Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Функция

  1. Функция , занятие

  2. В физиологии – специфическая деятельность живого организма, его органов и пр.

  3. (лат. исполнение, отправление, деятельность), (биол.— специфическая деятельность животного или растительного организма, его органов, тканей и клеток. f. laesa (laedere, pp. laesus повреждать, нарушать) — нарушенная функция, расстроенная функция, важный си

  4. (лат. functio – исполнение) – обязанность, круг деятельности. «функция – это существование, мыслимое нами в действии» (гёте). наука о функциях органов живых существ – физиология; специальная наука о функциях нервной системы – физиология органов чувств и нервной системы. в логическом, особенно в математическом смысле функция означает отношение зависимости двух изменяющихся величин (переменных) или группы величин, характеризующихся тем, что изменение одной величины имеет следствием изменение другой, т.е. каждой величине одной группы всегда определенным образом подчиняется каждая (или многие) величина др. группы. под функционализмом понимают учение, согласно которому некоторые объекты мысли являются не реальностями, а функциями др. данностей. так, в частности, со времени уильяма джемса многие мыслители считают сознание функцией совокупности органов чувств (напр. а. н. уайтхед) или функцией бытия-в-мире, заботы (см. экзистенциализм`). мышление характеризуют иногда как функцию действия (см. также прагматизм). у крайних направлений идеализма весь мир выступает в качестве функции я, как, напр., у фихте.

  5. , в математике - ..1) зависимая переменная величина...2) соответствие y = f (x) между переменными величинами, в силу которого каждому рассматриваемому значению некоторой величины x (аргумента, или независимого переменного) соответствует определенное значение другой величины y (зависимой переменной, или функции). такое соответствие может быть задано различным образом, напр. формулой, графически или таблицей (типа таблицы логарифмов). с помощью функции математически выражаются многообразные количественные закономерности в природе.

  6. (от лат . functio - исполнение, осуществление),..1) деятельность, обязанность, работа; внешнее проявление свойств какого-либо объекта в данной системе отношений (напр., функция органов чувств, функция денег)...2) функция в социологии - роль, которую выполняет определенный социальный институт или процесс по отношению к целому (напр., функция государства, семьи и т. д. в обществе)...3) в лингвистике - назначение, роль (иногда и значение) языковой единицы или элемента языковой структуры.

  7. Качество, признак или факт, который изменяется в зависимости от другого качества, признака или факта.


Funktion, немецкий

Перевод, русский
  1. Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.

  2. Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт

  3. Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.

  4. 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в

  5. Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).

  6. Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.


Function, английский
  1. Функция

  2. The particular work done by an organ  what is the function of the pancreas?  the function of an ovary is to form ova.  verb to work in a particular way  the heart and lungs were functioning normally.  his kidneys suddenly stopped functioning. ‘…insulin’s primary metabolic function is to transport glucose into muscle and fat cells, so that it can be used for energy’ [nursing ’87] ‘…the aids virus attacks a person’s immune system and damages the ability to fight other disease. without a functioning immune system to ward off other germs, the patient becomes vulnerable to becoming infected’ [journal of american medical association]

  3. N функция article, language aspect ~ аспектная функция communicative ~ коммуникативная функция conative ~ конативная функция contextual ~ контекстная функция emotive ~ эмотивная функция individual generalizing ~ индивидуально- генерализующая функция individualizing ~ индивидуализирующая функция informative ~ информативная функция interpersonal ~ интерперсональная функция metalingual ~ металингвистическая функция phatic ~ фатическая функция poetic ~ поэтическая функция qualifying ~ квалификативная функция sign ~ знаковая функция strictural ~ функция сужения totalizing ~ стягивающая функция

  4. Функция airy`s stress ~ функция напряжений эри

  5. A function is a relationship that takes zero or more attributes and returns a single item that may be compound. in class and frame based systems, a function that takes a single term and returns a single term is sometimes called a slot. a multivariate function is a function that returns a compound object, such as a list or an array, which may be regarded as the specification of a single multi-dimensional item. see also: anonymous, class, function, slot.

  6. In mathematics, a relation between two or more 32 variables so that the values of one are dependent on, determined by or correspond to values in the other variables, its arguments; a transformation whose range is uniquely specified by its domain. in algebra and set theory, functions are often called many-to-one mappings or images. in processes of communication, functions are found in equivocating (->equivocation) codes. there is no presumption that a function must take numbers as arguments, nor that the correspondence be lawful. it can result from entirely arbitrary conventions (->symbol). the structural-functional school of sociology sees the parts of a social system to behave in such a way that they satisfy human and social needs and maintain one another and the totality. in this theory, regularly occuring acts that serve this purpose are called functions whereas those opposed to this are called dysfunctions. ~ theory

  7. A component which can be included in a synchronization rule or a workflow definition to process data values.

  8. A data service operation that is bound to a uri that does not have a sideeffect on data exposed by the data service.

  9. A piece of code that operates as a single logical unit. a function is called by name, accepts optional input parameters, and returns a status and optional output parameters. many programming languages support functions.

  10. A prewritten formula that simplifies the process of entering calculations and enables the user to use formulas that might be difficult to build from scratch.

