Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Решение

  1. Решение , приговор

  2. В психологии – формирование мыслительных операций, снижающих исходную неопределенность ситуации проблемной. в процессе решения выделяются стадии поиска, принятия и реализации.

  3. Ruling

  4. Таможни)

  5. Процесс выполнения действий или мыслительных операций, направленный на достижение цели, заданной в рамках проблемной ситуации задачи.

  6. 1) нахождение ответа на какой-то вопрос (применительно к задаче, проблеме). 2) волевой акт, выражаю- щий осознанное намерение действовать определенным образом, выбор пути достижения какой-то цели. 150 [122]. род – основная надвидовая таксономическая категория, объединяющая филогенетически наиболее близкие друг другу (близкородственные) виды. [10]. с


Entscheidung, lösung, немецкий

Постановление, русский
    Постановление , закон, правило, приговор


Приговор, русский
  1. Приговор, решение, определение, постановление, вердикт, заключение, резолюция. ср. суждение. , вынести оправдательный приговор, постановлять приговор

  2. Важнейший акт правосудия, решение, вынесенное судом в заседании по вопросу виновности

  3. , в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. в случае виновности определяет меру наказания.


Beslut, шведский

Utslag, шведский

Avgörande (s.), шведский

Entscheidung, немецкий

Consilium [ii, n] (suscipere, mutare, retinere), латинский

Consultum [i, n], латинский

Constitutio [onis, f], латинский

Crates, латинский

Voluntas, латинский

Expedimentum, латинский

Sententia, латинский

Scitum, латинский

Scitus, латинский

Arbitrium, латинский

Solution, английский
  1. A mixture of a solid substance dissolved in a liquid

  2. A set of components, for example, entities, attributes, relationships, workflows, and reports, that provide a specific set of functionality on top of the core crm platform.

  3. An instance of an application, such as netbreeze or microsoft dynamics marketing.

  4. The coordinated delivery of the elements (including technologies, documentation, training and support) needed to successfully respond to a unique customer’s business problem or opportunity.

  5. Chemical weathering process in which minerals are dissolved by


Ruling, английский
  1. Решение

  2. Decisions or opinions of the tax authorities in respect of actual fact situations which come before it as part of an assessment procedure or in response to taxpayer questions.


Solving, английский
    Решение


Decision, английский
  1. Решение

  2. N решение; принятие ре- шения task lexical ~ принятие решения о понимании значения слова

  3. Решение о to render ~ принимать [выносить] решение

  4. The willful imposition of a constraint on a set of initially possible alternatives. in the extreme case, the choice of one from a set of initially conceivable but after the decision and by virtue of that decision no longer available courses of action, messages, objects, properies, etc. the power of a decision is measured by the dual logarithm of the logical probability of the remaining to the initial set of possibilities (->information, ->law of requisite variety, ->bit).

  5. In an activity diagram, a guard condition that indicates different possible transitions from an action state. if one of these transitions leads to another decision, that decision is represented with the traditional diamond shape.

  6. The conclusion or resolution reached after careful consideration or deliberation, often in the context of a coaching or mentoring relationship.


Karar, турецкий

Judgment, английский
  1. In prize matters, the sentences of foreign courts, even though such decisions be manifestly unjust, are conclusive in ours by comity. the tribunals of france are not so complacent.

  2. Оценка; суждение jukeboxнакопитель с автоматической сменой носителей; автомат смены дисков jukebox-type с автоматической сменой дисков; магазинного типа

  3. A certified statement signed by a judge that sentences an inmate to a term in prison. also referred to as judgment of conviction, order, sentence or commitment papers.

  4. The official and authentic decision of a court of justice concerning the respective rights and claims of the parties to an action or suit.




Формирование, русский
  1. Формирование , образование

  2. ,..1) придание определенной формы...2) составление, образование какого-либо коллектива, воинской части и т. п...3) вновь организованная воинская часть.

  3. Придание чемулибо определенной, выверенной расчетной формы


Неопределенность, русский
  1. Недостаточная точность в оценке и предсказании выходных значений некоторых процессов

  2. Свойство интерпретации выражений, когда им приписываются оценки правдоподобия, отличные от абсолютной истины и лжи. работа с такими выражениями требует специальных средств пересчета оценок правдоподобия. при логическом выводе, когда имеется неопределенность, используются либо многозначные логики, либо правдоподобные рассуждения.


Направленный, русский

Достижение, русский

Нахождение, русский

Применительно, русский
    Применительно , сообразно


Действовать, русский
    Действовать , биться, влиять, делать


Entscheidung, lösung, немецкий

Entscheidend, bestimmend, definitiv, немецкий