Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Oxidized steel surface

Глоссарий в области цветной металлургии


    Цвета побежалости, русский
    1. , радужные цвета (соломенный, золотистый, пурпурный, фиолетовый и др.), возникающие на чистой поверхности нагретой стали, а также на поверхности некоторых минералов в результате появления тонкого слоя оксидов.

    2. Поверхность, имеющая тонкую оксидную пленку от соломенного до синего цвета, распространяющуюся от края рулона или листа.

    3. Термин, наиболее часто употребляемый в термической обработке. так называют радужные цвета, возникающие на гладкой поверхности стальных деталей в результате формирования тонкой прозрачной оксидной пленки и интерференции в ней белого света. оксидная пленка образуется на поверхности стальных деталей при их нагреве в присутствии кислорода и паров воды. по мере роста толщины оксидной пленки на отражающей поверхности последовательно возникают условия гашения лучей той или иной длины волны. сначала из белого света вычитается фиолетово-синий (с длиной волны меньше 400 нм), при этом визуально наблюдается желтый цвет. далее по мере роста толщины оксидной пленки и, соответственно, увеличения длины волны «погасившихся» лучей из непрерывного солнечного спектра вычитается зеленый свет и начинает наблюдаться красный. и так далее до полного исчезновения эффекта интерференции. в вакуумных электропечах торговой марки «ниттин» исключено возникновение цветов побежалости на поверхности деталей при термообработке всех типов металлов и сплавов.




    Oxidizing atmosphere, английский

    Oxidative wear, английский