Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Порошковая ковка

Глоссарий в области цветной металлургии
    Пластическая деформация компакта или брикета порошковой металлургии в полностью плотную законченную форму c использованием сжимающего усилия; обычно выполняемое в нагретых пресс-формах.


Powder forging, английский



Ковка, русский
  1. , способ обработки металла давлением, при котором в результате многократного прерывистого ударного воздействия инструмента на заготовку (преимущественно нагретую) она приобретает заданные форму и размеры; производится на прессах, молотах или ковочных машинах. основные операции: осадка, высадка, протяжка, обкатка, раскатка, прошивка.

  2. Прикрепление подковы к копыту лошади и др. раб. животных.

  3. Процесс обработки металла до нужной формы ударами или давлением в молотах, ковочных прессах, высадочных прессах, прессах, валках и связанном с этим оборудованием. кузнечные молоты и ковочные машины с высокоэнергетическим коэффициентом воздействия удара на заготовку, в то время как в большинстве других типов ковки используют оборудование, применяющее нагнетание давления, необходимого для деформации. некоторые металлы могут быть откованы при комнатной температуре, но большинство из них становятся более пластичными при нагревании.


Ковка в закрытом штампе, русский
    Формование горячего металла полностью в пределах стенок или полостей двух штампов, которые подаются вместе, чтобы замыкать заготовку с обеих сторон. при штамповке или для ковки может быть использован монолитный штамп или разделенный на верхнюю и нижнюю половины.


Ковка в открытых штампах, русский
    Механическое формирование металлов в горячем состоянии между плоскими или профилированными плашками, в которых металлический поток полностью не ограничен. также известна как ручная или кузнечная ковка. см. также hand forge (smith forge) — ручную ковку (кузнечную ковку).


Ковка в плоских штампах, русский
    Ковка металла в плоских штампах или штампах с простым контуром путем повторения ударов и кантовки заготовок.


Ковка горячим штампом, русский
    Горячая ковочная обработка, в котором и штамп, и металл нагреты; обычно температуры штампа на 110–225 °с (200–400 °f) ниже, чем температура металла. сравните с изотермической ковкой.


Ковка начерно, русский
    Предварительная кузнечная операция грубого распределения металла для подготовки к окончательной обработке.


Ковка с жесткими допусками, русский
    Ковка, проведенная с жесткими размерными допусками так, чтобы механическая обработка не требовалась после ковки. см. также precision forging — точную ковку.


Ковка с матричными штампами, русский
    Ковка, при которой детали придается требуемая форма и размер путем воздействия механической обработки в специально подготовленных штампах, которые создают объемный контроль.


Ковка с оправкой, русский
    Процесс прокатки или ковки полой заготовки при использовании оправки для изготовления несварных бесшовных колец или труб. см. также radial forging — радиальную ковку.


Ковка слитка металла, русский
    Ковка литого слитка.


Ковка трещина, русский

Ковка, штамповка, русский

Ковкий, русский

Ковкий чугун, русский
  1. Чугун, полученный при длительном отжиге белого чугуна, при котором происходят процессы декарбюризации и графитизации, устраняющие частично или полностью цементит. графит находится в форме углерода отжига. если преобладает реакция декарбюризации, то продукт имеет светлую поверхность излома — ковкий белосердечный чугун. если поверхность излома будет темной — темносердечный ковкий чугун. в соединенных штатах производится только темносердечный ковкий чугун. ковкий чугун имеет преимущественно ферритную матрицу; перлитный ковкий чугун может содержать шаровидный перлит или отпущенный мартенсит, в зависимости от термообработки и желаемой твердости.

  2. Самый пластичный из всех видов чугуна. обладает повышенной прочностью и хорошо сопротивляется растяжению и удару.


Ковкость, русский
  1. , способность металлов и сплавов подвергаться ковке и другим видам обработки давлением (прокатке, волочению, прессованию, штамповке). характеризуется пластичностью и сопротивлением деформации.

  2. Термин, используемый для описания относительной способности материала к деформированию без разрушения. также описывает сопротивление течению при деформации.

  3. Характеристика металлов, которая определяет способность металла к пластической деформации при сжатии без разрушения. см. также ductility — пластичность.


Ковкость,тягучесть, русский

Порошки, русский

Порошки металлов (порошок типа d), русский

Порошковая лента, русский
    Порошковая лента (плавящийся электрод, состоящий из двух стальных полос, между которыми запрессован порошкообразный флюс)


Порошковая металлургия, русский
    , производство порошков металлов и изделий из них, их смесей и композиций с неметаллами. порошки вырабатываются механическим измельчением или распылением жидких исходных металлов, высокотемпературным восстановлением и термической диссоциацией летучих соединений, электролизом и другими методами. изделия получают обычно прессованием с последующей или одновременно термической, термохимической обработкой без расплавления основного компонента. методы порошковой металлургии позволяют изготавливать изделия из материалов, получение которых другими способами невозможно (напр., из несплавляющихся металлов, композиций металлов с неметаллами) или экономически невыгодно. с помощью порошковой металлургии получают тугоплавкие и твердые материалы и сплавы, пористые, фрикционные и другие материалы и изделия из них.


Деформация, русский
  1. Деформация , неправильность

  2. (лат. de- из + for-matio образование), обезображивание, искажение

  3. (от лат . deformatio - искажение), 1) изменение взаимного расположения точек твердого тела, при котором меняется расстояние между ними, в результате внешних воздействий. деформация называется упругой, если она исчезает после удаления воздействия, и пластической, если она полностью не исчезает. наиболее простые виды деформации - растяжение, сжатие, изгиб, кручение. 2) в переносном смысле - изменение формы, искажение сущности чего-либо (напр., деформация социальной структуры).

  4. (от лат. deformatio искажение, уродство) – изменение облика, преобразование.

  5. Изменение формы

  6. Деформации, обусловленные разностью температур начального и конечного состояния и коэффициентом температурного расширения специальные термины, относящиеся к проектированию в целом рамно-связевый каркас: конструктивная система может классифицироваться как связевая, если сопротивление горизонтальным перемещениям от внешних воздействий в плоскости рамы обеспечивается достаточно жесткими элементами связей.

  7. Изменение формы тела благодаря напряжению, тепловому изменению, изменению влажности или по другим причинам. измеряется в единицах длины.


Порошковый смазочный материал, русский
    В порошковой металлургии — агент или компонент добавляемый в смесь, чтобы облегчить прессование и извлечение компакта из шаблона.


Порошковое газопламенное напыление, русский
    Разновидность процесса теплового напыления, при котором напыляемый материал находится в порошковой форме. см. также flame spraying — газопламенное напыление.