Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Конструкция

  1. Конструкция, строение, построение, склад, складка, сложение (телосложение), устройство, структура, механизм. ср. строй и вид. , строение, строй

  2. (от лат . constructio - составление, построение),1) устройство, взаимное расположение частей, состав какого-либо строения, механизма и т. п.; строение, механизм и т. п. с таким устройством (напр., конструкция моста, железобетонная конструкция).2) в языкознании - синтаксическое (реже морфологическое) целое, результат объединения в речи языковых единиц, сочетающихся по правилам, обусловленным наличием у них определенных грамматических свойств.

  3. Организованная совокупность конструктивных элементов, обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  4. Организованная совокупность конструктивных элементов обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  5. Организованная совокупность конструктивных элементов (включая грунт засыпки), обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.


Konstruktion, bildung, немецкий

Constructio, onis, f, латинский

Constructus, us, m, латинский

Configuration i., английский
  1. Конструкция

  2. Система линз)


Framework, английский
  1. Рама; каркас, остов; силовой набор

  2. Рамки; пределы (например, выработка концепции в рамках программ развития страны), общий план; программа; схема (например, программа проведения переписи)

  3. The main bones which make up the structure of part of the body

  4. Каркас

  5. N общая структура frankenword см. blend

  6. Структура, основа, схема freeze-dried vaccine, syn. lyophilized vaccine

  7. Структура, основа, схема

  8. An integral windows component that supports building, deploying, and running the next generation of applications and xml web services. it provides a highly productive, standards-based, multilanguage environment for integrating existing investments with next generation applications and services, as well as the agility to solve the challenges of deployment and operation of internet-scale applications. the .net framework consists of three main parts: the common language runtime, a hierarchical set of unified class libraries, and a componentized version of asp called asp.net.

  9. In object-oriented programming, a reusable basic design structure, consisting of abstract and concrete classes, that assists in building applications.


Construction, английский
  1. Конструкция; сооружение, постройка; строительство

  2. Конструкция; сооружение; постройка; строительство

  3. Most commonly applied to elastomer‑based

  4. N конструкция (предложения и т.п. ) | a конструкционный grammar causative ~ каузативная конструкция comparative ~ сравнительная конструкция coordinated ~ сочиненная конструкция left branching ~ конструкция с левосторон- ним ветвлением morphological ~ морфологическая конструкция multiple branching ~ конструкция с много- членным ветвлением nominal ~ именная конструкция prepositional ~ предложная конструкция right branching ~ конструкция с правосто- ронним ветвлением syntactic ~ синтаксическая конструкция

  5. Конструкция

  6. In naval architecture, is to give the ship such a form as may be most suitable for the service for which she is designed. in navigation, it is the method of ascertaining a ship`s course by trigonometrical diagrams. (see inspection.)

  7. Американский институт деревянных конструкций ака also known as также известный под названием (об изделиях, материалах и т.п.)

  8. Американский институт стальных конструкций

  9. Американское общество по строительству с применением бетонных и железобетонных конструкций

  10. Возможные изменения постоянной нагрузки (на конструкцию) в процессе строительства

  11. Договор (подряда) на строительство

  12. Метод вакуум-бетониро- всния при изготовлении мостовых конструкций

  13. Национальная ассоциация женщин-строителей (сша)

  14. How a particular pattern is woven and which components are used. for example, jacquard, plain weave, basket weave, dobby.

  15. Как плетется тот или иной узор и какие компоненты используются. например, жаккард, полотняное переплетение, корзиночное переплетение, добби.

