Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Успех

    Успех , победа, счастье, удача , встречать успех, иметь успех, не увенчаться успехом, увенчаться успехом


Erfolg, fortschritt, gelingen, leistung, немецкий

Удача, русский
    Удача, успех, счастье, благополучие. теперь ему не житье, а лафа. не будет ему пути. ср. удаваться. , благополучие, счастье


Прогресс, русский
  1. Измерение степени завершенности работ, процедура ввода информации о проекте

  2. Прогресс , образование, улучшение

  3. Продвижение, движение вперед, от низшего к высшему, к более высокой ступени развития, к лучшему. развитие нового, передового. противоположное понятие – регресс.

  4. (от лат. progressus) – 1) поступательное движение, progressus in infinitum – прогресс в бесконечность; прогрессивный – передовой, идущий вперед; противоположность – консервативный или регрессивный; 2) развитие людей и человечества в направлении к лучшему, высшему, более совершенному состоянию, которое, по видимости, происходит само собой. прогресс характеризуется в эволюции (см. развитие) жизни тем, что в течение истории земли (геологического развития) возникают все более высокоорганизованные живые существа, т.е. живые существа, которые становятся более восприимчивыми к определенностям окружающих их объектов (см. познание) и, т. о., достигают все более адекватного познания. философия периода просвещения, основываясь на блестящих результатах естествознания в эпоху открытий и изобретений, сделала вывод о неограниченном могуществе человеческого разума (см. также оптимизм). согласно диалектике гегеля (см. диалектика), прогресс является не только принципом мышления, но и принципом мировых событий вообще. в заимствованной марксизмом у гегеля и отстаиваемой им вере в прогресс содержится убеждение, что у человечества нет др. задачи, кроме как идти вперед по прежнему пути к все большему овладению природой, рационализации и технизации земли. вера в прогресс иногда сильно колеблется, и тогда начинает распространяться пессимистическое мировоззрение (см. также апокалипсический, запад, ожидание гибели, техника).

  5. (от лат . progressus - движение вперед), направление развития, для которого характерен переход от низшего к высшему, от менее совершенного к более совершенному. о прогрессе можно говорить применительно к системе в целом, отдельным ее элементам, структуре развивающегося объекта. понятие прогресс противоположно понятию регресс.


Framsteg, шведский

Medgång, шведский

Framgång, шведский

Succé, шведский

Progressus [us, m], латинский

Processus [us, m], латинский

Profectus [us, m], латинский

Promittere, латинский

Eventus, латинский

Fortuna, латинский

Successio, латинский

Successus, латинский

Secundum, латинский

Prosperitas, латинский

Headway, английский
  1. The distance or time between two or more trains needing to use the same section of the track, either in the same or opposite directions.

  2. Движение впер?д, прогресс, развитие, успех

  3. Продвижение

  4. Продвижение на ветер

  5. Forward motion in the desired direction. a vessel moving forward relative to the water, but pushed backward by a faster countercurrent would have negative headway. in sailing ship days headway was tested by throwing a floating object over the bow and watching to see if it passed astern into the wake.

  6. The forward motion of a vessel through the water.


Success, английский
  1. 1. the fact of doing something well, doing what one was trying to do  they tried to isolate the virus but without success. 2. something which goes well  the operation was a complete success.

  2. N успех (ант. failure) сommunicative ~ коммуникативный успех (ант. сommunicative failure)


Победа, русский
  1. Победа, перевес, успех, торжество, триумф, лавры. победа пирра (разорительная для победителя). "какими венками прельстятся они -- они, для которых и лавры и тернья стали равно незначительны?" тург. прот. поражение. , счастье , одержать победу, с

  2. Вермoм

  3. , вершина хр. улахан-чистай (якутия), самая высокая в системе хр. черского. высота 3147 м.


Достижение, русский

Лавры, русский
  1. Лавры , победа , пожинать лавры, почивать на лаврах

  2. , ветви лавра благородного, венок из них как символ победы, славы; напр., увенчать лаврами (от обычая, существовавшего у древних греков и римлян). почить на лаврах (в переносном смысле) - успокоиться на достигнутом.


Завоевание, русский

Торжество, русский
    Торжество , пир, победа, праздник


Триумф, русский
  1. Триумф , победа, праздник, хвала

  2. (лат . triumrhus), в др. риме торжественное вступление в столицу полководца-победителя с войском (от марсова поля на капитолий). устраивался по решению сената и является высшей наградой полководцу. в переносном смысле - блестящий успех, выдающаяся победа.


Фурор, русский
  1. Фурор [шумный публичный успех, шумное проявление восторга (ушаков)] , восторг , произвести фурор

  2. (от лат . furor - неистовство), шумный успех, вызывающий всеобщее восторженное одобрение.


Высок, русский



Erfolg, fortschritt, gelingen, leistung, немецкий

Erfolg, немецкий