Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Конвергенция

  1. Сведение осей зрительных обоих глаз на некоем объекте или одной точке пространства зрительного.

  2. Концепция, обосновывающая сближение различных социальных систем и их слияние в некое - смешанное общество.

  3. Сближение в сторону слияния, устойчивого равновесия и

  4. (от лат . convergo - приближаюсь, схожусь), в биологии - возникновение сходства в строении и функциях у относительно далеких по происхождению групп организмов в процессе эволюции. результат обитания в сходных условиях и одинаково направленного естественного отбора. ср. дивергенция.

  5. , в языкознании - схождение, взаимоуподобление элементов языка, а также самих языков (противопоставляется дивергенции).

  6. См. зона конвергенции. континент (материк) – крупный массив земной коры, большая часть которого выступает над уровнем мирового океана, а периферия находится ниже его уровня. различают семь континентов: северная и южная америка, европа, азия, африка, австралия и антарктида (многие исследователи считают евразию единым континентом).

  7. Сближение, интеграция. в энергетике – растущая взаимосвязь рынков электроэнергии и природного газа. аналогично с развитием цифровых технологий, компьютеры и средства связи все труднее разделить, и это оказывает влияние на регулирование традиционных телекоммуникационных компаний.


Konvergenz, немецкий

Konvergenssi, финский

Convergence, английский
  1. Сведение лучей, сходимость. характеристика, определяющая точность выравнивания и перемещения трех цветных лучей (красного, зеленого и синего) в цветном мониторе при выводе изображения на экран

  2. Конвергенция схождение в одном месте пучка стилистических приёмов, участвующих в единой стилистической функции and heaved and heaved, still unrestingly heaved the black sea, as if its vast tides were a conscience. (h. melville - moby-dic

  3. The crossover of the three electron beams of a three-gun tri-color picture tube. this normally occurs at the plane of the aperture mask.

  4. Сходимость; схождение; сужение; конвергенция; затухание (колебаний)

  5. The bending of light rays toward each other, as by a positive (convex) lens.

  6. The ability to use both eyes as a team and to be able to turn the eyes inward to maintain single vision close up.

  7. The simultaneous turning in of the eyes to keep an object in sight as it comes nearer to the eye.

  8. N конвергенция

  9. A horizontal inflow of air.

  10. Literally, comming to a point with time. the values in the sequence 1, 1/2, 1/3, 1/4, ••• converge to zero whereas the values in the sequence all, 1/2,2/3,3/4, ••• converge to one. convergence requires that the differences between neighboring values decrease. if they do not, they may tend to infinity as in 1,2,3, ••• or end up oscillating as in ••• +1, -1, +1, -1, •••• the convergence model of communication postulates that as people communicate with each other they become more similar in knowledge and in attitudes and thus converge to form a homogeneous distribution.

  11. The consolidation of all communications - voice, data and video - onto a single network infrastructure.

  12. Bringing together. in energy, electricity and natural gas markets becoming closely linked. similarly, with digitalization, computing and communications activities are difficult to distinguish, thus affecting regulation of traditional telecommunications.




Равновесия, русский

Возникновение, русский
    Возникновение , начало, происхождение


Относительно, русский

Дивергенция, русский
  1. Рост количественного и качественного разнообразия политических систем, процессов, культур.

  2. (от средневекового лат . divergo - отклоняюсь), в биологии - расхождение признаков и свойств у первоначально близких групп организмов в ходе эволюции. результат обитания в разных условиях и неодинаково направленного естественного отбора. понятие дивергенция введено ч. дарвином для объяснения многообразия сортов культурных растений, пород домашних животных и биологических видов. ср. конвергенция.

  3. , в лингвистике -1) превращение вариантов языковой единицы (обычно вариантов фонемы) в самостоятельные единицы в связи с устранением условий, определявших варьирование. 2) расхождение в реализации одной языковой единицы, напр. фонемы. 3) размежевание диалектов или вариантов одного языка и превращение их в самостоятельные языки. противопоставляется конвергенции.