  16. Строительный объект


Structure, английский
  1. Конструкция; структура

  2. The way in which an organ or muscle is formed

  3. N структура; организация grammar bulge of ~ выпуклость суждения communicative ~ коммуникативная структура (син. information ~) coordinated ~ сочиненная структура deep ~ тг, псхл. глубинная структура (ант. surface ~) feature ~ структура признаков typed feature ~ структура типизированных признаков hierarchical ~ иерархическая структура information ~ информационная структура (син. communicative ~) innate ~ врожденная структура internal ~ внутренняя структура layer of ~ слой структуры phrase ~ структура непосредственно состав- ляющих, нс-структура; фразовая структура propositional ~ пропозициональная структура reference ~ псхл. опорная структура sentence ~ структура предложения surface ~ тг, псхл. поверхностная структура (ант. deep ~) syntactic ~ синтаксическая структура text ~ организация текста underlying ~ структура, лежащая в основе studies n учение comparative ~ сравнительно-исторические исследование stuttering n заикание (син. stammering)

  4. That part of the geology of a region that pertains to the altitude of the rocks, the nature and amount, if any, of their deformation, and the distri¬bution and mutual relations of their features.

  5. Изменить [реконструировать] существующее сооружение

  6. Visible, non-smooth surface characteristics

  7. There are at least three near synonymous definitions. (1) the complex of concurrent relations among a set of objects with the number of objects more numerous than the ordinality of the relations connecting them, e.g. a graph, a network. (2) a multitude of coocurrances of values, n-tuples, that deviate from chance in some but not all respects. here structure is manifest in the probabiltiy distribution that a system with a structure as defined in (1) is capable of generating. (3) a pattern that connects the components of a machine or organism, e.g., the command structure of a military unit ->(3), the distribution of obligations and responsibilities in a formal organization ->(2), the wiring in a piece of electronic equipment ->(1). the components which are connected within a concrete system, machine, organism or society, enter the description of that system`s structure but not that system`s organization.

  8. A user-defined value type that, similar to a class, can contain constructors, constants, fields, methods, properties, indexers, operators, and nested types. unlike classes, however, structures do not support inheritance.

  9. The design and composition of a program, including program flow, hierarchy, and modularity.

  10. The sway design feature that allows users to change the navigation and layout model of a particular sway document.

  11. Rocks, ledges and dropoffs on the floor where fish might gather and feed.

  12. The way in which a specific behaviour functions, as opposed to the reason it exists (content).

  13. The description of how a project financing is drawdown, repaid, and collateralized secured.

  14. Manner of building. the arrangement or interrelation of all the parts

  15. One of the larger features of a rock mass, like bedding, foliation,

  16. A construction such as a bridge (rail, road, foot or equestrian), viaduct, retaining wall, tunnel or similar, signal or electrification post or gantry, station construction such as a platform wall, track drainage manhole or cable pit, and any other construction on network rail controlled infrastructure.

  17. A geological formation of interest to drillers. for example, if a particular well is on the edge of a structure, the wellbore has penetrated the reservoir (structure) near its periphery.


Депо, русский
  1. Провера инъекционный пролонгированный гормональный контрацептив

  2. Депо, помещение, склад, хранилище; складочное место, амбар. ср. помещение. , помещение

  3. 1. склад для хранения чего-либо; здание для стоянки подвижного состава; 2. сводная ведомость в бухгалтерском учете, в которой происходит накопление определенной учетной информации; 3. удержанные резервы (часть страховых премий), образующиеся при перестрах

  4. (франц . depot, букв. - склад, хранилище), предприятие для стоянки и ремонта подвижного железнодорожного состава (вагонов, локомотивов, трамваев и т. п.), а также пожарных машин. для подвижного состава городского транспорта употребляют также название парк (напр., троллейбусный парк).

  5. Термин, обычно применяемый к ценным бумагам и ценностям, передаваемым на хранение в кредитные учреждения. в развитых странах депо


Уловка, русский
    Уловка, увертка, ухватка, хитрость, ухищрение, злоухищрение, хитросплетение, прием, плутня, проделка, сноровка, ловкость, виляние, криводушие, лукавство, выверт, изворот, штука, фокус, маневр, махинация, софизм, предлог, лазейка. пустая отговорка. механик


Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Кривизна, русский
  1. Кривизна, изгиб, загиб, сгиб, дуга, извилина, лука, излучина, колено, круг, овал, поворот, заворот, складка. река дала колено.

  2. , величина, характеризующая отклонение кривой (поверхности) в окрестности данной ее точки от касательной прямой (касательной плоскости). понятие кривизны обращается на объекты более общей природы. напр., в римановой геометрии кривизна представляет собой меру отклонения т. н. римановых пространств от евклидовых.


