Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ertrag



    Выработка, русский
    1. Количество производимой продукции, оказываемых услуг одним работником в единицу времени.

    2. Выработка, проводимая во вскрытом шахтном поле и необходимая для обслуживания очистных выработок.

    3. Объём работ в натуральном или денежном выражении, выполненный за единицу времени и приходящийся на одного работающего


    Плоды, русский
      Поступления, полученные в результате использования имущества. к естественным (органическим) п. относятся приплод животных, шерсть, молоко, яйца домашней птицы, плоды фруктовых деревьев и т.п. плоды, приносимые вещью в гражданском обороте (проценты за пользование денежными средствами, наемная плата и т.д.), носят название доходов. п. являются объектом гражданских прав. п. принадлежат лицу, использующему на законном основании имущество, продуктом которого они являются (ст. 136 гк рф). данное правило носит диспозитивный характер и допускает иное решение вопроса о возникновении права собственности на п. в законе, иных правовых актах или в договоре. так, в соответствии со ст. 299 гк рф п. от использования имущества на унитарных государственных и муниципальных предприятиях считаются государственной собственностью. принадлежность п.определяется с момента их отделения от плодоносящего имущества.




    Плоды, русский
      Поступления, полученные в результате использования имущества. к естественным (органическим) п. относятся приплод животных, шерсть, молоко, яйца домашней птицы, плоды фруктовых деревьев и т.п. плоды, приносимые вещью в гражданском обороте (проценты за пользование денежными средствами, наемная плата и т.д.), носят название доходов. п. являются объектом гражданских прав. п. принадлежат лицу, использующему на законном основании имущество, продуктом которого они являются (ст. 136 гк рф). данное правило носит диспозитивный характер и допускает иное решение вопроса о возникновении права собственности на п. в законе, иных правовых актах или в договоре. так, в соответствии со ст. 299 гк рф п. от использования имущества на унитарных государственных и муниципальных предприятиях считаются государственной собственностью. принадлежность п.определяется с момента их отделения от плодоносящего имущества.


    Выработка, русский
    1. Количество производимой продукции, оказываемых услуг одним работником в единицу времени.

    2. Выработка, проводимая во вскрытом шахтном поле и необходимая для обслуживания очистных выработок.

    3. Объём работ в натуральном или денежном выражении, выполненный за единицу времени и приходящийся на одного работающего