  4. , в математике - скалярное поле, характеризующее плотность источников данного векторного поля а(р); обозначение div а. так, дивергенция поля скоростей в установившемся движении несжимаемой жидкости характеризует интенсивность источника в данной точке.


Антарктида, русский
    , материк в центре антарктики. 13975 тыс. км2 (в т. ч. 1582 тыс. км2 - шельфовые ледники и острова, причлененные к антарктиде ледниками). постоянное население отсутствует. средние высоты 2040 м, наибольшая - 5140 м (массив винсон в горах элсуорт). восточная и большая часть зап. антарктиды - докембрийская антарктическая платформа, окаймленная более поздними складчатыми сооружениями. территорию зап. антарктиды занимают каледонская плита и андийский складчатый пояс (антарктический п-ов и прилегающие к нему районы). св. 99% территории покрыто льдом (средняя мощность 1720 м, наибольшая - св. 4300 м; объем 24 млн. км3); свободные ото льда участки встречаются в виде оазисов (см. антарктические оазисы), горных массивов, нунатаков. в вост. антарктиде полюс холода земли (-89,2 °с на станции "восток"); средние температуры зимних месяцев от -60 до -70 °с, летних от -30 до -50 °с; на побережье зимой от -8 до -35 °с, летом 0-5 °с. часты очень сильные ветры. из растений встречаются цветковые, папоротниковые (на антарктическом п-ове), лишайники, грибы, бактерии, водоросли (в оазисах). на побережье обитают тюлени, пингвины. полезные ископаемые: каменный уголь, железная руда, слюда, медь, свинец, цинк, графит и др. антарктида открыта в январе 1820 российской экспедицией ф. ф. беллинсгаузена - м. п. лазарева. в нач. 20 в. в антарктиде побывали р. скотт, э. шеклтон, р. амундсен, д. моусон и др. в 1911 экспедиция р. амундсена и в 1912 р. скотта достигли южного полюса. в связи с международным геофизическим годом (1957-58) и в последующий период созданы полярные научные станции различных стран мира; 48 станций в 1991.* * *антарктидаистория исследованияначальный этап - открытие островов вокруг антарктиды и поиски материка (16 в. - начало 19 в.)задолго до открытия материка строились различные предположения о существовании гипотетической южной земли, на поиски которой отправлялись экспедиции, обнаружившие крупные острова вокруг антарктиды. французская экспедиция буве де лозье в 1739 открыла в южной части атлантического океана остров, названный буве. в 1772 французский мореплаватель и. ж. кергелен обнаружил крупный архипелаг в южной части индийского океана, состоящий из одного крупного острова (кергелен) и 300 мелких.в 1768-71 дж. кук возглавил экспедицию, которая направлялась на поиски южного материка. обследовав новую зеландию, экспедиция открыла пролив между ее северным и южным островами (впоследствии названный именем кука) и установила, что новая зеландия представляет собой не выступ южного материка, как считали ранее, а архипелаг из двух островов. в 1772-75 кук во второй экспедиции, посвященной поискам южного материка, первым из мореплавателей пересек южный полярный круг, однако материка он не обнаружил и заявил, что его вообще найти невозможно из-за льдов, делающих землю недоступной. в течение этого плавания на юге атлантического океана он подходил к острову св. георгия, открыл южные сандвичевы острова, ошибочно полагая, что это выступ материковой суши и поэтому назвав их землей сандвича (по имени первого лорда адмиралтейства). группу островов у северо-западного побережья антарктического полуострова (южные шетлендские острова) открыл в 1819 англичанин у. смит.второй этап - открытие антарктиды и первые научные исследования (19 в.)открытие антарктиды как материка осуществлено 28 января 1820 русской экспедицией ф. ф. беллинсгаузена, которая на двух судах ("восток", под командованием беллинсгаузена, и "мирный" - м. п. лазарева) прошла вдоль тихоокеанского побережья, открыв острова петра i, шишкова, мордвинова, землю александра i и уточнив координаты некоторых ранее обнаруженных островов. беллинсгаузен шесть раз пересек южный полярный круг, доказав возможность плавания в антарктических водах.в 1820-21 американские и английские промысловые суда приближались к антарктическому полуострову. в 1831-33 вокруг антарктиды совершил плавание английский мореплаватель дж. биско на судах "туле" и "лайвли". французский океанограф ж. дюмон-дюрвиль в 1837-40 руководил экспедицией в южные полярные широты, во время которой были обнаружены земля адели, остров жуанвиль и земля луи филиппа. в 1838-42 ч. уилкс возглавлял комплексную экспедицию в южную часть тихого океана, во время которой была открыта часть побережья восточной антарктиды - земля уилкса. дж. росс, отправившийся в антарктиду в 1840-43 на судах "эребус" и "террор", открыл море и огромный ледяной барьер высотой ок. 50 м, тянущийся с запада на восток на расстояние 600 км, названные позднее его именем, землю виктории, вулканы эребус и террор.