Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Приведенная яркость

Глоссарий по физической оптике
    Отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления.




Приведенная аномалия, русский

Приведенная длина (ширина), русский

Приведенная длина стержня, русский
    Условная длина однопролетного стержня, критическая сила которого при шарнирном закреплении его концов такая же, как для заданного стержня.


Приведенная масса, русский
    , условная характеристика распределения масс в движущейся механической или смешанной (напр., электромеханической) системе, зависящая от физических параметров системы (масс, моментов инерции, индуктивности и т. д.) и от закона ее движения. часто приведенная масса мпр определяется из равенства т = 1/2мпрv2, где т - кинетическая энергия системы, v - скорость точки, к которой приводится масса.


Приведенная поверхность теплопоглощения, русский
  1. Для обычных стальных элементов нагреваемой поверхности к объему стали; для замкнутых конструкций площади внутренней поверхности оболочки к объему стали.

  2. Для алюминиевого элемента — отношение площади поверхности элемента, подверженной тепловому воздействию к объему алюминия; для замкнутого элемента — отношение площади внутренней поверхности, подверженной тепловому воздействию к объему алюминия.

  3. Для обычных стальных элементов — отношение площади нагреваемой поверхности к объему стали; для замкнутых конструкций — отношение нагреваемой площади внутренней поверхности оболочки к объему стали.


Приведенная продукция транспорта, русский
    Объем работы транспорта по перевозкам грузов и пассажиров в условно-натуральном выражении. измеряется в приведенных тонно-километрах. определяется как сумма величины грузооборота транспорта и величины пассажирооборота, выраженных в приведенных тонно-километрах. необходимость исчисления показателя приведенной продукции транспорта обусловлена тем, что по одним и тем же путям сообщения и одними и теми же средствами одновременно осуществляются перевозки и грузов, и пассажиров. п.п.т. используется для исчисления показателя производительности труда работников, занятых на перевозках, и себестоимости продукции.


Приведенная скорректированная стоимость проекта, русский
    Чистая приведенная стоимость проекта, рассчитанная из условий финансирования только за счет долевых вкладов и скорректированная на величину приведенной стоимости дополнительных эффектов, возникающих при применении других форм финансирования.


Приведенное (эквивалентное) фокусное расстояние, русский
    Отношение фокусного расстояния к показателю преломления.


Приведенное давление, русский
    Давление, приведенное к условной горизонтальной плоскости. для сравнения давлений, измеренных в разных скважинах и на разных глубинах, их приводят (пересчитывают) к какой-либо горизонтальной плоскости, например, плоскости гвк (внк). расчет производится по формуле: рпр = ризм + ρgh, где ризм– измеренное давление, ρ - плотность пластового флюида, g


Приведенное давление аэродрома (пункта) по стандартной атмосфере, русский
    Атмосферное давление, при установке которого на шкале давления барометрического высотомера барометрическая высота аэродрома (пункта) совпадает с его абсолютной высотой.


Приведенное напряжение, русский
  1. Значение напряжения при неравномерном поле напряжений, используемое в качестве характеристики для оценки предельного состояния по потере устойчивости.

  2. Tension equivalente значение напряжения, пересчитанное через коэффициенты трансформации к ступени трансформации, принятой за базисную.


Приведенное сопротивление сжатию элементов кладки, русский
    Предельное значение сопротивления элементов кладки сжатию, приведенное к сопротивлению сжатию условного элемента шириной и высотой по 100 мм в воздушно-сухом состоянии (см. en 771-1 - en 771-6)


Приведенные затраты, русский
    Затраты в виде суммы двух слагаемых: себестоимости продукции и капитальных вложении, помноженных на нормативный коэффициент эффективности. в практике минимум п.з. используются в качестве критерия эффективности новой техники и капитальных вложений.


Приведенные к году затраты, русский

Приведенные температура и давление, русский
    Отношение измеренной температуры и давления к их критическим значениям. применяются в термодинамических расчетах, в частности, при расчете коэффициента сжимаемости газа.


Приведенный, русский

Приведенный денежный поток, русский
    Денежный поток, приведенный к текущей стоимости по методу сложных процентов на основе определенной процентной ставки. приведенный денежный поток определяет сегодняшнюю стоимость будущего платежа или серии платежей. для каждого денежного потока применяется


Приведенный к общей размерности отчет, русский
    Отчет, в котором все компоненты представлены в процентном отношении к целому (совокупным активам или чистым продажам); результат вертикального анализа финансовых отчетов.


Приведенный радиус скважины, русский
    Фиктивная расчетная величина радиуса скважины, определяемая расчетом или по результатам гидродинамических исследований скважин. он показывает, какой радиус должна иметь скважина, если бы она была совершенной по степени и характеру вскрытия пласта.


Яркости, русский

Преломления, русский

Закон преломления, русский
    Падающий луч, преломленный луч и нормаль к поверхности раздела двух сред в точке падения лежат в одной плоскости, причем произведение показателя преломления на синус угла между лучом и нормалью сохраняет свое значение при переходе в следующую среду.


Приведенное (эквивалентное) фокусное расстояние, русский
    Отношение фокусного расстояния к показателю преломления.