Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Показание

  1. Показание , известие, объявление, свидетельство , давать показания

  2. В доказательственном праве один из видов доказательств,


Hinweis, fingerzeig, andeutung, немецкий

Testimonium [ii, n], латинский

Indicium [ii, n], латинский

Aspect, английский
  1. Compass direction to which a slope faces. also called exposure (17).

  2. The direction which a building faces with respect to the points of a compass. aspect ratio 1. in any rectangular configuration (such as the cross section of a rectangular duct), the ratio of the longer dimension to the shorter. 2. in a rectangular configuration, the ratio of the long-side to the short-side.

  3. A direction from which the body is viewed, e.g. the view from above is the ‘superior aspect’ asperger’s syndrome asperger’s syndrome / sp! d?z s?n dr??m/

  4. N 1 вид; 2 аспект | attr. аспект- ный function, phrase imperfective ~ несовершенный вид (тж. imperfective) lexical-grammatical ~ лексико-грамматичес- кий аспект perfect ~ перфектный вид perfective ~ совершенный вид (тж. perfective) progressive ~ длительный вид aspectual a видовой aspectual-temporal a видо-временной system

  5. The looming of the land from sea-ward.

  6. The direction toward which a slope faces with respect to the compass or to the rays of the sun; also called slope aspect. gsst

  7. A way to group events into incident groups. aspects include: application failures, connectivity, performance, and security failures.

  8. The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed.

  9. The visual indication of a colour light (or mechanical) signal as displayed to the driver.rt the signalling term meaning the indication given to the driver of an approaching train by a signal as in "the signal was showing a green aspect". it is said that a driver rarely `sees` green aspects, only yellow and red ones. after all, he doesn`t need to recognise a green signal, he can just carry on at normal speed.

  10. Visual indication of a signal as displayed to the driver.


Известие, русский
    Известие, извещение, весть, повестка, уведомление, донесение, донос, доклад, рапорт, сообщение, объявление, отношение, циркуляр, декларация, показание, депеша, корреспонденция, письмо, телеграмма, эстафета; слух, новость. ср. весть, объявление. , весть ,


Свидетельство, русский
  1. Свидетельство, показание (свидетельское), удостоверение; аттестат, билет, патент, паспорт, документ, бумага, акт. вызван в суд для дачи показания. аттестат зрелости. свидетельство о бедности. он взял патент на свое изобретение. волчий билет (волчий аттест

  2. 1. документ, удостоверяющий юридический факт (например свидетельство о рождении, о расторжении брака), причем только такой, который согласно закону или иному правовому акту должен быть обязательно подтвержден свидетельством установленной формы. неверное о

  3. Документ, удостоверяющий какой-либо юридический факт.

  4. , документ, официально подтверждающий какой-либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения).

  5. Факт, используемый для увеличения или уменьшения оценки правдоподобия некоторой гипотезы. с. применяются в продукционных системах, в которых продукции являются гипотезами.




Объявление, русский
  1. Объявление, анонс, аншлаг, афиша, публикация, реклама; бюллетень, воззвание, показание, декларация, заявление, манифест, прокламация. , известие, извещение

  2. Официальное извещение о чем-нибудь.


Hinweis, fingerzeig, andeutung, немецкий

Hinweis, angabe, weisung, anweisung, немецкий