Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Piste de dressage



    Площадка для манежной езды, русский

    Dressage arena, английский

    Dressurviereck, немецкий

    Pista de doma, испанский



    Dressage, французский

    Dressage, английский
    1. A french term meaning training. in the discipline of dressage, the english horse-and-rider pair execute gymnastic movements that highlight the horse`s balance, suppleness, cadence, and obedience. dressage principles, which trace to the earliest days of riding, are used in virtually every form of riding.

    2. A style of riding where horse and rider perform movements with time and precision.

    3. French for "training" or "schooling." the systematic art of training a horse to perform prescribed movements in a balanced, supple, obedient, and willing manner.


    Dressage a la hache, французский

    Dressage arena, английский

    Dressage de la voie ferree, французский

    Dressage horse, английский

    Dressage test, английский

    Dressage whip, английский

    Piste, французский

    Piste, английский
      Ground or material of ring adjacent to the barrier and bent in the form of saucer. uniformists loosen pista with rake and scatter sawdust to the barrier walls before riding acts. otherwise no horse may be allowed to the ring.


    Piste, финский

    Piste à vue, французский

    Piste (f.)/gras- od. asphaltbahn (f.), немецкий

    Piste aux instruments, французский

    Piste avec approche classique, французский

    Piste avec approche de précision, французский

    Piste cyclable, французский

    Piste d'atterissage, французский

    Piste de course, французский

    Piste de courses d`autos, французский

    Победа, русский
    1. Победа, перевес, успех, торжество, триумф, лавры. победа пирра (разорительная для победителя). "какими венками прельстятся они -- они, для которых и лавры и тернья стали равно незначительны?" тург. прот. поражение. , счастье , одержать победу, с

    2. Вермoм

    3. , вершина хр. улахан-чистай (якутия), самая высокая в системе хр. черского. высота 3147 м.


    Площадка для манежной езды, русский