Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Препятствие

  1. Земная (водная) поверхность и расположенные на ней объекты.

  2. Препятствие, преграда, препона, помеха, загвоздка, задержка, закавыка, заковырка, заколупка, закорючка, запятая, зацепа (зацепка), крючок, узда; тормоз, мытарства, балласт; камень преткновения, рогатка, барьер; баррикада; обструкционизм. тут есть закорючк

  3. Предмет, мешающий игроку выполнить удар, который не должен находится на поле по замыслу архитектора. в соответствии с правилами игрок имеет право убрать мешающее ему препятствие или перенести мяч в другую точку.

  4. В каждом препятствии выделяются два аспекта:


Przeszkoda, польский

Obstacle, английский
  1. Препятствие

  2. [obstruction] clearance limit минимальная высота (пролета) над препятствием

  3. A chain, boom, sunken vessel, or any other object placed to prevent or hinder an enemy vessel’s progress.


Преграда, русский
  1. Преграда , плотина, препятствие

  2. Элемент игрового поля, специально сооруженный или умышлено оставленный на нем (бункер, водная преграда), чтобы затруднить игру.

  3. Джoмoд


Затруднение, русский
    Затруднение, помеха, препятствие; затруднительное положение, стеснение, обременение, кризис. попасть в затруднительное положение (впросак, в тиски), сесть на мель, остаться как рак на мели, увязнуть с руками и ногами. быть в тисках. попасть (зайти) в дебр


Порог, русский
  1. Порог , на пороге, переступить порог дома

  2. , короткий участок реки с относительно большим падением уровня воды и повышенной скоростью течения. образуется обычно в местах выхода на поверхность трудноразмываемых горных пород.

  3. Возвышение над уровнем пола в проёме двери или ворот, закрывающее зазор вдоль нижнего притвора


Hinder, шведский

Förfall, шведский

Impedimentum [i, n], латинский

Obstaculum [i, n], латинский

Impeditio [onis, f], латинский

Potestas, латинский

Irritamentum, латинский

Vinculum, латинский

Mora, латинский

Obstruction, английский
  1. Any defect in the track or track formation, or obstacle on, above or adjacent to the track which will prevent the safe passage of trains.

  2. Препятствие

  3. When a defensive player, instead of going after the ball, uses his body to prevent an offensive player from playing it.

  4. 1. something which blocks a passage or a blood vessel 2. the blocking of a passage or blood vessel

  5. [1] a reef, shoal, wreck, or other object making it necessary to change course in avoidance. [2] something that impedes a radar beam. because of diffraction there is some illumination behind an obstruction, with lower frequency beams tending to illuminate more of the shadow region than beams of higher frequency or shorter wavelength.

  6. Any buried object that lies completely or partially within the cross section of the microtunnel and that impedes continued forward progress along the design path and within allowable tolerances.

  7. Any object or feature that lies completely or partially within the cross-section of a microtunnel or drill that prevents continued forward progress.


Este, финский

Irregularity, английский
    N неправильность unique ~ единичная неправильность


Мука, русский
  1. Мука, мучение, боль, мытарство, пытка, сокрушение, страдание, страсть (страсти), терзание, томление, агония; гонение, затруднение, истязание, преследование, стеснение, терпение. предсмертная агония. миллион терзаний. страсти христовы. умерщвление плоти. н

  2. Мука , в муку стереть

  3. ,1) пищевой продукт, полученный размолом зерна различных культур (в основном пшеницы, а также ржи, ячменя, кукурузы, гороха и др.); основное сырье для хлебопекарного, макаронного и кондитерского производств. пшеничная мука содержит 69-71% углеводов, ок. 11% белков, в небольшом количестве витамины и минеральные соли.2) измельченные в порошок вещества минерального (напр., известковая мука), растительного (напр., сенная мука) или животного (напр., костная мука) происхождения.


Остановка, русский
    Остановка, приостановка, задержка, замедление, заминка, застой, затишье, пауза, передышка, перерыв, антракт, проволочка, отсрочка, запятая, точка; затор; привал, стоянка, дневка, ночевка, этап, бивуак. временное затишье. застой в торговле. ср. отдых и пре


Перегородка, русский
  1. Перегородка, городьба, загородка, барьер, переборка, сре-достение. водонепроницаемые переборки на суднах. ср. забор.

