Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Хроническое облучение

Глоссарий по атомной энергетике
    Постоянное или прерывистое облучение в течение длительного времени. ц


Chronic exposure, английский
  1. Exposure to sources of ionising radiation over a long period of time, possibly resulting in adverse health effects such as cancer or genetic disorders in offspring of exposed parents. likely result of a probabilistic / stochastic effect of ionising radiat

  2. Contact with a substance that occurs over a long time (more than 1 year) [compare with acute exposure and intermediate duration exposure]

  3. Continuous or repeated contact with a chemical and/or toxic substance over a long period of time (months or years). over time, the exposure of some chemicals can build up in the body and/or cause long-term health effects. the toxic effect may be temporary and reversible, or may be permanent (disability or death).




Облучение, русский
  1. , воздействие излучений (инфракрасного, ультрафиолетового, ионизирующего) на вещество или биологические объекты с лечебной целью (напр., ультрафиолетовая, лучевая терапия), случайное (напр., при аварии) и у лиц, работающих с источником излучений.

  2. Изменение цвета камня с помощью облучения нейтронами, электронами, гамма-лучами.

  3. Процесс взаимодействия ионизирующего излучения со средой (в том числе - организмом человека).

  4. Воздействие на человека ионизирующего излучения.

  5. Облучение материала или предмета рентгеновским, гамма-, ультрафиолетовым излучением или другой ионизирующей радиацией.


Облучение аварийное, русский
    Облучение в результате радиационной аварии.


Облучение в медицинской радиологии, русский
    Воздействие на организм ионизирующего излучения


Облучение ионами, русский

Облучение медицинское, русский
    Облучение пациентов в результате медицинского обследования или лечения.


Облучение планируемое повышенное, русский
    Планируемое облучение персонала в дозах, превышающих установленные основные пределы доз, с целью предупреждения развития радиационной аварии или ограничения ее последствий.


Облучение потенциальное, русский
    Облучение, которое может возникнуть в результате радиационной аварии.


Облучение природное, русский
    Облучение, которое обусловлено природными источниками излучения.


Облучение производственное, русский
    Облучение работников от всех техногенных и природных источников ионизирующего излучения в процессе производственной деятельности.


Облучение профессиональное, русский
    Облучение персонала в процессе его работы с техногенными источниками ионизирующего излучения.


Облучение ренгеновскими лучами, русский

Облучение солнечное, русский

Облучение техногенное, русский
    Облучение от техногенных источников, как в нормальных, так и в аварийных условиях, за исключением медицинского облучения пациентов.


Облучение ультрафиолетовое, русский
    Воздействие ультрафиолетовым излучением от специальных облучателей: а) на


Облучение цветное, русский
    Воздействие на кожу человека светом, прошедшим через цветное стекло или окрашенную


Облучения, русский

Облученное ядерное топливо, русский
    См. отработавшее ядерное топливо.


Облученные тепловыделяющие сборки ядерного реактора, русский
    Облученные в ядерном реакторе и извлеченные из него тепловыделяющие сборки, содержащие отработавшее ядерное топливо.


Облученный тепловыделяющий элемент, русский

Хроническая болезнь, русский

Хроническая гематурия крупного рогатого скота, русский
    (гр. haima, haimatos кровь + uron моча, bos, bovis корова, бык, chronios давний, затяжной) — энзоотическая болезнь, характеризующаяся выделением крови с мочой (поражение почек и мочевого пузыря) и анемией.


Выброс радиоактивных веществ, русский
    Поступление радионуклидов в атмосферу в результате работы ядерной установки (например, атомной станции),


Цепная ядерная реакция, русский
    Последовательность ядерных реакций, возбуждаемых частицами (например, нейтронами), рождающимися в каждом акте реакции. в зависимости от среднего числа реакций, следующих за одной предыдущей - меньшего, равного или превосходящего единицу - реакция называется затухающей, самоподдерживающейся или нарастающей.