Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Epigraph, inschrift



    Эпиграф, русский
    1. (от греч . epigraphe - надпись),..1) в античности надпись на памятнике, здании...2) цитата, изречение, пословица, помещаемые автором перед текстом всего художественного (публицистического, научного) произведения или его части. эпиграф поясняет основную идею произведения или характеризует его как бы от имени другого, более авторитетного лица (источника).

    2. Элемент произведения (издания), представляющий собой короткий текст (чаще всего цитату) и выражаюший замысел автора, основную идею произведению. помещается в начале произведения или его фрагмента (тома, части, главы) и выделяется графически.

    3. Цитата из какого-либо произведения, выражающая основную мысль всего произведения или отдельной его части, главы, помещаемая перед началом соответствующего текста.




    Inschriftentafel, gedenktafel, немецкий

    Эпилог, русский
      (греч . epilogos), в античной и более поздней драме заключительный монолог - обращение к зрителю с поучением, просьбой о снисхождении или с итоговым разъяснением содержания; в литературе с кон. 18 в. - заключительная часть произведения, в которой кратко сообщается о судьбе героев после изображенных в нем событий, а порой обсуждаются нравственные, философские аспекты изображаемого.


    Эпиграф, русский
    1. (от греч . epigraphe - надпись),..1) в античности надпись на памятнике, здании...2) цитата, изречение, пословица, помещаемые автором перед текстом всего художественного (публицистического, научного) произведения или его части. эпиграф поясняет основную идею произведения или характеризует его как бы от имени другого, более авторитетного лица (источника).

    2. Элемент произведения (издания), представляющий собой короткий текст (чаще всего цитату) и выражаюший замысел автора, основную идею произведению. помещается в начале произведения или его фрагмента (тома, части, главы) и выделяется графически.

    3. Цитата из какого-либо произведения, выражающая основную мысль всего произведения или отдельной его части, главы, помещаемая перед началом соответствующего текста.