  2. Ненесущая внутренняя вертикальная ограждающая конструкция, разделяющая помещения

  3. Стена в квартире, которая не является несущей. ее можно убрать для перепланировки.


Плотина, русский
  1. Плотина, дамба, запруда, мол, насыпь, преграда, гать.

  2. Водоподпорное сооружение, перегораживаю­щее водоток и его долину для подъема уровня воды.

  3. Плот.

  4. , гидротехническое сооружение, перегораживающее реку (или др. водосток) для подъема уровня воды в ней, сосредоточения напора в месте расположения сооружения или создания водохранилища. плотина может быть глухой, лишь преграждающей течение воды, и водосбросной, предназначенной для сброса избыточной воды. по основному материалу различают земляные, каменные, бетонные, железобетонные, деревянные и другие плотины.

  5. Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток для подъёма уровня воды или создания водохранилища


Полиция, русский
  1. В некоторых странах административные органы государственной безопасности. в рф в 2011 г. милиция была преобразована в полицию.

  2. (нем; polizei от греч. politeia - управление государством, администрация) - система особых органов по охране общественного порядка и борьбе с преступностью. п. проводит расследование некоторых видов правонарушений.

  3. Система особых органов надзора и принуждения, а также карательные войска внутреннего назначения.

  4. (нем . polizei), 1) система особых органов по охране общественного порядка и борьбе с преступностью. полиция проводит расследование некоторых видов правонарушений. 2) полиция военная - служба в вооруженных силах некоторых государств (в сша, великобритании, германии и др.), контролирующая движение на дорогах; осуществляет задержание дезертиров, расследование преступлений и др. 3) в российской федерации в 1993 создана налоговая полиция.


Баррикада, русский
  1. Баррикада , препятствие

  2. (франц . barricade), искусственное оборонительное заграждение из бревен, мешков с песком, камней и др. поперек улиц, дорог, у мостов, в горных проходах и др.


Без удержу, русский
    Без удержу , препятствие


За малым дело стало, русский
    За малым дело стало , препятствие


Загвоздка, русский
    Загвоздка , препятствие


Закавыка, русский
    Закавыка , препятствие


Заколупка, русский
    Заколупка , препятствие


Закорючка, русский
    Закорючка , препятствие


Зацепа, русский
    Зацепа , препятствие


Зацепка, русский
  1. Зацепка, смещение стопы по полу

  2. Зацепка , препятствие


Соблазн, русский
    Соблазн, искушение, обольщение, приманка, прелесть; бесовское наваждение; камень преткновения. бездна бездну призывает (о соблазне). , приманка


Обструкционизм, русский
    Обструкционизм , препятствие


Препона, русский
    Препона , препятствие


Рогатка, русский
  1. Рогатка , препятствие

  2. , орудие пытки, железный ошейник с вделанными снаружи прутьями, мешавшими заключенному лежать. применялась в россии до 1828.


Тормоз, русский
  1. Тормоз , препятствие

  2. , механизм или устройство для уменьшения скорости движения машины. может иметь механический (в т. ч. пневматический или гидравлический) и электрический привод. торможение обычно осуществляется силами трения или при взаимодействии магнитных полей.


Узда, русский
  1. Узда , препятствие

  2. , часть упряжи - ремни с удилами и поводьями, надеваемые на голову лошади или верблюда, мула, осла и др.

  3. Уздечка, часть конского снаряжения и упряжи, предназначенная для управления л. состоит из надеваемого на голову л. суголовья, или недоуздка, удил и поводьев. см. также оголовье.


Камень преткновения, русский
    Камень преткновения , препятствие, соблазн


Бремя, русский
  1. Бремя, багаж, груз, кладь, клажа, поклажа, ноша, обуза; давление, гнет, заботы, обременение, угнетение, тягота, тягость, тяжесть, притеснение, стеснение, иго, хомут, ярмо, балласт, оковы, узы, крест. татарское иго. под гнетом нужды. камень (жернов) с серд

  2. Нечто трудное, требующее затрат.


Engel, турецкий



Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Архитектор, русский
  1. Специалист в области архитектуры, зодчий.

  2. Ученый-строитель, художник-строитель, зод-чий.


Obstacle, французский

Franchir un obstacle, французский