плавания к антарктиде после длительного перерыва возобновились в конце 19 столетия в связи с растущими потребностями китобойного промысла. у берегов ледового материка побывали экспедиции: шотландская, открывшая землю оскара ii (на судне "балена", 1893), норвежская, обнаружившая берег ларсена (суда "язон" и "антарктика", 1893-94), и бельгийская (под руководством а. жерлаша), зимовавшая в 1897-99 в антарктике на дрейфующем судне "бельжика". в 1898-99 к. борхгревинк провел первую зимовку на материке на мысе адер, во время которой он вел систематические наблюдения за погодой, затем обследовал море росса, поднялся на одноименный барьер и на санях продвинулся до рекордной широты - 78° 50.третий этап - изучение побережья и внутренних областей материка (первая половина 20 в.)первое в нашем столетии путешествие в антарктиду совершил р. скотт, который в 1901-04 на судне "дисковери" подошел к берегам континента, исследовал побережье моря росса, открыл п-ов эдуарда vii, ледник росса, по западному краю которого дошел до 82° 17 ю. ш. во время этой, одной из самых результативных для своего времени, экспедиции, собран обширный материал по геологии антарктиды, ее флоре, фауне и полезным ископаемым. в 1902 э. дригальский открыл и обследовал территорию, названную землей вильгельма ii. на основе собранного материала он разработал теорию двигающихся льдов. шотландский мореплаватель и врач у. брюс в 1892-93 и 1902-04 вел океанологические исследования в море уэделла, открыл землю котса. он разработал проект трансантарктического перехода, который был выполнен спустя полвека. французская экспедиция под командованием ж. шарко в 1903-05, проводившая исследования у западного побережья антарктического полуострова, отрыла землю лубе.английский путешественник э. шеклтон в 1907-09 возглавил экспедицию на санях к южному полюсу, по пути открывшую один из крупнейших ледников на планете - ледник бирдмора. из-за недостатка провианта и гибели ездовых животных (собак и пони) шеклтон повернул обратно, не дойдя до полюса 178 км. первым достиг южного полюса норвежский полярный путешественник и исследователь р. амундсен, который в январе 1911 высадился на ледяной барьер росса и 14 декабря 1911 с четырьмя спутниками достиг южного полюса, открыв по пути горы королевы мод. на месяц позже (18 января 1912) полюса достигла группа, возглавляемая р. скоттом. на обратном пути в 18 км от базового лагеря скотт и его спутники погибли. их тела, а также записи и дневники были найдены спустя восемь месяцев. две антарктические экспедиции: в 1911-14 и 1929-31 осуществил австралийский геолог и путешественник д. моусон, обследовавший часть побережья материка и нанесший на карту свыше 200 географических объектов (в т. ч. землю королевы мэри, землю принцессы елизаветы и землю мак-робертсона).первый полет самолета над антарктидой совершил в 1928 американский полярный исследователь, адмирал и летчик р. бэрд. в ноябре 1929 он на самолете достиг южного полюса. в 1928-47 под его руководством было осуществлено четыре крупных экспедиции в антарктику (в самой крупной, четвертой экспедиции, принимало участие свыше 4 тыс. человек), проведены сейсмологические, геологические и другие исследования, подтверждено наличие в антарктиде крупных месторождений каменного угля. бэрд пролетел над континентом около 180 тыс. км. первый трансантарктический перелет совершил в 1935 американский горный инженер и летчик л. элсуорт, открывший ряд географических объектов на материке, в том числе горы, названные им в честь своего отца.в 1933-37 л. кристенсен, следуя вдоль побережья на судне "торсхавн", открыл берег принца гаральда, берег леопольда и астрид. д. римилла в 1934-37 впервые пересек антарктический полуостров. в 40-50-е гг. в антарктиде начинают создаваться научные базы и станции для проведения регулярных исследований прибрежных районов.четвертый этап - международные систематические исследования (вторая половина 20 в.) в период подготовки к международному геофизическому году на побережье, ледниковом щите и островах были основаны около 60 баз и станций, принадлежащих 11 государствам (в т. ч. советские - обсерватория мирный, станции оазис, пионерская, восток-1, комсомольская и восток, американские - амудсен-скотт на южном полюсе, бэрд, халетт, уилкс и мак-мердо). с конца 50-х гг. в морях, омывающих континент, ведутся океанологические работы, выполняются регулярные геофизические исследования на стационарных континентальных станциях; предпринимаются также экспедиции внутрь континента. советские ученые осуществили санно-тракторный поход к геомагнитному полюсу (1957), полюсу относительной недоступности (1958), южному полюсу (1959). американские исследователи прошли на вездеходах от станции литл америка к станции бэрд и далее к станции сентинел (1957), в 1958 - 59 от станции элсуорт через массив дюфека к станции бэрд; английские и новозеландские ученые на тягачах в 1957-58 пересекли антарктиду через южный полюс от моря уэделла к морю росса. во внутренних районах антарктиды работали также австралийские, бельгийские и французские ученые. в 1959 заключен международный договор об антарктиде, способствовавший развитию сотрудничества в исследовании ледового континента.литература:трешников а. ф. история открытия и исследования антарктиды. м., 1963.ладлем г. капитан скотт. л., 1972.малявко г. и., франчук в. п., куличенко в. г. геологи. географы. киев, 1985.е. г. мирлин


