Приступ , набег, начало




Einführung, einleitung, немецкий

Einführend, vorbereitend, немецкий