|
|
|
|
|
|
|
|
|
Замена
|
- Замена, вознаграждение, возмещение, выкуп, воздаяние, субститут, суррогат.
- Вежoд
- Замена [ явление психоло,- гической эквивалентности разных физических параметр- ров звуковых сигналов (например* выключение звука на 25 мс в последовательности s—lit эквивалентно спектральной информации звука /р/)]
- Элемент сегмента, который может потребовать применения специальных правил обработки в тексте перевода (с учетом формата представления) – дата, единица измерения и т.п.
|
Ersatz, austauschen, wechsel, kommutation, немецкий
Перевод, русский
- Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.
- Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт
- Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.
- 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в
- Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).
- Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.
Обмен, русский
- Обмен , мена , в обмен
- Акт получения от кого-либо желаемого объекта с предложением чего-либо взамен.
- Операция по обмену валюты; стоимость одной валюты, выраженная
- Получение от кого-либо желаемого объекта с предложением иного имущества взамен
- Процесс передачи своего недвижимого имущества и получение вместо него другого, обычно равноценного, со всеми соответствующими правами и обязанностями.
Suppositio, onis, f, латинский
Substitutio, onis, f, латинский
Immutatio, onis, f, латинский
Certo, латинский
Wechseln, немецкий
Replacement, английский
- Замена
- Замещение; возмещение; воспроизводство^
- An operation to replace part of the body with an artificial part
- N подстановка replacive a замещающий, подстановочный
- Construction of a new pipe or underground utility located on or off the line of the existing systems, which serves the same function as the old system.
Substitution, английский
- Replacement of one player on the field with another player not on the field; fifa rules allow only 3 substitutions per game.
- A material or process offered in lieu of, and as being equivalent to, a specified material or process. substrate 1. the underlying material to which a finish is applied, or by which it is supported. 2. a material upon which an adhesive, film, coating, etc., is applied.
- The act of replacing one thing with another
- Замена
- N 1 замена; заме- щение, субституция (см. тж. substitute); 2 псхлнгв. подстановка (тип оговорки, по в. фромкин ) | attr. замещающий, заместитель- ный alternant, form, frame, item, list, sequence, transformation, type 1 особые сенсорные качества, воспринимаемые каждым из органов чувств. 2 имя вещи; термин, покрывающий все слова, которые могут функцио- нировать, как имена существительные; в англ. грам. – nouns, nominal, gerund, adjectival noun, pronoun. substratum 86 symbol consonantal ~ консонантная замена linguistic ~ языковая замена phonetic ~ фонетическое замещение sound ~ звуковая замена
- Суброгация (замена одного кредитора другим)
Changing, английский
Смена
Воздаяние, русский
Воздаяние, вознаграждение, возмещение, возмездие, кара, месть, награда, отместка, мздовоздаяние, плата, отплата, расплата, отдача, удовлетворение. мстительность, жажда мести. и вот за подвиги награда! никаких наград и поощрений! "в месяц дело довел д
Выкуп, русский
- Выкуп , замена
- 1. возврат денег, ссуды, отданной под залог имущества; 2. покупка всего без остатка; 3. акт размещения ценных бумаг.
Субститут, русский
Субститут , замена
Суррогат, русский
- Суррогат , замена
- (от лат. surrogates – поставленный взамен) – заменитель, эрзац; в переносном смысле употребляется для обозначений неполноценных психических качеств.
- (от лат . surrogatus - поставленный взамен),1) продукт (или предмет), заменяющий какой-либо др. продукт (или предмет), с которым он имеет некоторые общие свойства, но не обладает его качествами (напр., суррогат зерен кофе - ячмень, желуди).2) подделка; подделанный, фальсифицированный продукт.
- Заменитель чеголибо низкого качества.
Trading, английский
- (торговля) покупка и продажа ценных бумаг или товаров на краткосрочном основании, для получения быстрой прибыли; или любая покупка и продажа ценных бумаг или товаров;
- Покупка и продажа ценных бумаг или товаров на кратко¬срочном основании для получения быстрой прибыли. или любая по¬купка и продажа ценных бумаг или товаров.
- Buying and selling securities.
- Коммерческая деятельность
Yerine koyma, турецкий
|
Вознаграждение, русский
- Вознаграждение, возмездие, мзда, плата, гонорар, жалованье, оклад, содержание; заработок, расчет. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние. , воздаяние, доход, жалованье, замена, плата , без вознаграждения
- 1. достойная награда за что-нибудь; 2. плата за труд.
Возмещение, русский
- Возмещение , воздаяние, замена, удовлетворение , в возмещение
- Замена чем-нибудь недостающего или утраченного.
Эквивалентности, русский
Выключение, русский
Эквивалентно, русский
Информации, русский
Потребовать, русский
Представления, русский
|
Ersatz, austauschen, wechsel, kommutation, немецкий
Ersatz(mittel), немецкий
|
|
|
|
|
|
|
