Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Couverture



    Попона, русский
      Попона , платок


    Rug, английский
    1. Carpet made or cut and bound into room dimensions and loose laid.

    2. Horse blanket, most times describing winter blankets.


    Pferdedecke, немецкий

    Gualdrapa, испанский

    Roofing, английский
    1. Any material (or any combination of materials) used as a roof covering, such as corrugated metal, sheet metal, shingles, slate, thatch, or tile; usually provides waterproofing, windproofing, and thermal insulation.

    2. Кровельное покрытие; кровельный ковёр


    Кровля, русский
    1. Верхняя часть крыши, состоящая из деревянной обрешетки и наружного покрытия. в качестве покрытия применяются самые разнообразные материалы: от дранки и черепицы до современных пластиковых материалов.

    2. Верхняя оболочка крыши, состоящая из водонепроницаемого так называемого водоизоляционного ковра и основания в виде обрешетки, настила или сплошных плит, укладываемых по стропилам и балкам крыши.

    3. , в строительстве - верхний водонепроницаемый слой (оболочка) крыши здания из толя, рубероида, битумных и других мастик, асбестоцементных плиток и листов, листовой стали, черепицы и т. п.

    4. Верхняя часть крыши, состоящая из деревянной обрешётки и наружного покрытия. в качестве покрытия применяются различные материалы.

    5. Верхняя гидроизолирующая часть крыши или покрытия

    6. Верхнее ограждение (оболочка) крыши, непосредственно подвергающееся атмосферным воздействиям. предохраняет здание от проникнов ния атмосферных осадков. состоит из водоизолирующего слоя и основания (обрешетки, сплошного настила), укладываемого по несущим конструкциям крыши.

    7. В конструкции крыши кровля является защитным элементом, принимающим на себя все атмосферные осадки. кровельное покрытие предотвращает протекание воды внутрь сооружения. к современному кровельному покрытию предъявляются следующие требования: долгий срок эксплуатации, легкость, простота в обустройстве и последующем уходе. кровля стала, кроме всего прочего, декоративной составляющей экстерьера дома.




    Порода, русский
    1. Порода , племя, происхождение, разряд

    2. , грамматическая или лексико-грамматическая категория глагола в афразийских и некоторых других языках, объединяющая глаголы с общим залоговым или видовым значением и однотипной аффиксацией или внутренней флексией.


    Попона, русский
      Попона , платок