Сложение, русский
  1. ~ modulo 2 сложение по модулю 2

  2. Сложение , конструкция

  3. , арифметическое действие. обозначается знаком + (плюс). в области целых положительных чисел (натуральных чисел) в результате сложения по данным числам (слагаемым) находится новое число (сумма), содержащее столько единиц, сколько их содержится во всех слагаемых. действие сложения определяется также для случая произвольных действительных или комплексных чисел, а также векторов и т. д.


Строение, русский
    Строение, устройство, склад, складка, уклад, конструкция, структура, организация. ср. вид. , здание, конструкция, строй, устройство


Телосложение, русский
  1. Телосложение , конструкция

  2. Совокупность особенностей строения, формы, величины и соотношения отдельных частей


Строй, русский
  1. Строй, строение, склад, складка, уклад, конструкция, структура, организация, режим. семейный уклад. государственный строй. ср. ряд. , ряд, устройство , выбыть из строя

  2. , в военном деле - установленное уставом размещение военнослужащих, подразделений и частей для их совместных действий. строй бывает одношереножным и двухшереножным, используется также колонна и линия колонн.


Построение, русский
    Построение , конструкция, устройство


Механизм, русский
  1. Некоторые объекты или субъекты, которые используются для выполнения процесса. в качестве механизма могут выступать конкретные люди, структурные подразделения, компьютерные программы. на диаграммах механизм показывается в виде стрелки, входящей в процесс с нижней стороны.

  2. Механизм , конструкция, уловка, устройство

  3. – система движений или событий, а также устройство или приспособление, в котором и посредством которого совершаются эти движения, определяемые законами природы. механизмом также называют причинно-механическую картину мира, в противоположность телеологической или виталистической. механистической называют картину мира, изображающую вселенную в виде мировой машины. кант учил: не положив в основу механизм природы в качестве гипотезы исследования, нельзя получить никакого настоящего познания природы, даже вообще никакой строго точной науки («критика способности суждения»). см. машинная теория жизни. механически и – относящийся к механике, с необходимостью производимый тяжестью или движением (давление и удар), вообще физическими причинами и подчиняющийся законам механики; также: машинный, автоматический.

  4. , система тел, предназначенная для преобразования движения одного или нескольких тел в требуемые движения др. твердых тел. если в преобразовании движения участвуют жидкие или газообразные тела, то механизм называется гидравлическим или пневматическим. обычно в механизме имеется одно входное звено, получающее движение от двигателя, и одно выходное звено, соединенное с рабочим органом машины или указателем прибора. различают механизмы плоские, у которых точки звеньев описывают траектории, лежащие в параллельных плоскостях, и пространственные.

  5. Совокупность подвижно соединённых звеньев, совершающих под действием приложенных сил заранее определённые целесообразные движения

  6. 1) внутренне устройство машины, прибора, ап- парата, приводящее их в действие; 2) система, устройство, опреде- ляющее порядок какого-либо вида деятельности [112, с. 283]. применительно к организационным, социальным системам ме- ханизм функционирования – это совокупность правил, законов и процедур, регламентирующих деятельность участников организаци- онной системы, в том числе – их взаимодействие друг с другом [54]. более узким является понятие механизма управления – совокупно- 81 сти процедур принятия управленческих решений. именно наличие механизмов управления отличает организацию от группы (группа – совокупность людей, объединенных общностью интересов, профес- сии, деятельности и т.п.) и коллектива (коллектив – группа лиц, объединенных общей работой). если необходимо иметь надежный механизм управления орга- низационным поведением, то этот механизм должен быть устойчив (защищен) по отношению к таким действиям, как искажение подчи- ненными информации, невыполнение планов и др. [54].


Структура, русский
  1. Пределы, налагаемые на анте, обязательные ставки, блайнды, а также последующие ставки и подъёмы, в любой разновидности покера.

