Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Порода

  1. Порода , племя, происхождение, разряд

  2. , грамматическая или лексико-грамматическая категория глагола в афразийских и некоторых других языках, объединяющая глаголы с общим залоговым или видовым значением и однотипной аффиксацией или внутренней флексией.


Обвал, русский

Раса, русский
  1. Раса , народ, племя

  2. – в антропологии группа людей, в которой характерный внешний облик обусловлен общими наследственными конституционными признаками (цветом кожи, формой головы, формой лица и носа, формой и цветом волос, размерами тела и т. д.). осн. человеческие расы – европеоидная, негроидная и монголоидная. в широком смысле слова раса представляет собой форму, в которой характер человека находит выражение в его внешних признаках, в частности в форме головы и лица.

  3. В биологии — порода или разновидность животных, растений, микроорганизмов; большая группа представителей человеческого рода, имеющая отличительные характеристики. биологическая классификация человеческих рас сложна из-за значительных генетических наложений среди популяционных групп. общественные науки подвергают сомнению биологическое определение расы, аргументируя это тем, что понятие расы чаще всего отражает социальные и идеологические условности1. экономические, социальные, культурные и поведенческие отличия более важны, чем биологические различия в определении рандомизация 192 статуса здоровья. однако понятие расы полезно с точки зрения общественного здоровья, т.к. некоторые заболевания сильно взаимосвязаны с биологическими аспектами «расы»; это может иметь отношение к взаимодействиям гена и окружающей среды или к наличию конкретных генов, которые могут быть результатом воздействия окружающей среды или грузом прошлых поколений. полезную информацию о человеческой биологии и генетике можно получить из анализа по расовой группе больших объемов данных, сгруппированных по признаку расы, таких, как перепись населения и обследование состоянии здоровья населения. 1 oxford english dictionary, 1996. 2 omi m., winant h. on the theoretical status of the concept of race. in mccarthy c., crichlow w., eds. race, identity and representation. new york: routledge; 1–9.


Species [ei, f], латинский

Rupes [is, f], saxum [i, n], латинский

Genus [eris, n] (equorum), латинский

Natio [onis, f], латинский

Chowder, английский
  1. The principal food in the newfoundland bankers, or stationary fishing vessels; it consists of a stew of fresh cod-fish, rashers of salt pork or bacon, biscuit, and lots of pepper. also, a buccaneer`s savoury dish, and a favourite dish in north america. ( see cod-fisher`s crew.) chowder is a fish-seller in the western counties.

  2. Густая похлебка из рыбы или моллюсков со свининой, сухарями, овощами и т. п.


Fondothem, английский

Tumphy, английский

Vakite, английский

Variety, английский
    Разнообразие; вид, разновидность, сорт ~ of building techniques разнообразие строительных приёмов


Племя, русский
  1. Племя, колено, поколение, род, порода, потомство, раса. оставить на племя. ср. народ. , народ

  2. , тип этнической общности и социальной организации первобытного общества. характерны: кровнородственная связь между его членами, деление на роды и фратрии, общность территории, некоторых элементов хозяйства, самосознания и самоназвания, обычаев и культов, для позднего этапа - самоуправление, состоящее из племенного совета, военных и гражданских вождей. образование союзов племен, завоевания и переселения вели к смешению племен и возникновению более крупных этнических общностей. племенная организация сохраняется у некоторых народов и в современную эпоху.


Breed, английский
  1. Порода

  2. A particular type of horse


Species, английский
  1. A group of organisms capable of interbreeding and producing fertile offspring.

  2. Group of similar individuals having a number of correlated characteristics and sharing a common gene pool. the species is the basic unit of taxonomy on which the binomial system has been established. the scientific name of a plant or animal gives the genu

  3. A subdivion of a genus in the classification of plants. species of plants are distinguished by the characteristics of fruits,flowers, leaves, bark and wood.

  4. Сбор (трав,

  5. Видовой признак; видовые признаки (изобретения)

  6. A group of living things with the same characteristics and which can interbreed (note: the plural is species.)

  7. Частицы

  8. In taxonomy, a group of organisms whose members have the same structural traits and who can interbreed with each other. local s.: tendency of a community to return to its original state when subject to small perturbations. keystone s.: top predator effecting the prosperity of organisms lower in trophic level (see predator). s. diversity: community diversity that takes into account both species richness and the relative abundance of species = diversity index (d) minus number of species (n) plus relative abundance ( ). s. richness: the total number of species in a community (depends on biogeographical conditions). 9 9

  9. A group of similar fish that can freely interbreed.

  10. A taxonomic category below the genus that can interbreed




Происхождение, русский
  1. Происхождение, начало, возникновение, источник, корень, основание, причина. он еврейского происхождения, в его жилах течет еврейская кровь. человек низкой породы. он из рода гогенцоллернов. вести свой род от кого, возводить свой род до отдаленного предка.

  2. Origin


Race, французский

Couverture, французский