Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Passage



    Пассаж, русский
    1. Пассаж [галерея, иногда с лавками или другими затеями, проходной крытый базар (даль)] , лавка, место; случай

    2. Слушая игру выдающихся пианистов или скрипачей, вы, наверное, не раз восхищались их удивительной техникой. вспомните: бывают в музыкальных произведениях эпизоды, где звуки несутся с огромной скоростью. кажется, будто они рассыпаются как жемчуг или сливают

    3. (франц . passage, букв. - проход, переход), 1) (устаревшее выражение) отдельное место в тексте книги, статьи, речи. 2) в музыке - последование звуков в быстром движении (часто трудное для исполнения). 3) в архитектуре - тип торгового или делового здания, в котором магазины или конторы размещены ярусами по сторонам широкого прохода с остекленным покрытием. 4) один из видов верховой езды - высокая ритмичная рысь. 5) в переносном смысле - неожиданное происшествие, странный оборот дела.

    4. Перенос микроорганизмов от человеческого хозяина к животному напрямую или через лабораторную культуру. процедура используется для проверки соответствия постулатам генле-коха.

    5. Торговое здание, соединяющее параллельные улицы, в котором торговые помещения расположены ярусами по сторонам широких проходов

    6. (франц. passage, букв. - проход, переход) - один из основных элементов высшей школы верховой езды, укороченная, очень собранная и ритмичная рысь.


    Pasaz', польский



    Пассивный шенкель, русский

    Пассаж, русский
    1. Пассаж [галерея, иногда с лавками или другими затеями, проходной крытый базар (даль)] , лавка, место; случай

    2. Слушая игру выдающихся пианистов или скрипачей, вы, наверное, не раз восхищались их удивительной техникой. вспомните: бывают в музыкальных произведениях эпизоды, где звуки несутся с огромной скоростью. кажется, будто они рассыпаются как жемчуг или сливают

    3. (франц . passage, букв. - проход, переход), 1) (устаревшее выражение) отдельное место в тексте книги, статьи, речи. 2) в музыке - последование звуков в быстром движении (часто трудное для исполнения). 3) в архитектуре - тип торгового или делового здания, в котором магазины или конторы размещены ярусами по сторонам широкого прохода с остекленным покрытием. 4) один из видов верховой езды - высокая ритмичная рысь. 5) в переносном смысле - неожиданное происшествие, странный оборот дела.

    4. Перенос микроорганизмов от человеческого хозяина к животному напрямую или через лабораторную культуру. процедура используется для проверки соответствия постулатам генле-коха.

    5. Торговое здание, соединяющее параллельные улицы, в котором торговые помещения расположены ярусами по сторонам широких проходов

    6. (франц. passage, букв. - проход, переход) - один из основных элементов высшей школы верховой езды, укороченная, очень собранная и ритмичная рысь.