Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Упрочнение старением

Глоссарий в области цветной металлургии
    Производится (термообработка) обычно после быстрого охлаждения или холодной обработки.


Age hardening, английский
  1. An aging process in certain metals, at room temperature, which results in increased strength and hardness.

  2. Дисперсионное упрочнение, старение (процесс, при котором повышение твердости сплава достигается выделением новой, мелкодисперсной фазы из пересыщенного раствора)

  3. An undesirable process during which a solid (a grease, an elastomeric seal or rubber hose) hardens with prolonged storage.

  4. Increasing the hardness and possible strength of an alloy by a relatively low-temperature heat treatment that causes precipitation of components or phases of the alloy from the supersaturated solid solution. also known as precipitation hardening.




Старение, русский
  1. , в биологии - закономерный процесс возрастных изменений организма, снижающий его адаптационные возможности и приводящий к старости. существует большое число гипотез о причинах и механизмах старения. согласно большинству современных гипотез, в основе старения лежат изменения в генетическом аппарате организма.

  2. Изменение физико-механических свойств материала с течением времени.

  3. Возникновение в органах и системах организма возрастных изменений, ограничивающих его

  4. Физико-химические негативные изменения, происходящие в составе смазывающего вещества и возникающие в результате окисления и воздействия теплового и светового излучения.

  5. (1) результат воздействия на материалы окружающей среды в течение длительного интервала времени. (2) процесс обработки материалов при воздействии окружающей среды в течение длительного времени с целью моделирования производственного срока службы.


Старение (термообработка), русский
  1. Изменения в свойствах некоторых металлов и сплавов, возникающие при комнатной температуре или при умеренном нагреве после предварительной термообработки (старение стали после закалки, естественное или искусственное старение в цветных сплавах) или после операции холодной обработки (деформационное старение). изменение в свойствах часто, но не всегда, происходит благодаря фазовым превращениям, но старение никогда не приводит к изменению в химическом составе металла или сплава.

  2. Изменения в свойствах некоторых металлов и сплавов, возникающие при комнатной температуре или при умеренном нагреве после предварительной термообработки (старение стали после закалки, естественное или искусственное старение в цветных сплавах) или после операции холодной обработки (деформационное старение). изменение в свойствах часто, но не всегда, происходит благодаря фазовым превращениям, но старение никогда не приводит к изменению в химическом составе металла или сплава. см. также age hardening — упрочнение старением, artificial aging — искусственное старение, interrupte


Старение бумаги, русский
    Необратимое изменение свойств бумаги, особенно механической прочности, при длительном хранениии


Старение демографическое, русский

Старение информации, русский
    Свойство информации утрачивать со временем свою практическую ценность, обусловленное изменением состояния отображаемой ею предметной области.


Старение лакокрасочного покрытия, русский
    Необратимые изменения свойств лакокрасочного покрытия, наступающие со временем.


Старение материалов, русский
  1. , изменение физико-химических и механических свойств и структуры материалов при эксплуатации и длительном хранении. происходит в материалах с повышенным уровнем внутренней энергии.

  2. Самопроизвольное или искусственное изменение величины механических характеристик материалов во времени


Старение населения, русский
  1. , демографическое старение, увеличение в населении доли лиц старше трудоспособного возраста. если она меньше 8%, население считается молодым, больше 12% - старым. старение населения большинства развитых стран вызвано в первую очередь уменьшением процента детей из-за снижения рождаемости. сокращение смертности и увеличение продолжительности жизни усиливают старение населения.

  2. Демографический термин, означающий увеличение доли пожилого населения с течением времени. сн не обязательно сочетается с увеличением продолжительности жизни. в прошлом основной причиной сн было снижение рождаемости: если рождалось меньше детей, чем за предыдущие годы, то при отсутствии увеличения смертности в старших возрастных группах доля пожилого населения увеличивалась. в развитых странах причиной сн становятся изменения смертности: нельзя ожидать дальнейшего снижения смертности в первой половине жизни, снижается смертность во второй половине жизни, что увеличивает долю пожилых людей.


Старение портфеля, русский

Старение преждевременное, русский

Старение при постепенно повышаемой температуре, русский
    Старение, при котором температура ступенчато или непрерывно повышается в течение всего цикла старения. см. также aging — старение и сравнить с interrupted aging — искусственным старением и step aging — ступенчатым старением.


Старение;, русский

Упрочнение, русский
  1. Повышение прочности изделий или материалов химическими, механическими и другими способами

  2. Повышение сопротивляемости материала или заготовки разрушению или остаточной деформации.


Упрочнение грунта, русский
    Искусственное закрепление грунта с целью повышения его несущей способности


Упрочнение деформационное, русский

Упрочнение поверхностным наклепом, русский
    Повышение сопротивляемости материала или заготовки разрушению или остаточной деформации поверхностным наклепом.


Упрочнение пород, русский

Упрочнение при закалке, русский
    (1) упрочнение некоторых альфа-бета-сплавов (наиболее часто некоторых медных и титановых сплавов) термообработкой на твердый раствор или закалкой для получения структуры мартенситного типа. (2) в железных сплавах, упрочнение аустенитизацией, с последующим охлаждением с такой скоростью, что некоторое количество аустенита превращается в мартенсит.


Упрочнение соединения, русский
    Упрочнение соединения (увеличение сопротивления деформации в результате снятия сварочных напряжений)


Упрочненный поверхностный слой, русский
    В термообработке — область сплава на основе железа, распространяющаяся вглубь от поверхности, химический состав которой был изменен при поверхностном упрочнении. слой измененного состава имеет твердость поверхности значительно выше твердости сердцевины. сравните с core — сердцевиной.


Термообработка, русский
    Нагрев и охлаждение твердого металла или сплава таким образом, чтобы получить желаемое состояние и свойства. нагрев для последующей вытяжки или выдавливания к термообработке не относится.


Разупрочняющее старение, русский
    Спонтанное уменьшение прочности и твердости, которая происходит при комнатной температуре в некоторых деформированных сплавах, особенно алюминиевых.


Регулируемое основание, русский
    Основание пресса, разработанное таким образом, чтобы высота пространства плашки могла быть изменена.