  2. Структура , конструкция, строение, строй, устройство

  3. Совокупность устойчивых связей между множеством компонент объекта, обеспечивающих его целостность и самотождественность. представление о структуре предполагает рассмотрение объекта как системы {-> принцип системности). конфигурация и характер связей вн

  4. Совокупность устойчивых связей между множеством компонент объекта, обеспечивающих его целостность и самотождественность. представление о структуре предполагает рассмотрение объекта как системы {-> принцип системности). конфигурация и характер связей внутри системы и есть ее структура, остающаяся неизменной при изменениях системы в определенных пределах, – например, при изменениях состава элементов.

  5. (от лат. structure строение, порядок, связь) – совокупность устойчивых связей объекта, обеспечивающих его целостность. уже у канта структура – «положение и связь частей какого-либо организма, образованного с определенной целью». в новой психологии – одно из гештальткачеств. многие психологи связывают понятие структуры только со срезом переживания, осуществляемого в данный момент, т.е. с получившей определенную структуру связью психического содержания в определенный момент (описательный структурный анализ; см. сознание); другие связывают его с последовательностью отрезков во времени, т.е. хотят обосновать структурную связь переживаемого опыта с предшествовавшим опытом, а также с приобретенной или врожденной предрасположенностью (генетический структурный анализ, особенно представленный у крюгера). оба понятия о структуре используются для исследования индивида, общих типов, групп и коллективов (напр., структурная психология детей, животных, народов, масс, искусства и религии, культуры и хозяйства, социальная психология, психопатология и т. д.). согласно дильтею, психические структуры переживаются. но под структурой надо понимать также и непереживаемое .предрасположение (конституция, тип, характер и т. д.). в психологии как науке о духе структура является взаимосвязью переживаемых и действующих предрасположений; различается структура по ценностной направленности и связывается с центром, с я (см. структурная психология).

  6. (от лат . structura - строение, расположение, порядок), совокупность устойчивых связей объекта, обеспечивающих его целостность и тождественность самому себе, т. е. сохранение основных свойств при различных внешних и внутренних изменениях.

  7. В петрографии термин используется при определении облика, размера, формы, условий нахождения и присутствия породообразующих, минеральных, органических компонентов, пор. структура зависит от условий образования горных пород. разновидности структур выделяются по облику породообразующих минералов, по степени кристалличности породы, по абсолютным и относительным размерам кристаллов и т.д.

  8. Совокупность связей объекта, обеспечивающих его целостность и тождественность самому себе, т. е. сохранение основных свойств при различных внешних и внутренних изменениях (см. стратификация океана).

  9. Способ организации входящих в систему элементов.

  10. Совокупность устойчивых связей между множеством компонентов объекта (элементами системы), обеспечивающих его целостность и самотождественность. [61].


Складка, русский
  1. Складка , конструкция, кривизна, строение, строй, устройство

  2. Геол. муткыр

  3. (складчатая деформация) , форма нарушенного залегания слоев горных пород, характеризующаяся их изгибом без разрыва сплошности.

  4. Оболочка, составленная из пластинок, срединная поверхность которой развертывается на плоскость.

  5. Форма складчатой деформации. элементы складки: 1) крылья складки - боковые части складки; 2) ядро - внутренняя часть складки между выходом одного пласта; 3) осевая плоскость - плоскость, разграничивающая крылья складки и делящая угол складки при вершине пополам. осевая поверхность может быть вертикальной, наклонной и горизонталь- ной; 4) ось складки - линия пересечения осевой плоскости с горизонтальной плоскостью. она мо- жет быть прямолинейной, извилистой, но всегда горизонтальной; 5) шарнир складки - линия пересечения поверхности пласта с осевой плоскостью. он может быть как горизонтальным, так и наклонным. по положению осевой плоскости складки подразделяются на: 1) прямые и симметричные, если осевая плоскость вертикальна и углы наклона пород одина- ковы с обеих сторон осевой плоскости; 2) лежачие - когда осевая плоскость горизонтальна; 3) изоклинальные складки характеризуются наклоном пластов пород в одну сторону при на- клонном положении осевой плоскости.




Составление, русский

Расположение, русский
    Расположение , положение, порядок


Железобетонная, русский

Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Восприятия, русский

Konstruktion, bildung, немецкий

Konstrastiv, konfrontativ, немецкий