Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Плена

Глоссарий в области цветной металлургии
    (1) напуск на металлической поверхности, который имеет внешний вид трещины. (2) дефект поверхности отливки, похожий на неслитину, но меньший, чем она. (3) выступ на поверхности отливки, вызванный трещиной на поверхности стенки кристаллизатора.


Seam, английский
  1. Sidewinder expanded acquisition mode (system)

  2. Шов

  3. The sewing together of two edges of canvas, which should have about 110 stitches in every yard of length. also, the identical anglo-saxon word for a horse-load of 8 bushels, and much looked to in carrying fresh fish from the coast. also, the opening between the edges of the planks in the decks and sides of a ship; these are filled with a quantity of oakum and pitch, to prevent the entrance of water. (see caulking.)

  4. [1] the space between adjacent planks or strakes of a ship—essential to allow for expansion when the wood is wetted and swells, but needing caulking to be watertight. [2] the junction formed by a sailmaker sewing two pieces of canvas together. [3] the joint between two steel hull plates welded or riveted together. [4] a similar line, ridge, or groove made by fitting, joining, or lapping together any two objects.

  5. A very thin vein of mineral or stratum of sedimentary rock.

  6. As used by churn drillers, a synonym for crevice.

  7. 1) a minor, often clay-filled zone with a thickness of some cm. when

  8. A discontinuity caused by a void or crack in rolled material parallel to the axis of the material which although closed is not welded. a line of junction; a line, groove, ridge, or interstice formed by or between two contracting edges.

  9. Linear discontinuity formed by a lack of metal from folds produced by an underfilled pass during metal rolling. squeezed tight on subsequent passes, the underfill runs parallel to the longitudinal axis of the bar. 318 visual testing

  10. Linear surface discontinuity, often oriented parallel to the component’s axis (in other words, longitudinal) and produced during metal rolling. seams can originate from ingot blowholes, cracks, or improper forging.


Captivity, английский



Поверхности, русский

Кристаллизатор, русский
    Тонкостенный плоскодонный стеклянный сосуд для перекристаллизации веществ; применяется в


Сварка швом, русский
    (1) дуговая сварка или сварка электросопротивлением, при которой ряд накладывающихся точечных швов создается путем вращения электродов или заготовки или обоих одновременно. (2) создание продольного шва на листах или трубах.


Заварка, русский
    Сварка, используемая для обеспечения герметичности и предотвращения протечек.