Глоссарий



Новости переводов

19 января, 2021

Слияние на переводческом рынке - Memsource приобретает Phrase

16 января, 2021

На Украине запретили использование русского языка в сфере обслуживания

15 января, 2021

Как перевести документ JPEG или PDF в формат DOCX?

15 января, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "попасть под санкции" или "подпасть под санкции"?

13 января, 2021

Слишком расплывчатое письмо

13 января, 2021

Исследование: Языковые способности определяются генетическими факторами

12 января, 2021

Лингвистическая помощь: Чем отличаются "гарнитур" от "гарнитуры"?




Поиск в глоссариях:  

Каркас

  1. (от франц . carcasse - скелет), в технике - остов (скелет) какого-либо изделия, здания или сооружения, состоящий из отдельных скрепленных между собой элементов (стержней). определяет прочность, устойчивость, долговечность, форму изделия (сооружения). выполняется из дерева, металла, железобетона и других материалов.

  2. (каменное дерево) , род деревьев семейства ильмовых. св. 50 видов, в умеренных поясах и в тропиках, в т. ч. 2 вида на кавказе, в крыму и ср. азии. используют в защитном лесоразведении, озеленении, прочную древесину - в столярном деле. плоды съедобны.

  3. Несущая стержневая конструкция, являющаяся остовом здания, сооружения или конструкции


Gestell, gerippe, gerüst, skelett, немецкий

Костяк, русский

Framework, английский
  1. Рама; каркас, остов; силовой набор

  2. Рамки; пределы (например, выработка концепции в рамках программ развития страны), общий план; программа; схема (например, программа проведения переписи)

  3. The main bones which make up the structure of part of the body

  4. Каркас

  5. N общая структура frankenword см. blend

  6. Структура, основа, схема freeze-dried vaccine, syn. lyophilized vaccine

  7. Структура, основа, схема


Fabric, английский
  1. Ткань, полотно; тканевый, полотняный (об обшивке самолета)

  2. The basic elements making up a building; the carcass without finishings or decoration.

  3. Ткань


Case frame, английский



Устойчивость, русский
  1. – постоянство, пребывание в одном состоянии; противоположность – изменение.

  2. Способность деформируемого тела восстанавливать форму равновесия при устранении малых возмущений


Долговечность, русский
  1. Характеристика (параметр) изделий, определяющая их способность сохранять эксплуатационные качества в течение заданного срока, подтвержденная результатами лабораторных испытаний и выражаемая в условных годах эксплуатации (срока службы).

  2. Долговечность, долголетие, долгоденствие, живучесть. мафусаилово долголетие.

  3. , 1) свойство технического объекта сохранять (при условии проведения технического обслуживания и ремонтов) работоспособное состояние в течение определенного времени или вплоть до выполнения определенного объема работы. долговечность характеризуется техническим ресурсом либо сроком службы. 2) долговечность в строительстве - срок службы здания или сооружения.

  4. Срок службы до разрушения, выраженный в количестве циклов воздействия нагрузки с постоянной амплитудой.


Материалов, русский

Конструкция, русский
  1. Конструкция, строение, построение, склад, складка, сложение (телосложение), устройство, структура, механизм. ср. строй и вид. , строение, строй

  2. (от лат . constructio - составление, построение),1) устройство, взаимное расположение частей, состав какого-либо строения, механизма и т. п.; строение, механизм и т. п. с таким устройством (напр., конструкция моста, железобетонная конструкция).2) в языкознании - синтаксическое (реже морфологическое) целое, результат объединения в речи языковых единиц, сочетающихся по правилам, обусловленным наличием у них определенных грамматических свойств.

  3. Организованная совокупность конструктивных элементов, обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  4. Организованная совокупность конструктивных элементов обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.


Конструкции, русский

Железобетон, русский
  1. Искусственный строительный материал, состоящий из стального арматурного каркаса залитого бетоном и конструктивно объединяющий рабочие свойства стали и бетона. при этом арматура работает на растяжение, а бетон – на сжатие.

  2. Искусственный строительный материал, состоящий из стального арматурного каркаса, залитого бетоном, и конструктивно объединяющий рабочие свойства стали и бетона. при этом арматура работает на растяжение, а бетон - на сжатие.

  3. , сочетание бетона и стальной арматуры, монолитно соединенных и совместно работающих в конструкции. термин "железобетон" часто употребляют и как собирательное название железобетонных изделий и конструкций. бетон в железе воспринимает в основном сжимающие усилия, а арматура - растягивающие; бетон также придает жесткость конструкции и защищает арматуру от коррозии. железобетон как самостоятельный материал появился во 2-й пол. 19 в. (первый патент получил французский ученый ж. монье в 1867). в современном строительстве железобетон - один из основных материалов.

  4. Сочетание бетона и стальной арматуры, монолитно соединённых взаимным сцеплением для совместной работы в конструкции


Gestell, gerippe, gerüst, skelett, немецкий

Gestammel, gestotter, stammeln, stottern, немецкий