Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отсутствие

    Отсутствие, неимение, недостаток, лишение, отлучка; абсентеизм. в отсутствие, за глаза, за глазами, заочно. за глаза говорит одно, а в глаза другое. в глазах льстит, а за глазами поносит. заседание за неприбытием законного числа членов отменяется. за неим


Fehlen, nichtvorhandensein, немецкий

Lack, английский
    Logical acknowledgement (cpdlc)


Нехватка, русский

Потеря, русский
  1. Потеря, лишение, убыль, убыток, утрата. ср. вред и уменьшение. клади запас на утечку, усушку, на мышеядь, на разор. , убыток , вознаградить потерю, невозвратимая потеря

  2. Напора при обратной промывке

  3. Loss


Saknad, шведский

Frånvaro, шведский

Absence, английский
  1. A permission occasionally obtained, on urgent affairs, by officers to quit their duties.

  2. Отсутствие ~ of defects бездефектность ~ of glare отсутствие блёсткости ~ of style отсутствие стиля


Absentia [ae, f], латинский

Nullus [a, um], латинский

Defectus [us, m], латинский

Indubius, латинский

Occasionis, латинский

Frumenti, латинский

Viduitas, латинский

Vacivitas, латинский

Mollitia, латинский

Бунт, русский
  1. Бунт, возмущение, восстание, волнение, беспорядки, мятеж, повстание, смута, смятение, брожение; заговор, комплот, крамола; революция. "внутри господствовали буйство, бунт, усобица, безвластье, безначалье..." жук. , возмущение, мятеж

  2. Бунт [связка, кипа, пачка, куча (даль)] , связка

  3. Смотанная катанка, проволока или пруток. способ изготовления указанных изделий — прокатка (горячая, холодная); волочение. заготовка для дальнейшей обработки в производстве арматуры и проволоки для жби.


Отлучка, русский
    Отлучка , отсутствие , быть в отлучке, находиться в отлучке


Абсентеизм, русский
  1. Абсентеизм [уклонение от посещений, связанных с выполнением каких-л. общественных обязанностей (ушаков)] , отсутствие

  2. Отсутствующий) проявление равнодушного отношения населения к политической жизни в частности, уклонение от какого-либо участия в ней.

  3. Уклонение избирателей от участия в голосова-нии при выборе представительных органов, главы государства и т.д.

  4. (от лат. absentia - отсутствие) - 1) отсутствие собственника, форма землепользования; при которой земля отделена от собственника, получающего денежный доход в виде ренты, но не участвующего в обработке и производственном использовании земли; 2) отсутствие

  5. Добровольное уклонение избирателей от участия в голосовании на выборах; главной формой его является - неявка зарегистрированных избирателей на избирательные участки для голосования.

  6. Неучастие избирателей в голосовании при выборах депутатов и должностных лиц, а также в голосовании на референдумах.

  7. (от лат . absentia - отсутствие), уклонение избирателей от участия в голосовании при выборах представительных органов, главы государства и т. д.

  8. Уклонение избирателей от участия в выборах.

  9. (лат. absentis — отсутствующий) – одна из форм сознательного бойкотирования избирателями выборов, отказ от участия в них; пассивный протест населения против существующей формы правления, политического режима, проявление безразличия к осуществлению человеком своих прав и обязанностей. в hr – сознательное отсутствие на рабочем месте или отказ выполнять свои должностные обязанности


Безвкусица, русский
    Безвкусица , отсутствие


Безденежье, русский
    Безденежье , отсутствие


В отсутствие, русский
    В отсутствие , отсутствие


За глаза, русский

Заочно, русский
    Заочно , отсутствие


Неприбытие, русский
    Неприбытие , отсутствие


За глазами, русский

Недостаток, русский
  1. Недостаток, изъян, недосмотр, недочет, неисправность, неправильность, несовершенство, грех, порок, порча, повреждение, пробел, прореха, пятно, аномалия, дефект, слабость, слабое (больное) место, слабая струна, ахиллесова пята, изнанка (оборотная сторона)

  2. Отдельное несоответствие товара (работы, услуги) обязательным требованиям стандартов, условиям договоров либо обычно предъявляемым требованиям, а также информации о товаре (работе, услуге), представленной изготовителем (исполнителем, продавцом).

  3. Отдельное несоответствие товара (работы, услуги) обязательным требованиям стандартов, условиям договоров либо обычно предъявляемым требованиям, а также информации о товаре (работе, услуге), предоставленной изготовителем (исполнителем, продавцом).

  4. Ограниченность ресурсов предполагает, что не все желания потребителей могут быть удовлетворены. данное условие характеризует весь процесс принятия решений в экономике.

  5. Ошибка


Yokluk, турецкий



Fehlen, nichtvorhandensein, немецкий

Fehlen, mangel, unzulänglichkeit, defekt, немецкий