Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Опознание

  1. Процесс отнесения воспринимаемого объекта к одному из нескольких заранее фиксированных классов, за счет чего происходит построение осмысленного образа перцептивного. важнейший момент этих процессов – результат сравнения перцептивного описания объекта (-&g

  2. Следственное действие, состоящее в идентификации объекта по мысленному образу опознающего, который должен быть допрошен до проведения этого следственного действия для выяснения обстоятельств, при которых он наблюдал соответствующий объект, его особенности

  3. В уголовном судопроизводстве рф следственное действие, состоящее в предъявлении в процессе дознания или предварительного следствия свидетелю, потерпевшему, подозреваемому или обвиняемому в установленном законом порядке лица или предмета с целью установления его тождества или различия с тем лицом (предметом), которое опознающий наблюдал в связи с расследуемым событием и о котором он давал показания. результаты о. имеют доказательственное значение по уголовному делу. вопрос о необходимости производства о. решается лицом, ведущим дознание, или следователем, в производстве которого находится уголовное дело. перед производством о. опознающий обязательно должен быть допрошен об обстоятельствах, при которых он наблюдал соответствующее лицо или предмет, и о приметах и особенностях, по которым он может их опознать. эти приметы и особенности должны быть подробно записаны в протоколе допроса. без этого о, не будет иметь доказательственной силы. в случае если по обстоятельствам дела лицо или предмет необходимо предъявить для о. нескольким лицам, они предъявляются каждому в отдельности с целью избежать воздействия показаний одних опознающих на показания других. недопустимо также одновременное предъявление нескольких лиц или предметов, подлежащих о. оно должно производиться в присутствии не менее 2 понятых. в случае необходимости понятые в дальнейшем могут быть допущены в качестве свидетелей об обстоятельствах проведения о. в роли понятых не могут выступать лица, предъявляемые в числе опознаваемых. лицо,которое опознается,предъявляется опознающему вместе с другими лицами, по возможности сходными по внешности с опознаваемым. общее число лиц, предъявляемых для о.. должно быть не менее 3. это правило не распространяется на о. трупа. при невозможности предъявления лица о. может быть произведено по его фотокарточке, предъявляемой одновременно с другими фотокарточками в количестве не менее 3. перед началом процедуры опознаваемому предлагается занять любое место среди предъявляемых лиц, что отмечается в протоколе. такой порядок, во-первых, позволяет провести о. наиболее объективно, во-вторых, исключает возможность возражений опознанного о том, что его специально поместили на определенное место, о чем сообщили опознающему. предмет, подлежащий о., предъявляется в группе однородных предметов. опознающий приглашается после того, как опознаваемый займет место среди предъявляемых лиц, а при о. предмета - после того. как предъявляемые предметы будут размещены в определенном порядке. если опознающим является свидетель или потерпевший, то они передо. в присутствии понятых предупреждаются об ответственности за отказ от дачи показаний и за дачу заведомо ложных показаний, о чем в протоколе о.делается отметка,удостоверяемая подписью предупрежденного лица. затем опознающему предлагается указать лицо или предмет, о котором он ранее дал показания. наводящие вопросы или проведении о. не допускаются: если опознающий не опознал лицо или предмет, то о. на этом заканчивается.

  4. Процесс отнесения воспринимаемого объекта к одному из нескольких заранее фиксированных классов, за счет чего происходит построение осмысленного образа перцептивного. важнейший момент этих процессов – результат сравнения перцептивного описания объекта (-> восприятие) с хранимыми в памяти эталонами описания соответственных (релевантных) классов. в ходе развития онтогенетического процессов перцептивных каталог опознавательных признаков постоянно пополняется новыми, что позволяет классифицировать все большее количество предметов. для изучения опознания часто применяются хронометрические методики (-> время реакции).

  5. , следственное действие. заключается в предъявлении свидетелю, потерпевшему, подозреваемому, обвиняемому какого-либо лица или предмета для идентификации. производится в группе лиц (не менее трех) или среди однородных предметов. допускается опознание по фотокарточкам. производится в присутствии понятых.


Erkennen, identifizierung, немецкий



Построение, русский
    Построение , конструкция, устройство


Соответствующий, русский
  1. ~ key соответствующий ключ (напр., ключ расшифрования, соответствующий ключу зашифрования)

  2. Соответствующий , заслуженный, подходящий


Результаты, русский

Производства, русский

Производстве, русский

Обязательно, русский
    Обязательно , непременно


Erkennen, identifizierung, немецкий

Erkennbar, feststellbar, unterscheidbar, немецкий