  11. A standalone segment of code with a clear set of inputs and output that performs a speci c function and returns a value. it is essentially a procedure that returns a value. giga- - a pre x for a billion, (109) as in a gigabyte or gigahertz or gigabananas (billion bananas).

  12. A) the social purpose for which language is produced.


Functio [onis, f], латинский

Officium [ii, n] (corporis), латинский

Pars [partis, f], латинский

Ф­ция, русский

Functio, английский

Funktio, финский

Занятие, русский
    Занятие, дело, искусство, мастерство, работа, ремесло, профессия, специальность, рукоделие, торговля, промысел, промышленность; отправление, обязанность, роль, функция, амплуа, должность, место, служба, призвание. по долгу службы. это не по моей части, не


Islev, турецкий



Физиологии, русский
    Скорость протекания элементарных физиологических процессов в возбудимой ткани, определяемая,


Деятельность, русский
  1. Операция, выполнение которой требует некоторого времени.

  2. Деятельность , деятельный

  3. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация оп

  4. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация опосредованных им отношений субъекта в предметной действительности. уже на относительно ранних стадиях филогенеза возникает психическая реальность, представленная в деятельности ориентировочно-исследовательской, призванная обслуживать такое взаимодействие. в ее задачу входит обследование внешнего мира и формирование образа ситуации для осуществления у животного регуляции поведения двигательного соответственно условиям стоящей перед ним задачи. если для животных характерно то, что они способны ориентироваться только на внешние, непосредственно воспринимаемые аспекты окружающего, то для человеческой деятельности, в силу развития коллективного труда, характерно, что она может основываться на символических формах представления предметных взаимоотношений. в деятельности с позиции ее структуры принято выделять движения и действия. в содержании деятельности можно выделить такие психологические компоненты, как познавательные (в том числе перцептивные, мнемические и мыслительные), эмоциональные и волевые. итак, психологический анализ деятельности, в том числе деятельности психической, позволяет классифицировать ее с позиции структурных элементов, характера выполняемых функций и качественных особенностей получаемых результатов. в структуре деятельности выделяются:

  5. , специфическая человеческая форма отношения к окружающему миру, содержание которой составляет его целесообразное изменение в интересах людей; условие существования общества. деятельность включает в себя цель, средства, результат и сам процесс.

  6. Процесс


Исполнение, русский
  1. Исполнение , действие, устройство , во исполнение, приводить в исполнение

  2. Представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности (с сопровождением или без сопровождения звуком).


Отправление, русский
    Отправление , занятие , точка отправления


Повреждать, русский

Обязанность, русский
  1. Обязанность, обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. вступить в отправление обязанностей. по долгу службы. чувство долга. он этим нарушил свои прямые обязанности. над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. отбыть по

  2. Уджмог


Деятельности, русский

Существование, русский
  1. Существование , бытие, жизнь , вести жалкое существование, влачить жалкое существование, кончить земное существование, отравлять существование

  2. – см. экзистенция.

  3. ,1) в истории философии - понятие, обозначавшее наличное бытие вещи, которое, в отличие от сущности, постигается не мышлением, но опытом.2) центральная категория экзистенциализма.


Физиология, русский
  1. Наука, изучающая: жизнедеятельность организмов; процессы, протекающие в их системах, органах, тканях, клетках и их структурных элементах; регуляцию функций. раскрывает законы функционирования организма как целого в его единстве и взаимодействии со средой,

  2. Наука, изучающая: жизнедеятельность организмов; процессы, протекающие в их системах, органах, тканях, клетках и их структурных элементах; регуляцию функций. раскрывает законы функционирования организма как целого в его единстве и взаимодействии со средой, в его приспособлении к изменчивым условиям среды, в его развитии.

  3. (от греч. physis природа и logos – учение) – наука, занимающаяся исследованием жизнедеятельности целостного организма и его отдельных частей при помощи физических и химических методов. различают, с одной стороны, физиологию человека, животных, растений, а с др. – физиологию нервов, мышц, обмена веществ, труда. патологическая физиология – физиология болезненно видоизмененных органов.

  4. (от греч . physis - природа и ...логия), наука о жизнедеятельности целостного организма и его отдельных частей - клеток, органов, функциональных систем. физиология изучает механизмы различных функций живого организма (рост, размножение, дыхание и др.), их связь между собой, регуляцию и приспособление к внешней среде, происхождение и становление в процессе эволюции и индивидуального развития особи. решая принципиально общие задачи, физиологиия животных и человека и физиология растений имеют различия, обусловленные строением и функциями их объектов. так, для физиологии животных и человека одна из основных задач - изучение регулирующей и интегрирующей роли нервной системы в организме. в решении этой проблемы участвовали крупнейшие физиологи (и. м. сеченов, н. е. введенский, и. п. павлов, а. а. ухтомский, г. гельмгольц, к. бернар, ч. шеррингтон и др.). для физиологии растений, выделившейся из ботаники в 19 в., традиционно изучение минерального (корневого) и воздушного (фотосинтез) питания, цветения, плодоношения и др. она служит теоретической основой растениеводства и агрономии. основоположники отечественной физиологии растений - а. с. фаминцын и к. а. тимирязев. физиология связана с анатомией, цитологией, эмбриологией, биохимией и др. биологическими науками.


Специальная, русский

Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Funktion, немецкий

Fünfsilbiges wort, немецкий