Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Скрытые трещины

Глоссарий в области цветной металлургии
    Встречаются в основном металле, смежном со сварным швом, из-за высокого напряжения по всей толщине, вызванного сжатием в сварном шве. разрыв вызывается нарушением сцепления и связей вдоль рабочего направления основного металла: трещины обычно проходят строго параллельно линии сплавления и внешне похожи на ступеньки. см. также cold cracking — образование холодных трещин, hot cracking — образование горячих трещин и stress-relief cracking — растрескивание при снятии напряжений.


Lamellar tearing, английский



Скрытая, русский

Скрытая болезнь, русский

Скрытая инфекция, русский

Скрытая кровь в кале, русский

Скрытая неработоспособность, русский

Скрытая проводка, русский

Скрытая реклaма, русский
    Оплаченные общеинформационные или авторские материалы, проходящие в сми как редакционные, которые воспринимаются аудиторией как «объективные».


Скрытая реклама, русский
    Общее название материалов в прессе и художественных произведениях, содержащих положительную, коммерчески важную для определенной фирмы информацию.


Скрытая скидка, русский
    Форма дополнительных бесплатных услуг, например предоставление льготных кредитов, стимулирующих покупку оптовых партий товаров.


Скрытая составляющая длины дуги, русский
    Скрытая составляющая длины дуги (часть длины дуги прямого действия от поверхности свариваемого изделия до дна кратера)


Скрытая теплота, русский
    Тепловая энергия, поглощаемая или выделяемая при фазовых превращениях.


Скрытая теплота наружного воздуха, русский

Скрытая теплота парообразования, русский

Скрытая трещиноватость, русский

Скрытая цена, русский

Скрытая энергия, потенциальная энергия, русский

Скрытая, латентная теплота (энергия, необходимая для перевода, русский

Скрытие, русский
    Способ технической защиты информации, состоящий в ухудшении условий обнаружения носителей информации и ее получения.


Скрытничать, русский
    Скрытничать , скрывать


Скрытно, русский
    Скрытно , тайный


Скрытность, русский
    Способность сохранять в тайне, скрывать чтолибо.


Напряжения, русский

Направления, русский

Параллельно, русский

Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Растрескивание, русский
  1. Образование трещин в материале или изделии под влиянием внешних воздействий или внутренних напряжений

  2. Процесс интенсивного сжатия почвенной массы при ее высыхании с образованием вертикальных трещин, ведущий к перемешиванию почвы. см. элементарные почвообразовательные процессы (эпп).

  3. (1) многочисленные волосные трещины в покрытии или на поверхности металла. трещины могут возникать во время обработки или дальнейшей службы и наиболее часто связаны с термообработкой или термоцикличностью. также называемые закалочными трещинами или горячими трещинами. (2) мелкие трещины на поверхности отливки, вызванные неравномерным расширением или последующей усадкой во время охлаждения. (3) трещины на угловых поверхностях штампа, обычно возникающие во время деформаций при обработке давлением, расположенные вокруг относительно острых углов. прочное тело штампа затрудняет распространение трещин вглубь от поверхности, и поэтому трещины имеют тенденцию зарождаться около острых углов и распространяться вдоль поверхности. (4) сетка мелких трещин, возникающих из-за термической усталости горячих ковочных штампов.


Напряжений, русский

Разрезание, русский
    (1) операция прессовки, в которой одиночная линия разреза производится на полосах без отделения шлака. в основном используется для освобождения металла при ковке или разрезании частичных контуров для полых деталей, особенно в штампах с последовательными операциями. (2) неправильное употребление термина для кислородной газовой резки.


Ковшевая металлургия, русский
    Процесс дегазации для стали, выполняемый в ковше.