Интеграция, русский
  1. Как внутригрупповой процесс – создание внутреннего единства, сплоченности, что выражается в идентификации коллективной, сплоченности группы как ее ценностно-ориентационном единстве, объективности в возложении и принятии ответственности за успехи и неудачи

  2. Как внутригрупповой процесс – создание внутреннего единства, сплоченности, что выражается в идентификации коллективной, сплоченности группы как ее ценностно-ориентационном единстве, объективности в возложении и принятии ответственности за успехи и неудачи в деятельности совместной.

  3. (от лат. integer – полный, цельный, ненарушенный) – процесс, или действие, имеющий своим результатом целостность; объединение, соединение, восстановление единства; в философии спенсера означает превращение распыленного, незаметного состояния в концентрированное, видимое, связанное с замедлением внутреннего движения, в то время как дезинтеграция – превращение концентрированного в состояние распыленности, связанное с ускорением движения. спенсер многократно использует слово «интеграция» как равнозначащее агрегации. развитие солнечной системы, планеты, организма, нации состоит, по спенсеру, в чередовании интеграции и дезинтеграции. в психологии иенша интеграция означает распространение отдельных духовных черт на всю совокупность духовной жизни. в учении сменда о государстве под интеграцией понимается постоянное самообновление государства путем взаимного проникновения всех направленных на него видов деятельности.

  4. (лат . integratio - восстановление, восполнение, от integer - целый), 1) понятие, означающее состояние связанности отдельных дифференцированных частей и функций системы, организма в целое, а также процесс, ведущий к такому состоянию...2) процесс сближения и связи наук, происходящий наряду с процессами их дифференциации.

  5. Подключение unisender к вашему сайту. с ее помощью вы можете автоматически выгружать контакты в unisender и делать рассылки.


Взаимосвязь, русский
    , в философии - взаимная обусловленность объектов друг другом; см. связь.


Konvergenz, немецкий

Konvergente sprachentwicklung, немецкий