Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Заменитель



    Ersatz(mittel), немецкий

    Proxy [variable], английский

    Suffector, oris, m, латинский

    Compensator, oris, m, латинский

    Substitute, английский
    1. N замена, заместитель, замещение (см. тж. substitution) anaphoric ~ анафорический заместитель dependent ~ зависимый заместитель interrogative ~ вопросительное замещение

    2. Заменяющий вымпел

    3. A delegate who stands in for the approval of a document when the original approver is out of office.

    4. An item that can take the place of another item.

    5. Заменитель


    Суррогат, русский
    1. Суррогат , замена

    2. (от лат. surrogates – поставленный взамен) – заменитель, эрзац; в переносном смысле употребляется для обозначений неполноценных психических качеств.

    3. (от лат . surrogatus - поставленный взамен),1) продукт (или предмет), заменяющий какой-либо др. продукт (или предмет), с которым он имеет некоторые общие свойства, но не обладает его качествами (напр., суррогат зерен кофе - ячмень, желуди).2) подделка; подделанный, фальсифицированный продукт.

    4. Заменитель чеголибо низкого качества.


    Эрзац, русский

    Субститут, русский
      Субститут , замена




    Ersatz(mittel), немецкий

    Erreichung, erfolg, немецкий